Subject pronouns: ik, jij, u, ze
ik, jij, u, hij, zij, het, wij, jullie, zij and short forms
Several Dutch subject pronouns have a full form and a short unstressed one: jij and je, zij and ze, wij and we. The short form is the normal choice in speech and most writing; the full form adds stress or contrast. jij is informal, u polite. u takes a singular verb, jullie a plural one.
Tables
Subject pronouns
| Person | Full form | Short form | English |
|---|---|---|---|
| 1st singular | ik | same | I |
| 2nd singular, informal | jij | je | you |
| 2nd, polite | u | same | you |
| 3rd singular, male | hij | same in writing | he |
| 3rd singular, female | zij | ze | she |
| 3rd singular, neuter | het | same in writing | it |
| 1st plural | wij | we | we |
| 2nd plural | jullie | same | you (all) |
| 3rd plural | zij | ze | they |
Pronoun and verb
| Pronoun | werken (to work) | zijn (to be) |
|---|---|---|
| ik | werk | ben |
| jij, je | werkt | bent |
| u | werkt | bent |
| hij, zij, het | werkt | is |
| wij, we | werken | zijn |
| jullie | werken | zijn |
| zij, ze (they) | werken | zijn |
Short forms are the default
In everyday Dutch the short forms je, ze and we are what you normally hear and write. Using jij, zij or wij everywhere sounds heavy, as if you stressed every pronoun.
Choose the full form when the pronoun carries stress: a contrast, a question about who, or a pronoun standing alone.
Examples
-
We gaan morgen naar Amsterdam.
We're going to Amsterdam tomorrow.
-
Woon je hier al lang?
Have you lived here long?
-
Ze werkt in een ziekenhuis.
She works in a hospital.
-
Wie betaalt? Jij of ik?
Who's paying? You or me?
Full forms for stress and contrast
Use jij, zij and wij when you set one person against another or point someone out. In writing this is the only way to show the stress.
A pronoun with nothing else around it is also full: Wie heeft dat gedaan? Zij.
Examples
-
Jij kookt vandaag, niet ik.
You're cooking today, not me.
-
Wij wonen in de stad, zij op het platteland.
We live in the city, they live in the country.
-
Wie wil er koffie? Ik!
Who wants coffee? Me!
Jij or u
jij is informal: for friends, family, children, and in the Netherlands also for most colleagues and people your own age. u is polite: for strangers, older people, customers, and in official letters. In Belgium u is used more widely than in the Netherlands.
If you are not sure, start with u. People will often say Zeg maar jij, meaning you can say jij.
Examples
-
Kunt u mij helpen?
Could you help me?
-
Wat wil je drinken?
What would you like to drink?
-
Komt u uit Nederland?
Are you from the Netherlands?
U takes a singular verb
u looks plural to speakers of German or French, but in Dutch it takes the same verb form as jij: u bent, u werkt, u komt. This holds even when you address several people politely: Dames en heren, u kunt nu instappen.
With hebben both u hebt and u heeft are correct.
Examples
-
U bent van harte welkom.
You're very welcome.
-
Waar woont u?
Where do you live?
-
U kunt hier betalen.
You can pay here.
Jullie takes a plural verb
jullie is you for more than one person in informal speech. It takes the plural verb, the same form as wij and zij: jullie zijn, jullie werken.
There is no short form in the subject. When you speak to a group politely, use u.
Examples
-
Jullie zijn te laat.
You're late.
-
Waar wonen jullie?
Where do you live?
-
Jullie mogen naar binnen.
You can go in.
Ze as she or they
ze and zij mean both she and they. The verb shows which: ze woont is she lives, ze wonen is they live.
het is it for het-words, and also the empty subject of weather and time words: Het regent, Het is laat. Dutch does not drop the subject the way Spanish or Italian does.
Examples
-
Ze woont in Utrecht.
She lives in Utrecht.
-
Ze wonen in Utrecht.
They live in Utrecht.
-
Het regent al de hele dag.
It's been raining all day.
-
Het is koud vandaag.
It's cold today.
Spoken short forms
In fast speech hij after the verb often sounds like ie, het like t and ik like k: Komt hij ook? is said as komt ie ook. In normal writing keep the full spelling.
One more change happens to jij and je: after the verb, the verb drops its t: Werk je?, not werkt je. This is explained with the present tense.
Examples
-
Waar woont hij?
Where does he live?
In speech often: waar woont ie.
-
Ik weet het niet.
I don't know.
In speech often: k weet t niet.
-
Werk je morgen?
Are you working tomorrow?
Common mistakes
-
Wrong Jullie bent te laat.
Right Jullie zijn te laat.
jullie is plural and takes the plural verb.
-
Wrong U zijn welkom.
Right U bent welkom.
u takes the singular verb, like jij, even though it is polite.
-
Wrong Is koud vandaag.
Right Het is koud vandaag.
A standard Dutch sentence needs a subject. Weather and time sentences use het.
-
Wrong Je moet het doen, niet ik.
Right Jij moet het doen, niet ik.
With contrast the pronoun is stressed, so use the full form jij.
Frequently asked questions
When do I use je and when jij?
Use je by default; it is the normal unstressed form. Use jij when you stress the person, for example in a contrast (Jij betaalt, niet ik), in a question about who, or when the pronoun stands alone. The same goes for ze and zij, we and wij.
Should I use jij or u in Dutch?
Use u with strangers, older people, customers and in formal letters. Use jij with friends, family, children and, in the Netherlands, with most colleagues. When in doubt, start with u; Dutch speakers will quickly tell you if jij is fine.
Does ze mean she or they?
Both. ze and zij can mean she or they, and the verb shows which one: ze werkt is she works, ze werken is they work. With zijn it is ze is for she and ze zijn for they.
More in this section
Read Dutch at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Dutch texts with a translation under every sentence.