The pronoun en
en replaces de + noun: j'en veux, j'en ai trois
En replaces de + a noun. It stands for an amount of something (some, any, one of them): j'en veux, j'en ai trois. It also replaces de + a thing after verbs like parler de and avoir besoin de, and a place you come from: j'en viens. It goes before the verb, and a number or quantity stays after it.
Tables
What en replaces
| Without en | With en | English |
|---|---|---|
| Je veux du pain. | J'en veux. | I want some. |
| Il a des enfants. | Il en a. | He has some (children). |
| Je n'ai pas de voiture. | Je n'en ai pas. | I don't have one. |
| J'ai trois sœurs. | J'en ai trois. | I have three. |
| Elle boit beaucoup de café. | Elle en boit beaucoup. | She drinks a lot of it. |
| On parle de ce film. | On en parle. | We're talking about it. |
| J'ai besoin de mon ordinateur. | J'en ai besoin. | I need it. |
| Il revient de Lyon. | Il en revient. | He's coming back from there. |
Verbs and phrases with de + thing
| Verb | English | With en |
|---|---|---|
| parler de | to talk about | j'en parle |
| avoir besoin de | to need | j'en ai besoin |
| avoir envie de | to feel like, to want | j'en ai envie |
| avoir peur de | to be afraid of | j'en ai peur |
| s'occuper de | to take care of | je m'en occupe |
| se souvenir de | to remember | je m'en souviens |
| se servir de | to use | je m'en sers |
| rêver de | to dream of | j'en rêve |
| être sûr de | to be sure of | j'en suis sûr |
| être content de | to be happy with | j'en suis content |
Fixed expressions
| Expression | English |
|---|---|
| s'en aller | to leave, to go away |
| s'en faire | to worry: ne t'en fais pas |
| s'en sortir | to manage, to cope |
| en vouloir à quelqu'un | to hold it against someone |
| en avoir marre | to be fed up (informal) |
| je m'en fiche | I don't care (informal) |
En for some: du, de la, des
En replaces a noun with a partitive or plural article: du, de la, de l', des. It also replaces de after a negation: pas de lait gives je n'en ai pas.
English often drops the object in the answer (Do you want coffee? Yes, I do). French cannot: the answer needs en, as in oui, j'en veux.
Examples
-
Tu veux du café ? Oui, j'en veux bien.
Do you want some coffee? Yes, please.
-
Des fraises ? Il en achète tous les samedis.
Strawberries? He buys some every Saturday.
-
Du sucre ? Non merci, je n'en prends pas.
Sugar? No thanks, I don't take any.
-
Il reste de la soupe ? Oui, il en reste.
Is there any soup left? Yes, there is.
En with numbers and quantities
With a number or a quantity word, en replaces the noun and the number stays after the verb: j'ai deux frères gives j'en ai deux. The same goes for beaucoup, un peu, trop, assez, plusieurs and measures like un kilo.
Un and une count as numbers here: tu as un stylo ? oui, j'en ai un. The negative answer drops the number: non, je n'en ai pas. This use of en works for people too: des amis ? j'en ai beaucoup.
Examples
-
Combien d'enfants avez-vous ? J'en ai trois.
How many children do you have? I have three.
-
Tu as une voiture ? Oui, j'en ai une.
Do you have a car? Yes, I have one.
-
Des pommes, j'en voudrais un kilo.
I'd like a kilo of apples.
-
Des amis à Paris ? Elle en a beaucoup.
Friends in Paris? She has lots.
En for de + a thing
After a verb or an adjective built with de, en replaces de + a thing or an idea: il parle de son voyage gives il en parle, je suis sûr de ça gives j'en suis sûr.
En can also stand for a whole clause or an infinitive with de: tu te souviens d'avoir fermé la porte ? oui, je m'en souviens.
Examples
-
Ce livre ? Tout le monde en parle.
This book? Everyone's talking about it.
-
Ton vélo, tu en as besoin demain ?
