Order of two pronouns
il me le donne, je le lui donne, il y en a, donne-le-moi
When two object pronouns go before the verb, they follow a fixed order: me, te, se, nous, vous first, then le, la, les, then lui, leur, then y, then en: il me le donne, je le lui donne, il y en a. In the affirmative imperative they follow the verb, direct object first: donne-le-moi.
Tables
Order before the verb
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
|---|---|---|---|---|
| me, te, se, nous, vous | le, la, les | lui, leur | y | en |
| me, you, oneself, us, you | it, him, her, them | to him, to her, to them | there, to it | some, of it, from there |
Common pairs
| Pair | Example | English |
|---|---|---|
| me le | Il me le donne. | He gives it to me. |
| te la | Je te la prête. | I'll lend it to you. |
| nous les | Elle nous les montre. | She shows them to us. |
| vous l' | Je vous l'envoie. | I'll send it to you. |
| le lui | Je le lui dis. | I tell him (or her) that. |
| la leur | Il la leur explique. | He explains it to them. |
| les lui | On les lui rend. | We give them back to her. |
| m'en | Il m'en parle. | He talks to me about it. |
| lui en | Je lui en donne. | I give him some. |
| leur en | Elle leur en achète. | She buys them some. |
| y en | Il y en a. | There is some, there are some. |
| vous y | Je vous y emmène. | I'll take you there. |
Affirmative imperative
| Pair | Imperative | English |
|---|---|---|
| le + moi | Donne-le-moi. | Give it to me. |
| la + lui | Montre-la-lui. | Show it to him. |
| les + nous | Envoyez-les-nous. | Send them to us. |
| le + leur | Explique-le-leur. | Explain it to them. |
| moi + en | Donne-m'en. | Give me some. |
| lui + en | Parle-lui-en. | Talk to him about it. |
The order before the verb
Before the verb, two pronouns take their places in the five columns of the first table, from left to right. A quick way to remember it: me le and le lui, then y and en at the end.
The order is the same in statements, in negative sentences and in questions with est-ce que: il ne me le donne pas, est-ce qu'il te l'a dit ?
Examples
-
Mon vélo ? Je te le prête volontiers.
My bike? I'll gladly lend it to you.
-
Paul nous l'a raconté hier.
Paul told us about it yesterday.
-
Elle ne me les montre jamais.
She never shows them to me.
Me le, te la: first and second person first
Me, te, se, nous and vous come before le, la and les. Here the first pronoun is the indirect object, the person who receives something: il me le donne, he gives it to me.
The order does not follow English, where the thing often comes first (give it to me).
Examples
-
Le prof nous les rend demain.
The teacher is giving them back to us tomorrow.
-
Je vous la présente, c'est ma femme.
Let me introduce her to you, this is my wife.
-
Il se le demande souvent.
He often wonders about that.
Le lui, la leur: two third-person pronouns
When both pronouns are third person, the direct object comes first: le, la, les before lui, leur. So je donne le livre à Marie becomes je le lui donne.
This pair often sounds heavy, and in speech people sometimes leave one pronoun out. In writing keep both.
Examples
-
La clé ? Je la lui laisse sur la table.
The key? I'm leaving it for her on the table.
-
Ces photos, on les leur envoie ce soir.
We're sending them these photos tonight.
-
C'est un secret, ne le lui dis pas.
It's a secret, don't tell him.
Y and en come last
Y and en come after every other pronoun, and when both appear, y goes before en. The only common case of both together is il y en a, there is some or there are some.
Typical pairs are lui en, leur en, m'en, t'en, s'en and nous y, vous y.
Examples
-
Du gâteau ? Il y en a encore.
Cake? There's still some left.
-
Je lui en parle demain.
I'll talk to her about it tomorrow.
-
Ils s'en souviennent très bien.
They remember it very well.
-
La gare ? Je vous y conduis.
The station? I'll drive you there.
Compound tenses and infinitives
The two pronouns move as one block. In compound tenses they go before the auxiliary: je le lui ai donné. With a verb + infinitive they go before the infinitive: je vais le lui donner.
Ne goes before the whole block, and pas after the conjugated verb: je ne le lui ai pas donné.
Examples
-
Ce livre, je le lui ai offert.
I gave him that book as a present.
-
Tu me l'as déjà dit.
You've already told me that.
-
Je vais vous en parler demain.
I'll tell you about it tomorrow.
-
On ne le leur a pas encore dit.
We haven't told them yet.
The affirmative imperative
In a positive command the pronouns follow the verb, joined by hyphens, and the direct object comes first: donne-le-moi, montre-la-lui. Me and te become moi and toi.
Before en, moi and toi shorten to m' and t' with an apostrophe: donne-m'en, va-t'en. Y and en stay last: parle-lui-en.
Examples
-
C'est mon livre, rends-le-moi.
It's my book, give it back to me.
-
Tu as la photo ? Envoie-la-nous.
Do you have the photo? Send it to us.
-
Il y a du pain ? Donne-m'en un morceau.
Is there bread? Give me a piece.
-
Ton projet est bon, parle-lui-en.
Your project is good, tell her about it.
The negative imperative
A negative command goes back to the normal order before the verb, with ne in front and pas after: ne me le donne pas. No hyphens, and me and te keep their short forms.
Examples
-
Ne me le répète pas, j'ai compris.
Don't say it again, I get it.
-
Ne le lui montre pas tout de suite.
Don't show it to him right away.
-
Ne m'en parle pas, s'il te plaît.
Please don't talk to me about it.
Common mistakes
-
Wrong Il le me donne.
Right Il me le donne.
Me, te, nous, vous always come before le, la, les before the verb.
-
Wrong Je lui le donne.
Right Je le lui donne.
With two third-person pronouns the direct object le comes before lui.
-
Wrong Donne-moi-le.
Right Donne-le-moi.
In the affirmative imperative the direct object comes first, then moi. You may hear the other order in speech, but it is not standard.
-
Wrong Donne-moi-en.
Right Donne-m'en.
Before en, moi becomes m' with an apostrophe.
-
Wrong Il en y a beaucoup.
Right Il y en a beaucoup.
Y always comes before en.
Frequently asked questions
What is the order of French object pronouns?
Before the verb: me, te, se, nous, vous, then le, la, les, then lui, leur, then y, then en. So il me le dit, je le lui dis, je lui en parle, il y en a. Only the affirmative imperative changes the order.
Is it donne-le-moi or donne-moi-le?
The standard form is donne-le-moi: in a positive command the direct object comes first. Donne-moi-le is heard in casual speech but is not correct in writing. With en the form is donne-m'en, and in the negative everything goes before the verb: ne me le donne pas.
Why is it il y en a?
Il y a means there is, and en replaces the noun: il y a du lait becomes il y en a, there is some. Y always comes before en, so the order is fixed. With a number it stays after the verb: il y en a trois.
More in this section
Read French at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have French texts with a translation under every sentence.