Pronouns B1

Order of two pronouns

il me le donne, je le lui donne, il y en a, donne-le-moi

Quick answer

When two object pronouns go before the verb, they follow a fixed order: me, te, se, nous, vous first, then le, la, les, then lui, leur, then y, then en: il me le donne, je le lui donne, il y en a. In the affirmative imperative they follow the verb, direct object first: donne-le-moi.

Tables

Order before the verb

12345
me, te, se, nous, vousle, la, leslui, leuryen
me, you, oneself, us, youit, him, her, themto him, to her, to themthere, to itsome, of it, from there
Two pronouns from the same column never go together. Column 1 does not combine with lui or leur either: say il me présente à elle, with à + a stressed pronoun.

Common pairs

PairExampleEnglish
me leIl me le donne.He gives it to me.
te laJe te la prête.I'll lend it to you.
nous lesElle nous les montre.She shows them to us.
vous l'Je vous l'envoie.I'll send it to you.
le luiJe le lui dis.I tell him (or her) that.
la leurIl la leur explique.He explains it to them.
les luiOn les lui rend.We give them back to her.
m'enIl m'en parle.He talks to me about it.
lui enJe lui en donne.I give him some.
leur enElle leur en achète.She buys them some.
y enIl y en a.There is some, there are some.
vous yJe vous y emmène.I'll take you there.

Affirmative imperative

PairImperativeEnglish
le + moiDonne-le-moi.Give it to me.
la + luiMontre-la-lui.Show it to him.
les + nousEnvoyez-les-nous.Send them to us.
le + leurExplique-le-leur.Explain it to them.
moi + enDonne-m'en.Give me some.
lui + enParle-lui-en.Talk to him about it.

The order before the verb

Before the verb, two pronouns take their places in the five columns of the first table, from left to right. A quick way to remember it: me le and le lui, then y and en at the end.

The order is the same in statements, in negative sentences and in questions with est-ce que: il ne me le donne pas, est-ce qu'il te l'a dit ?

Examples

  • Mon vélo ? Je te le prête volontiers.

    My bike? I'll gladly lend it to you.

  • Paul nous l'a raconté hier.

    Paul told us about it yesterday.

  • Elle ne me les montre jamais.

    She never shows them to me.

Me le, te la: first and second person first

Me, te, se, nous and vous come before le, la and les. Here the first pronoun is the indirect object, the person who receives something: il me le donne, he gives it to me.

The order does not follow English, where the thing often comes first (give it to me).

Examples

  • Le prof nous les rend demain.

    The teacher is giving them back to us tomorrow.

  • Je vous la présente, c'est ma femme.

    Let me introduce her to you, this is my wife.

  • Il se le demande souvent.

    He often wonders about that.

Le lui, la leur: two third-person pronouns

When both pronouns are third person, the direct object comes first: le, la, les before lui, leur. So je donne le livre à Marie becomes je le lui donne.

This pair often sounds heavy, and in speech people sometimes leave one pronoun out. In writing keep both.

Examples

  • La clé ? Je la lui laisse sur la table.

    The key? I'm leaving it for her on the table.

  • Ces photos, on les leur envoie ce soir.

    We're sending them these photos tonight.

  • C'est un secret, ne le lui dis pas.

    It's a secret, don't tell him.

Y and en come last

Y and en come after every other pronoun, and when both appear, y goes before en. The only common case of both together is il y en a, there is some or there are some.

Typical pairs are lui en, leur en, m'en, t'en, s'en and nous y, vous y.

Examples

  • Du gâteau ? Il y en a encore.

    Cake? There's still some left.

  • Je lui en parle demain.

    I'll talk to her about it tomorrow.

  • Ils s'en souviennent très bien.

    They remember it very well.

  • La gare ? Je vous y conduis.

    The station? I'll drive you there.

Compound tenses and infinitives

The two pronouns move as one block. In compound tenses they go before the auxiliary: je le lui ai donné. With a verb + infinitive they go before the infinitive: je vais le lui donner.

Ne goes before the whole block, and pas after the conjugated verb: je ne le lui ai pas donné.

Examples

  • Ce livre, je le lui ai offert.

    I gave him that book as a present.

  • Tu me l'as déjà dit.

    You've already told me that.

  • Je vais vous en parler demain.

    I'll tell you about it tomorrow.

  • On ne le leur a pas encore dit.

    We haven't told them yet.

The affirmative imperative

In a positive command the pronouns follow the verb, joined by hyphens, and the direct object comes first: donne-le-moi, montre-la-lui. Me and te become moi and toi.

Before en, moi and toi shorten to m' and t' with an apostrophe: donne-m'en, va-t'en. Y and en stay last: parle-lui-en.

Examples

  • C'est mon livre, rends-le-moi.

    It's my book, give it back to me.

  • Tu as la photo ? Envoie-la-nous.

    Do you have the photo? Send it to us.

  • Il y a du pain ? Donne-m'en un morceau.

    Is there bread? Give me a piece.

  • Ton projet est bon, parle-lui-en.

    Your project is good, tell her about it.

The negative imperative

A negative command goes back to the normal order before the verb, with ne in front and pas after: ne me le donne pas. No hyphens, and me and te keep their short forms.

Examples

  • Ne me le répète pas, j'ai compris.

    Don't say it again, I get it.

  • Ne le lui montre pas tout de suite.

    Don't show it to him right away.

  • Ne m'en parle pas, s'il te plaît.

    Please don't talk to me about it.

Common mistakes

  • Wrong Il le me donne.

    Right Il me le donne.

    Me, te, nous, vous always come before le, la, les before the verb.

  • Wrong Je lui le donne.

    Right Je le lui donne.

    With two third-person pronouns the direct object le comes before lui.

  • Wrong Donne-moi-le.

    Right Donne-le-moi.

    In the affirmative imperative the direct object comes first, then moi. You may hear the other order in speech, but it is not standard.

  • Wrong Donne-moi-en.

    Right Donne-m'en.

    Before en, moi becomes m' with an apostrophe.

  • Wrong Il en y a beaucoup.

    Right Il y en a beaucoup.

    Y always comes before en.

Frequently asked questions

What is the order of French object pronouns?

Before the verb: me, te, se, nous, vous, then le, la, les, then lui, leur, then y, then en. So il me le dit, je le lui dis, je lui en parle, il y en a. Only the affirmative imperative changes the order.

Is it donne-le-moi or donne-moi-le?

The standard form is donne-le-moi: in a positive command the direct object comes first. Donne-moi-le is heard in casual speech but is not correct in writing. With en the form is donne-m'en, and in the negative everything goes before the verb: ne me le donne pas.

Why is it il y en a?

Il y a means there is, and en replaces the noun: il y a du lait becomes il y en a, there is some. Y always comes before en, so the order is fixed. With a number it stays after the verb: il y en a trois.

More in this section

Pronouns

Read French at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have French texts with a translation under every sentence.

Read French books with a translation under every sentence