Nouns, articles and determiners A1
Possessives: mi, tu, mío, tuyo
mi casa before the noun, una amiga mía after it, la mía alone
Spanish possessives have a short form before the noun (mi casa, tus libros) and a long form after it or alone (una amiga mía, es mío, el mío). Both agree with the thing owned, not the owner. Su can mean his, her, its, your or their; de él, de ella or de usted make it clear.
Tables
Short forms: before the noun
| Owner | One thing | Several things |
|---|---|---|
| yo: my | mi | mis |
| tú: your | tu | tus |
| él, ella, usted: his, her, its, your | su | sus |
| nosotros: our | nuestro, nuestra | nuestros, nuestras |
| vosotros: your | vuestro, vuestra | vuestros, vuestras |
| ellos, ellas, ustedes: their, your | su | sus |
Long forms: after the noun and alone
| Owner | Masc. sing. | Fem. sing. | Masc. pl. | Fem. pl. |
|---|---|---|---|---|
| yo | mío | mía | míos | mías |
| tú | tuyo | tuya | tuyos | tuyas |
| él, ella, usted | suyo | suya | suyos | suyas |
| nosotros | nuestro | nuestra | nuestros | nuestras |
| vosotros | vuestro | vuestra | vuestros | vuestras |
| ellos, ellas, ustedes | suyo | suya | suyos | suyas |
Making su clear
| Clear form | Meaning |
|---|---|
| la casa de él | his house |
| la casa de ella | her house |
| la casa de usted | your house, formal |
| la casa de ellos | their house, men or mixed |
| la casa de ellas | their house, women |
| la casa de ustedes | your house, plural |
Short forms before the noun
The short forms go right before the noun and replace the article: mi coche, not el mi coche. Mi, tu and su change only for number: mi hermano, mis hermanos.
Nuestro and vuestro also change for gender: nuestro piso, nuestra casa, vuestros hijos, vuestras amigas.
Examples
-
Mi hermana vive en Valencia.
My sister lives in Valencia.
-
¿Dónde están tus llaves?
Where are your keys?
-
Nuestra profesora es de Argentina.
Our teacher is from Argentina.
-
¿Cómo se llama vuestro perro?
What's your dog called?
Said to two or more people, in Spain.
Agreement with the thing owned
The possessive agrees with the noun it goes with, not with the person who owns it. A man says nuestra casa because casa is feminine, and one person says mis libros because there are several books.
This is where English speakers slip most. Sus hijos is plural because of the children, even if the parent is one person: it can mean his children or her children.
Examples
-
Juan y yo vendemos nuestra casa.
Juan and I are selling our house.
-
Ana viene con sus padres.
Ana is coming with her parents.
-
Mis abuelos viven con su perro.
My grandparents live with their dog.
-
Te presento a mis amigas.
Let me introduce my friends.
Long forms after the noun
The long forms mío, tuyo, suyo and so on go after the noun. They often mean of mine, of yours: un amigo mío is a friend of mine. They agree with the noun in gender and number.
After ser they say whose something is: Este libro es mío, it is mine. They also appear in some fixed phrases: ¡Madre mía!, Es culpa mía.
Examples
-
Ayer vi a una amiga tuya.
I saw a friend of yours yesterday.
-
Estas gafas no son mías.
These glasses aren't mine.
-
¿Es tuyo este abrigo?
Is this coat yours?
-
Unos vecinos nuestros tienen un barco.
Some neighbors of ours have a boat.
Pronouns with the article: el mío, la tuya
With an article, the long form replaces a noun: el mío is mine, the one I have. The article and the possessive both agree with the noun left out: Tu casa es grande y la mía es pequeña.
After ser the article is usually dropped when you only say who owns it: Es mío. Keep it when you pick one out of several: ¿Cuál es tu maleta? La mía es la roja.
Examples
-
Tu coche es rojo y el mío es azul.
Your car is red and mine is blue.
-
Mis padres son de aquí, ¿y los tuyos?
My parents are from here, and yours?
-
Esta no es mi taza, es la suya.
This isn't my mug, it's hers.
-
Nuestra hija tiene diez años, ¿y la vuestra?
Our daughter is ten, and yours?
The many meanings of su
Su, sus and suyo stand for six owners: his, her, its, their, and your for usted and ustedes. Context usually makes the owner clear.
When it does not, replace the possessive with the article plus de and a pronoun: la casa de él, el coche de usted. With a named person, use de plus the name: el coche de Marta.
Examples
-
Señora, ¿es su bolso?
Madam, is this your bag?
-
Pedro y Lucía llegan con sus hijos.
Pedro and Lucía are arriving with their children.
-
No es mi idea, es idea de ella.
It isn't my idea, it's hers.
-
Este es el coche de Marta.
This is Marta's car.
Tu or tú, mi or mí
The possessive tu (your) has no accent, and the pronoun tú (you) has one. The same happens with mi (my) and mí (me, after a preposition): Es mi libro, Es para mí.
The accent does not change the sound. It only tells you which word it is.
Examples
-
Tú tienes tu llave, ¿verdad?
You have your key, right?
-
Este regalo es para mi madre.
This present is for my mother.
-
¿Este regalo es para mí?
Is this present for me?
Common mistakes
-
Wrong Mi amigos son de Perú.
Right Mis amigos son de Perú.
There are several friends, so the possessive is plural.
-
Wrong Nuestro casa es pequeña.
Right Nuestra casa es pequeña.
Nuestro agrees with casa, which is feminine, not with the owners.
-
Wrong Es un amigo de mí.
Right Es un amigo mío.
A friend of mine uses the long form after the noun, not de plus a pronoun.
-
Wrong María y su hermanos.
Right María y sus hermanos.
Su agrees with the brothers, which are plural, not with María.
-
Wrong Tú casa es muy bonita.
Right Tu casa es muy bonita.
Your is tu without an accent. Tú with an accent means you.
Frequently asked questions
How do I say a friend of mine in Spanish?
Put the long possessive after the noun: un amigo mío, una amiga mía, unos amigos míos. The same works for other owners: un primo tuyo, una vecina nuestra. Saying un amigo de mí is a common mistake.
How do I know if su means his, her or your?
From context. In Ana y su perro it is her dog, and when you speak to someone as usted it is usually your. When the meaning is unclear, use the article and de: el perro de él, el perro de usted, or the person's name: el perro de Ana.
What is the difference between mío and el mío?
Mío after ser simply says who owns it: Este libro es mío, this book is mine. El mío replaces a noun and means the one that is mine: Tu libro es nuevo y el mío es viejo. Both agree with the thing owned.
More in this section
Read Spanish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Spanish texts with a translation under every sentence.