Do you need your bike tomorrow?
-
Les réservations, je m'en occupe.
I'll take care of the bookings.
-
Il a réussi, il en est très fier.
He passed, and he's very proud of it.
En for from a place
En replaces de + a place you come from: je viens de la plage gives j'en viens. It goes with venir, revenir, sortir, partir and similar verbs. A place you go to or are in takes y.
Examples
-
Tu viens du marché ? Oui, j'en viens.
Are you coming from the market? Yes, I am.
-
Il sort du bureau ? Non, il en est déjà sorti.
Is he leaving the office? No, he's already left.
-
Lyon ? J'en reviens à l'instant.
Lyon? I've just come back from there.
People: de lui, not en
With de + a specific person, careful French keeps de + a stressed pronoun after the verb: je parle de Paul gives je parle de lui, j'ai besoin de toi.
The quantity use is different: en replaces people there without any problem, as in des cousins, j'en ai six.
Examples
-
Ton frère ? On parle souvent de lui.
Your brother? We often talk about him.
-
J'ai besoin de toi ce soir.
I need you tonight.
-
Des collègues sympas ? J'en ai deux ou trois.
Nice colleagues? I have two or three.
Where en goes
En goes before the conjugated verb, before the auxiliary and before an infinitive: j'en mange, j'en ai mangé, je vais en acheter. The participle does not agree with en: des pommes, j'en ai mangé.
In the affirmative imperative en follows the verb with a hyphen: prends-en. The tu form of -er verbs, which has no s in the imperative, adds one before en: manges-en, achètes-en. In the negative imperative it goes before: n'en prends pas.
Examples
-
Des gâteaux ? J'en ai fait pour ce soir.
Cakes? I've made some for tonight.
-
On n'a plus de pain, je vais en acheter.
We're out of bread, I'll go buy some.
-
Il y a des cerises, manges-en !
There are cherries, have some!
-
C'est trop sucré, n'en prends pas trop.
It's too sweet, don't have too much.
Fixed expressions with en
In some common verbs en has no clear meaning of its own and the verb must be learned as a whole: s'en aller, s'en faire, s'en sortir, en vouloir à quelqu'un. En avoir marre and je m'en fiche are informal.
Examples
-
Il est tard, je m'en vais.
It's late, I'm leaving.
-
Ne t'en fais pas, tout va bien.
Don't worry, everything's fine.
-
Tu m'en veux encore ?
Are you still mad at me?
-
J'en ai marre de ce bruit.
I'm fed up with this noise.
Common mistakes
-
Wrong Des enfants ? Oui, j'ai deux.
Right Des enfants ? Oui, j'en ai deux.
English says I have two, but French needs en for the noun the number counts.
-
Wrong J'y ai besoin.
Right J'en ai besoin.
The phrase is avoir besoin de. De + thing gives en; y is for à.
-
Wrong Des pommes ? J'en ai mangées trois.
Right Des pommes ? J'en ai mangé trois.
The past participle does not agree with en, even when the noun is feminine plural.
-
Wrong Mange-en un peu.
Right Manges-en un peu.
The tu imperative of -er verbs takes an s before en and y for the sound link.
Frequently asked questions
What does en mean in French?
As a pronoun en replaces de + a noun. It can mean some or any (j'en veux), one or several of them with a number (j'en ai deux), about it or of it after verbs with de (j'en parle), and from there (j'en viens). It is also a preposition, as in en France.
Why do I need en in j'en ai deux?
In French a number cannot stand alone as an object when the noun is understood. En takes the place of the noun, and the number stays after the verb: j'en ai deux, j'en voudrais une. Without en the sentence sounds unfinished to a French speaker.
Can en replace a person?
With a number or quantity, yes: des amis, j'en ai beaucoup. With de + one specific person, careful French uses de + a stressed pronoun instead: je parle de ma mère gives je parle d'elle, not j'en parle.
More in this section
Read French at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have French texts with a translation under every sentence.