Ghost Stories of an Antiquary

M. R. (Montague Rhodes) James (1862-1936)

Przybliżony poziom: B2
Długość: 46 257 słów
Czas czytania: 3 godz. 51 min
Rozdziały: 8
Język: angielski
W Project Gutenberg od: 2005

Wybór sposobu czytania

Oryginał

Książka w wersji napisanej przez autora.

Wersja adaptowana, około A2

Ta sama historia, napisana prostszymi słowami i krótszymi zdaniami. Lingo7 tworzy ją za pomocą AI na podstawie tego tekstu z domeny publicznej, strona po stronie, w miarę czytania, dlatego szczegóły mogą różnić się od oryginału.

Dodaj wersję adaptowaną

App Store · Google Play

Książka zostanie dodana do biblioteki w aplikacji. Przygotowanie nowej książki może potrwać do minuty.

Zbiór opowiadań M. R. Jamesa, brytyjskiego autora przełomu XIX i XX wieku, łączy historie o duchach z tajemnicami, dawnymi budowlami i badaniami antykwarycznymi. W otwierającym opowiadaniu angielski uczony przyjeżdża do francuskiego miasteczka, by obejrzeć katedrę. Proza jest narracyjna i dość formalna, z opisami miejsc oraz słownictwem związanym z kościołem, podróżami i archeologią. Zdania bywają długie i rozbudowane, więc lekturę mogą utrudniać dawne wyrażenia i szczegółowe opisy.

58 487 pobrań z Project Gutenberg

Tak czyta się w Lingo7

Oryginalne zdanie u góry, a pod nim tłumaczenie na polski. Wystarczy dotknąć dowolnego słowa, aby sprawdzić jego znaczenie.

Wczytywanie…

Tematy

Horror tales, English
Short stories, English
Ghost stories, English

Pytania dotyczące tej książki

Jaki poziom języka angielskiego jest potrzebny do przeczytania tej książki?

Szacowany poziom to B2. Został określony na podstawie częstotliwości występowania słów i długości zdań. To przybliżenie, a nie wynik testu. Dzięki tłumaczeniu pod każdym zdaniem można zacząć o poziom wcześniej niż w przypadku papierowego wydania.

Czy ta książka jest naprawdę darmowa?

Tak. Tekst jest w domenie publicznej i pochodzi z Project Gutenberg, więc nic nie kosztuje. W Lingo7 można otworzyć książkę i bezpłatnie przeczytać pierwszą stronę. Subskrypcja odblokowuje całą bibliotekę, nagrania lektorskie i ćwiczenia ze słownictwa.

Jak działa czytanie z tłumaczeniem?

Lingo7 wyświetla oryginalne zdanie, a bezpośrednio pod nim to samo zdanie po polsku. Wystarczy dotknąć słowa, aby sprawdzić jego znaczenie, usłyszeć wymowę i zapisać je do ćwiczeń. Tłumaczenie powstaje podczas czytania, dlatego działa z każdą książką i w 50 językach.

Ile czasu zajmuje przeczytanie książki?

Około 3 godz. 51 min w tempie rodzimego użytkownika języka, liczba rozdziałów: 8. Czytanie w obcym języku zajmuje więcej czasu: pół godziny dziennie wystarczy, aby przeczytać książkę tej długości w kilka tygodni.

Czy istnieje łatwiejsza wersja tej książki?

Tak, w aplikacji Lingo7. Obok oryginału można dodać wersję adaptowaną książki Ghost Stories of an Antiquary, która opowiada tę samą historię prostszymi słowami i krótszymi zdaniami, na poziomie około A2. Jest tworzona za pomocą AI na podstawie tekstu z domeny publicznej, strona po stronie, w miarę czytania, a aplikacja oznacza ją jako adaptację. Na tej stronie można wybrać jedną z tych dwóch wersji.