Hij, het or die for things
hij or die for a de-word, het or dat for a het-word
Dutch has no single word for it when you refer back to a thing. A de-word becomes hij as subject and hem as object; a het-word becomes het; a plural becomes ze. When you point or put the thing first, use die for de-words and dat for het-words. So a table is he: De tafel? Hij is nieuw.
Tables
Referring back to a noun
| Noun | Subject | Object | Pointing, first in the sentence |
|---|---|---|---|
| de-word: de stoel | hij | hem | die |
| het-word: het boek | het | het | dat |
| plural: de boeken | ze | ze | die |
| man: de man | hij | hem | die |
| woman: de vrouw | zij, ze | haar | die |
| girl: het meisje | zij, ze | haar | die |
A de-word is hij and hem
Where English says it, Dutch looks at the article. A thing that is a de-word is hij as subject and hem as object: de sleutel, Hij ligt op tafel, Ik heb hem gevonden.
This feels odd at first, because English uses he only for people. In Dutch hij is simply the pronoun of de-words.
Examples
-
Waar is de sleutel? Hij ligt op tafel.
Where's the key? It's on the table.
-
Mijn telefoon is kapot. Ik breng hem morgen weg.
My phone is broken. I'm taking it in tomorrow.
-
Hoe vind je de soep? Hij is lekker.
How do you like the soup? It's good.
-
Is de trein al weg? Ja, hij is net vertrokken.
Has the train gone? Yes, it just left.
A het-word is het
A het-word stays het as subject and as object: het boek, Het is spannend, Ik heb het gelezen.
After a preposition het is not possible. Dutch then uses er joined to the preposition: Ik denk erover, I'm thinking about it.
Examples
-
Het boek is leuk. Het gaat over een hond.
The book is good. It's about a dog.
-
Waar is het briefje? Ik zie het niet.
Where's the note? I can't see it.
-
Het huis is oud, maar het is mooi.
The house is old, but it's beautiful.
Plurals are ze
For several things, use ze as subject and as object, whatever the article in the singular. zij for things is rare; hen and hun are only for people.
Examples
-
Waar zijn mijn schoenen? Ze staan bij de deur.
Where are my shoes? They're by the door.
-
De appels zijn rijp. Ik pluk ze morgen.
The apples are ripe. I'll pick them tomorrow.
-
Mooie bloemen! Waar heb je ze gekocht?
Beautiful flowers! Where did you buy them?
Die and dat when you point
In speech Dutch often picks up a thing with die or dat at the start of the sentence, especially in a reply. die is for de-words and plurals, dat for het-words: Die jas? Die is van mij.
This is very common and fully standard. It stresses the thing a little more than hij or het.
Examples
-
Die jas? Die is van mijn broer.
That coat? It's my brother's.
-
Het restaurant op de hoek? Dat is goed.
The restaurant on the corner? It's good.
-
Ken je die film? Die heb ik twee keer gezien.
Do you know that film? I've seen it twice.
-
Die schoenen? Die zijn te duur.
Those shoes? They're too expensive.
People follow the person
For people Dutch uses the pronoun of the person, not of the noun. het meisje is a het-word, but the girl is ze or zij. die can refer to a person too, especially in speech: Die komt altijd te laat.
For het kind, when it does not matter whether it is a boy or a girl, het is common: Het kind huilt omdat het moe is.
Examples
-
Het meisje is ziek. Ze blijft thuis.
The girl is ill. She's staying home.
-
Ken je Mark? Die woont naast mij.
Do you know Mark? He lives next door to me.
-
Het kind is moe, want het heeft slecht geslapen.
The child is tired because it slept badly.
Hij for every de-word, and in casual speech more
For de-words hij is the normal pronoun in speech and writing, whatever the thing: a laptop, a soup, a train. In casual speech you may also hear hij for a countable het-word, such as a device or a box.
That use is informal. In writing, and when in doubt, refer to a het-word with het.
Examples
-
Mijn laptop is oud, maar hij doet het nog.
My laptop is old, but it still works.
-
Het raam is open. Doe het even dicht.
The window is open. Please close it.
Zij and haar for some abstract nouns
Formal writing often uses zij and haar for organizations and abstract nouns, mostly those ending in -heid, -ing, -tie, -teit and -schap: de regering en haar plannen, de universiteit en haar studenten.
In speech hij and zijn are normal for these nouns too. You do not need the formal choice actively at first, but you will meet it in news and official texts.
Examples
-
De regering heeft haar plannen gepresenteerd.
The government has presented its plans.
-
De universiteit opent haar deuren voor iedereen.
The university opens its doors to everyone.
Common mistakes
-
Wrong De tafel is nieuw. Het is groot.
Right De tafel is nieuw. Hij is groot.
tafel is a de-word, so it is referred to with hij, not het.
-
Wrong Waar is mijn pen? Ik zie het niet.
Right Waar is mijn pen? Ik zie hem niet.
de pen is a de-word, so the object form is hem.
-
Wrong De sleutels? Ik heb hem in mijn tas.
Right De sleutels? Ik heb ze in mijn tas.
For a plural, use ze, whatever the article of the singular.
Frequently asked questions
Is a table he or it in Dutch?
Dutch has no separate it for de-words. de tafel is a de-word, so you refer to it with hij and hem: Hij is nieuw, Ik heb hem gekocht. A het-word such as het bed is het. It is grammar, not personification.
Do I use hij or het for a thing in Dutch?
Check the article. De-words take hij and hem, het-words take het, and every plural takes ze. In speech hij is spreading to some het-words, but in writing keep het for them.
Can I use die to talk about a person?
Yes. In speech die is very common for a person already mentioned, often at the start of the sentence: Ken je Lisa? Die werkt bij ons. It sounds informal and a little more pointed than zij, and it is not rude by itself.
More in this section
Read Dutch at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Dutch texts with a translation under every sentence.