Sounds, vowel harmony and suffixes A1

Apostrophe with suffixes: İstanbul'da

An apostrophe after names and numbers: İstanbul'da, Ayşe'ye, 1990'da

Quick answer

Turkish writes an apostrophe between a name, a number or an abbreviation and the case, possessive or personal ending after it: İstanbul'da, Ayşe'ye, 1990'da, ABD'de. The suffix follows how the word is said aloud: 5'te, because beş. Common nouns join their suffixes directly (evde), and so do words built from names, such as İstanbullu and Türkçede.

Tables

Apostrophe or not

Kind of wordApostropheExamples
Name of a personyesAyşe'ye, Ali'nin, Can'la
City, country, regionyesİstanbul'da, Türkiye'den
Numberyes1990'da, 5'te, 1990'lı
AbbreviationyesABD'de, TV'de, PDF'ye
Common nounnoevde, okula
Language name in -cenoTürkçede, İngilizceyi
Word made from a namenoİstanbullu, Avrupalı
Plural of a namenoAyşeler, Ahmetler
Full name of an institutionno, in the official spellingTürk Dil Kurumuna

Suffixes on numbers follow the spoken word

NumberSaid asLocativeDative
1bir1'de1'e
2iki2'de2'ye
3üç3'te3'e
4dört4'te4'e
5beş5'te5'e
6altı6'da6'ya
7yedi7'de7'ye
8sekiz8'de8'e
9dokuz9'da9'a
10on10'da10'a
100yüz100'de100'e
1990bin dokuz yüz doksan1990'da1990'a
Only the last word counts: 1975 ends in beş, so it is 1975'te.

Names of people and places

A name keeps its own shape, so the suffix stands apart after an apostrophe: Ayşe'ye, Ali'yi, İzmir'de, Almanya'dan. The suffix still follows vowel harmony and the consonant rules, and the buffer letters stay: Ayşe'nin, Ankara'ya.

A foreign name takes the suffix that matches how it is said, not how it is spelled: Shakespeare'i, said as Şekspir, and Bordeaux'ya, said as Bordo. Names with Turkish spellings work as usual: Paris'te, Londra'da.

Examples

  • Yarın Ayşe'ye telefon edeceğim.

    I'll call Ayşe tomorrow.

  • Ben İzmir'de doğdum.

    I was born in İzmir.

  • Ali'nin kardeşi çok küçük.

    Ali's brother is very young.

  • Bu yaz Almanya'ya gidiyoruz.

    We're going to Germany this summer.

One apostrophe, then every suffix

The apostrophe goes only once, right after the name. Everything after it is written together: case endings, possessives, the to be endings and -ki: Ankara'daydım, Mehmet'im, Ayşe'ninki, İstanbul'dakiler.

Examples

  • Geçen hafta Ankara'daydım.

    I was in Ankara last week.

  • Merhaba, ben Mehmet'im.

    Hello, I'm Mehmet.

  • Bu kitap Ayşe'ninki.

    This book is Ayşe's.

Numbers and years

A number written in digits takes an apostrophe before any suffix, and the suffix matches the number read aloud. Read the last word of the number: 2015 is iki bin on beş, so it takes -te: 2015'te.

Ordinals in digits are usually written with a period: 5. sınıf, fifth grade. The form 5'inci is also correct. With -lı a number gives a decade: 1990'lı yıllar, the 1990s.

Examples

  • Babam 1975'te doğdu.

    My father was born in 1975.

  • Ders saat 3'te başlıyor.

    The class starts at three.

  • Toplantı 10'da.

    The meeting is at ten.

  • 1990'lı yıllarda burada bir sinema vardı.

    In the 1990s there was a cinema here.

Abbreviations

An abbreviation takes an apostrophe, and the suffix follows the way it is read. Read letter by letter, every consonant is said with e in Turkish (be, de, ke, ve), so most take front suffixes: ABD'de, TV'de, PDF'ye.

An abbreviation said as one word follows that word: TÜBİTAK'a.

Examples

  • Kardeşim ABD'de yaşıyor.

    My brother lives in the US.

  • Bu akşam TV'de güzel bir film var.

    There's a good film on TV tonight.

  • Dosyayı PDF'ye çevirdim.

    I converted the file to PDF.

No apostrophe: common nouns and derived words

Common nouns never take an apostrophe: evde, okula. Suffixes that make a new word from a name, such as -li and -ce, join it directly, and so does everything after them: İstanbullu, Avrupalılar, Türkçe, Türkçede, İngilizceyi.

The plural is written together with the name too: Ayşeler, Ayşe and her family. The official spelling also leaves out the apostrophe after the full name of an institution, Türk Dil Kurumuna, but keeps it after the abbreviation: TDK'ye.

Examples

  • Annem İstanbullu, babam Ankaralı.

    My mother is from İstanbul, my father is from Ankara.

  • Türkçede artikel yok.

    Turkish has no articles.

  • Bu akşam Ayşelere gidiyoruz.

    We're going to Ayşe's place tonight.

  • İngilizceyi okulda öğrendim.

    I learned English at school.

Separate words after a name

Words that are written apart, such as de (also), the question word mi and ile (with), take no apostrophe: Ayşe de, Ali mi, Can ile. When ile joins the name as a suffix, the apostrophe comes back: Can'la, Ayşe'yle.

Examples

  • Ayşe de bizimle geliyor.

    Ayşe is coming with us too.

  • Kapıdaki Ali mi?

    Is that Ali at the door?

  • Dün Can'la sinemaya gittik.

    Can and I went to the movies yesterday.

Common mistakes

  • Wrong İstanbulda yaşıyorum.

    Right İstanbul'da yaşıyorum.

    A city name is a proper name, so its case ending stands after an apostrophe.

  • Wrong Türkçe'yi çok seviyorum.

    Right Türkçeyi çok seviyorum.

    Language names in -ce are derived words and take their suffixes without an apostrophe.

  • Wrong Toplantı saat 5'de.

    Right Toplantı saat 5'te.

    Say the number: beş ends in voiceless ş, so the locative is -te.

  • Wrong Annem İstanbul'lu.

    Right Annem İstanbullu.

    -lu makes a new word from the name, and suffixes that build words take no apostrophe.

Frequently asked questions

When do you use an apostrophe in Turkish?

Before a case, possessive or personal ending on a proper name, a number written in digits or an abbreviation: Ayşe'nin, 2020'de, ABD'ye. Common nouns, words built from names (İstanbullu, Türkçe) and the plural of a name (Ayşeler) take none.

Is it Türkçe'de or Türkçede?

Türkçede. A language name such as Türkçe or İngilizce is built from a name with -ce, so it counts as a derived word, and its suffixes join it directly: Türkçede, İngilizceyi, Almancadan.

How do I add a suffix to a number like 5 or 1990?

Write an apostrophe and choose the suffix by reading the number aloud. Only the last word counts: 5 is beş, so 5'te and 5'e; 1990 ends in doksan, so 1990'da; 6 is altı, so 6'ya with the buffer y.

More in this section

Sounds, vowel harmony and suffixes

Read Turkish at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Turkish texts with a translation under every sentence.

Read Turkish books with a translation under every sentence