The pronoun y
y replaces a place or à + a thing: j'y vais, j'y pense
Y replaces a place introduced by à, en, dans, chez or sur, and then means there: j'y vais. It also replaces à + a thing or an idea after verbs like penser à and répondre à: j'y pense. For people French uses lui or à lui instead. Like other object pronouns, y goes before the verb.
Tables
What y replaces
| Without y | With y | English |
|---|---|---|
| Je vais à Paris. | J'y vais. | I'm going there. |
| Elle habite en Italie. | Elle y habite. | She lives there. |
| Les clés sont dans le sac. | Les clés y sont. | The keys are in there. |
| On dîne chez Paul. | On y dîne. | We're having dinner there. |
| Je pense à mon examen. | J'y pense. | I'm thinking about it. |
| Il répond à la lettre. | Il y répond. | He's answering it. |
| Je m'habitue au froid. | Je m'y habitue. | I'm getting used to it. |
Verbs with à + thing
| Verb | English | With y |
|---|---|---|
| penser à | to think about | j'y pense |
| réfléchir à | to think over | j'y réfléchis |
| répondre à | to answer | j'y réponds |
| s'habituer à | to get used to | je m'y habitue |
| s'intéresser à | to be interested in | je m'y intéresse |
| participer à | to take part in | j'y participe |
| jouer à | to play (a game, a sport) | j'y joue |
| faire attention à | to pay attention to | j'y fais attention |
| tenir à | to care about | j'y tiens |
| croire à | to believe in | j'y crois |
| s'attendre à | to expect | je m'y attends |
Fixed expressions
| Expression | English |
|---|---|
| il y a | there is, there are |
| ça y est | that's it, done |
| on y va | let's go |
| vas-y, allez-y | go ahead, go on |
| je n'y peux rien | there's nothing I can do about it |
| je n'y comprends rien | I don't understand any of it |
Y for places: there
Use y for a place already mentioned when it comes with à, en, dans, chez, sur, sous or another preposition of location. It means there and works for where you go and where you are.
With aller French needs y when the place is understood: je vais alone sounds unfinished, so the answer is j'y vais. A place you come from is de + place and takes en: j'en viens.
Examples
-
Tu vas à la poste ? Oui, j'y vais.
Are you going to the post office? Yes, I'm going there.
-
Nous y habitons depuis cinq ans.
We've lived there for five years.
-
Le chat est sous le lit ? Oui, il y est.
Is the cat under the bed? Yes, it's there.
-
Tu es déjà allé chez Marc ? Oui, j'y suis allé hier.
Have you been to Marc's place? Yes, I went there yesterday.
Y for à + a thing
After a verb built with à, y replaces à + a thing: je réponds au message becomes j'y réponds. The table above lists the common verbs.
Y can also stand for a whole idea or an infinitive with à: tu as pensé à acheter du pain ? can be answered oui, j'y ai pensé.
Examples
-
Ton examen ? J'y pense tout le temps.
Your exam? I think about it all the time.
-
Ce message, je vais y répondre ce soir.
I'll answer that message tonight.
-
Tu as pensé à fermer la porte ? Oui, j'y ai pensé.
Did you remember to close the door? Yes, I did.
-
Il y tient beaucoup, à cette vieille montre.
He's very attached to that old watch.
People: lui or à lui, not y
In careful French y does not stand for a person. Most verbs with à take lui or leur for people: je réponds à Marie gives je lui réponds.
Verbs like penser à, s'intéresser à and s'habituer à keep à + a stressed pronoun: je pense à elle. You may hear j'y pense about a person in casual speech, but it is not the standard form.
Examples
-
Je pense à mes vacances, j'y pense souvent.
I think about my vacation, I think about it often.
-
Je pense à ma grand-mère, je pense souvent à elle.
I think about my grandmother, I think about her often.
-
Il répond au client, il lui répond poliment.
He answers the customer, he answers him politely.
Where y goes
Y goes before the conjugated verb, before the auxiliary in compound tenses and before an infinitive: j'y vais, j'y suis allé, je vais y aller. Ne goes in front of it: je n'y vais pas.
In the affirmative imperative y follows the verb with a hyphen, and the tu form of aller and of -er verbs gets its s back: vas-y, penses-y. The negative imperative puts it in front: n'y va pas.
Examples
-
Nous n'y sommes jamais allés.
We've never been there.
-
Je vais y réfléchir.
I'll think it over.
-
C'est ton tour, vas-y !
It's your turn, go ahead!
-
Il fait trop froid, n'y va pas.
It's too cold, don't go there.
No y before irai and irais
Y is dropped before the future and the conditional of aller, which start with an i sound: say j'irai, not j'y irai, even when there is meant. Other tenses of aller keep it: j'y vais, j'y suis allé.
Examples
-
Le musée ? J'irai samedi.
The museum? I'll go on Saturday.
-
Si j'avais le temps, j'irais avec toi.
If I had time, I'd go with you.
-
On y va ensemble ?
Shall we go there together?
Fixed expressions with y
Several everyday expressions contain y with no place in mind. The most common is il y a, there is and there are. Learn the others as whole phrases: ça y est, on y va, vas-y, je n'y peux rien.
Examples
-
Il y a un problème avec la voiture.
There's a problem with the car.
-
Ça y est, j'ai fini !
That's it, I'm done!
-
Tout le monde est prêt ? On y va.
Is everyone ready? Let's go.
-
Désolé, je n'y peux rien.
Sorry, there's nothing I can do about it.
Common mistakes
-
Wrong Je vais y.
Right J'y vais.
Like other object pronouns, y goes before the conjugated verb, not after it.
-
Wrong J'y irai demain.
Right J'irai demain.
Y is dropped before the future and the conditional of aller, which begin with i.
-
Wrong Le message ? Je lui réponds ce soir.
Right Le message ? J'y réponds ce soir.
Lui is for people. For à + a thing the pronoun is y.
-
Wrong Je reviens de la plage, j'y reviens.
Right Je reviens de la plage, j'en reviens.
A place you come from has de, and de + place is replaced by en, not y.
Frequently asked questions
What does y mean in French?
Y has two jobs. With places it means there: j'y vais, I'm going there. After verbs with à it replaces à + a thing: j'y pense, I'm thinking about it. Often English has no word for it at all, as in on y va, let's go.
What is the difference between y and en?
Y replaces à + something and a place where you are or go: j'y vais, j'y pense. En replaces de + something, an amount and a place you come from: j'en viens, j'en parle, j'en ai deux. Check the preposition the verb takes: penser à gives y, parler de gives en.
Why is it vas-y and not va-y?
The tu imperative of aller and of -er verbs has no s: va, parle. Before y and en the s comes back so the two vowels are linked by a z sound: vas-y, penses-y, parles-en. It is a rule of sound and spelling, not a different form.
More in this section
Read French at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have French texts with a translation under every sentence.