Sounds, vowel harmony and suffixes A1
Apostrophe with suffixes: İstanbul'da
An apostrophe after names and numbers: İstanbul'da, Ayşe'ye, 1990'da
Turkish writes an apostrophe between a name, a number or an abbreviation and the case, possessive or personal ending after it: İstanbul'da, Ayşe'ye, 1990'da, ABD'de. The suffix follows how the word is said aloud: 5'te, because beş. Common nouns join their suffixes directly (evde), and so do words built from names, such as İstanbullu and Türkçede.
Tables
Apostrophe or not
| Kind of word | Apostrophe | Examples |
|---|---|---|
| Name of a person | yes | Ayşe'ye, Ali'nin, Can'la |
| City, country, region | yes | İstanbul'da, Türkiye'den |
| Number | yes | 1990'da, 5'te, 1990'lı |
| Abbreviation | yes | ABD'de, TV'de, PDF'ye |
| Common noun | no | evde, okula |
| Language name in -ce | no | Türkçede, İngilizceyi |
| Word made from a name | no | İstanbullu, Avrupalı |
| Plural of a name | no | Ayşeler, Ahmetler |
| Full name of an institution | no, in the official spelling | Türk Dil Kurumuna |
Suffixes on numbers follow the spoken word
| Number | Said as | Locative | Dative |
|---|---|---|---|
| 1 | bir | 1'de | 1'e |
| 2 | iki | 2'de | 2'ye |
| 3 | üç | 3'te | 3'e |
| 4 | dört | 4'te | 4'e |
| 5 | beş | 5'te | 5'e |
| 6 | altı | 6'da | 6'ya |
| 7 | yedi | 7'de | 7'ye |
| 8 | sekiz | 8'de | 8'e |
| 9 | dokuz | 9'da | 9'a |
| 10 | on | 10'da | 10'a |
| 100 | yüz | 100'de | 100'e |
| 1990 | bin dokuz yüz doksan | 1990'da | 1990'a |
Names of people and places
A name keeps its own shape, so the suffix stands apart after an apostrophe: Ayşe'ye, Ali'yi, İzmir'de, Almanya'dan. The suffix still follows vowel harmony and the consonant rules, and the buffer letters stay: Ayşe'nin, Ankara'ya.
A foreign name takes the suffix that matches how it is said, not how it is spelled: Shakespeare'i, said as Şekspir, and Bordeaux'ya, said as Bordo. Names with Turkish spellings work as usual: Paris'te, Londra'da.
Examples
-
Yarın Ayşe'ye telefon edeceğim.
I'll call Ayşe tomorrow.
-
Ben İzmir'de doğdum.
I was born in İzmir.
-
Ali'nin kardeşi çok küçük.
Ali's brother is very young.
-
Bu yaz Almanya'ya gidiyoruz.
We're going to Germany this summer.
One apostrophe, then every suffix
The apostrophe goes only once, right after the name. Everything after it is written together: case endings, possessives, the to be endings and -ki: Ankara'daydım, Mehmet'im, Ayşe'ninki, İstanbul'dakiler.
Examples
-
Geçen hafta Ankara'daydım.
I was in Ankara last week.
-
Merhaba, ben Mehmet'im.
Hello, I'm Mehmet.
-
Bu kitap Ayşe'ninki.
This book is Ayşe's.
Numbers and years
A number written in digits takes an apostrophe before any suffix, and the suffix matches the number read aloud. Read the last word of the number: 2015 is iki bin on beş, so it takes -te: 2015'te.
Ordinals in digits are usually written with a period: 5. sınıf, fifth grade. The form 5'inci is also correct. With -lı a number gives a decade: 1990'lı yıllar, the 1990s.
Examples
-
Babam 1975'te doğdu.
My father was born in 1975.
-
Ders saat 3'te başlıyor.
The class starts at three.
-
Toplantı 10'da.
The meeting is at ten.
-
1990'lı yıllarda burada bir sinema vardı.
In the 1990s there was a cinema here.
Abbreviations
An abbreviation takes an apostrophe, and the suffix follows the way it is read. Read letter by letter, every consonant is said with e in Turkish (be, de, ke, ve), so most take front suffixes: ABD'de, TV'de, PDF'ye.
An abbreviation said as one word follows that word: TÜBİTAK'a.
Examples
-
Kardeşim ABD'de yaşıyor.
My brother lives in the US.
-
Bu akşam TV'de güzel bir film var.
There's a good film on TV tonight.
-
Dosyayı PDF'ye çevirdim.
I converted the file to PDF.
No apostrophe: common nouns and derived words
Common nouns never take an apostrophe: evde, okula. Suffixes that make a new word from a name, such as -li and -ce, join it directly, and so does everything after them: İstanbullu, Avrupalılar, Türkçe, Türkçede, İngilizceyi.
The plural is written together with the name too: Ayşeler, Ayşe and her family. The official spelling also leaves out the apostrophe after the full name of an institution, Türk Dil Kurumuna, but keeps it after the abbreviation: TDK'ye.
Examples
-
Annem İstanbullu, babam Ankaralı.
My mother is from İstanbul, my father is from Ankara.
-
Türkçede artikel yok.
Turkish has no articles.
-
Bu akşam Ayşelere gidiyoruz.
We're going to Ayşe's place tonight.
-
İngilizceyi okulda öğrendim.
I learned English at school.
Separate words after a name
Words that are written apart, such as de (also), the question word mi and ile (with), take no apostrophe: Ayşe de, Ali mi, Can ile. When ile joins the name as a suffix, the apostrophe comes back: Can'la, Ayşe'yle.
Examples
-
Ayşe de bizimle geliyor.
Ayşe is coming with us too.
-
Kapıdaki Ali mi?
Is that Ali at the door?
-
Dün Can'la sinemaya gittik.
Can and I went to the movies yesterday.
Common mistakes
-
Wrong İstanbulda yaşıyorum.
Right İstanbul'da yaşıyorum.
A city name is a proper name, so its case ending stands after an apostrophe.
-
Wrong Türkçe'yi çok seviyorum.
Right Türkçeyi çok seviyorum.
Language names in -ce are derived words and take their suffixes without an apostrophe.
-
Wrong Toplantı saat 5'de.
Right Toplantı saat 5'te.
Say the number: beş ends in voiceless ş, so the locative is -te.
-
Wrong Annem İstanbul'lu.
Right Annem İstanbullu.
-lu makes a new word from the name, and suffixes that build words take no apostrophe.
Frequently asked questions
When do you use an apostrophe in Turkish?
Before a case, possessive or personal ending on a proper name, a number written in digits or an abbreviation: Ayşe'nin, 2020'de, ABD'ye. Common nouns, words built from names (İstanbullu, Türkçe) and the plural of a name (Ayşeler) take none.
Is it Türkçe'de or Türkçede?
Türkçede. A language name such as Türkçe or İngilizce is built from a name with -ce, so it counts as a derived word, and its suffixes join it directly: Türkçede, İngilizceyi, Almancadan.
How do I add a suffix to a number like 5 or 1990?
Write an apostrophe and choose the suffix by reading the number aloud. Only the last word counts: 5 is beş, so 5'te and 5'e; 1990 ends in doksan, so 1990'da; 6 is altı, so 6'ya with the buffer y.
More in this section
Read Turkish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Turkish texts with a translation under every sentence.