The preposition по
по улице, по телефону, по понедельникам, экзамен по физике
По with the dative has five main uses: moving along or around a place (по улице, по городу), a means of communication (по телефону, по почте), something that happens regularly (по понедельникам), a subject or field (экзамен по физике), and according to (по плану). The noun after it is in the dative, plural ам or ям.
Tables
Meanings of по
| Meaning | Example | English |
|---|---|---|
| Along, around, all over | по улице, по городу, по парку | along the street, around the city, around the park |
| Means of communication | по телефону, по почте, по радио | on the phone, by mail, on the radio |
| Regular times | по понедельникам, по утрам, по выходным | on Mondays, in the mornings, on weekends |
| Subject or field | экзамен по физике, учебник по истории | a physics exam, a history textbook |
| According to | по плану, по расписанию | according to plan, on schedule |
| Cause in set phrases | по ошибке, по привычке | by mistake, out of habit |
The dative after по
| Nominative | After по |
|---|---|
| улица | по улице |
| город | по городу |
| парк | по парку |
| Россия | по России |
| телефон | по телефону |
| почта | по почте |
| понедельник | по понедельникам |
| утро | по утрам |
| вечер | по вечерам |
| выходные | по выходным |
| физика | по физике |
| история | по истории |
Moving along, around, all over
По + dative describes movement on a surface or through an area without one goal: along a street, around a town, all over a country. It often goes with verbs like гулять, ходить, ездить, бегать.
Compare three ways to say park: в парке is where you are, в парк is where you go, по парку is moving around inside it.
Examples
-
Мы долго гуляли по парку.
We walked around the park for a long time.
-
Дети бегают по двору.
The kids are running around the yard.
-
Летом они ездили по России.
In summer they traveled around Russia.
-
Идите по этой улице до конца.
Go down this street to the end.
Phone, mail, radio
For a channel of communication Russian uses по: по телефону, по почте, по электронной почте, по радио, по телевизору. English has on or by here, so learners often try на.
Transport is different: by bus is на автобусе, not по.
Examples
-
Папа сейчас говорит по телефону.
Dad is on the phone right now.
-
Мы отправили документы по почте.
We sent the documents by mail.
-
Вчера по телевизору был хороший фильм.
There was a good movie on TV yesterday.
-
Напишите нам по электронной почте.
Write to us by email.
Regular times: по понедельникам
По + dative plural says that something happens regularly at that time: по понедельникам, по выходным, по утрам, по вечерам. It means the same as каждый понедельник, каждое утро.
The noun is plural even for one day of the week. A single occasion is в понедельник.
Examples
-
По субботам мы ходим в бассейн.
We go to the pool on Saturdays.
-
По утрам он бегает.
He goes running in the mornings.
-
Музей закрыт по понедельникам.
The museum is closed on Mondays.
-
По выходным я сплю до десяти.
On weekends I sleep until ten.
Subject or field: экзамен по физике
По + dative names the subject of a lesson, an exam, a book or a specialist: урок по математике, учебник по истории, специалист по маркетингу, чемпион по шахматам.
With school subjects the genitive is also common and correct: урок истории, учитель математики.
Examples
-
Завтра у нас экзамен по математике.
We have a math exam tomorrow.
-
Мне нужен учебник по русскому языку.
I need a Russian textbook.
-
Он специалист по компьютерам.
He's a computer specialist.
-
Она чемпионка по теннису.
She's a tennis champion.
According to, and set phrases
По + dative also means according to or following: по плану, по расписанию, по закону, по правилам. A few set phrases give a cause: по ошибке, by mistake; по привычке, out of habit; по просьбе, at the request of.
По-моему, in my opinion, is written with a hyphen and works as one word, like по-твоему, по-нашему, по-вашему.
Examples
-
Всё идёт по плану.
Everything is going according to plan.
-
Поезд пришёл по расписанию.
The train arrived on schedule.
-
Я взял твою ручку по ошибке.
I took your pen by mistake.
-
По-моему, он прав.
In my opinion, he's right.
По + prepositional: after (formal)
In formal and official style по takes the prepositional and means after or upon: по приезде, по прибытии, по окончании. This is a C1 point; in everyday speech people say после приезда, после окончания.
Even native speakers sometimes write по окончанию here. The standard form ends in и: по окончании.
Examples
-
По приезде сразу позвоните мне.
Call me as soon as you arrive.
-
Диплом выдают по окончании курса.
The diploma is issued upon completion of the course.
-
По прибытии в отель покажите паспорт.
Show your passport on arrival at the hotel.
Common mistakes
-
Wrong Мы гуляли по городе.
Right Мы гуляли по городу.
In its everyday meanings по takes the dative, not the prepositional.
-
Wrong Я говорю на телефоне.
Right Я говорю по телефону.
English on the phone. Russian uses по for a channel of communication; на телефоне means on the device, like a photo on your phone.
-
Wrong Я еду на работу по автобусу.
Right Я еду на работу на автобусе.
By bus is на + prepositional. По is for the phone, mail and radio, not for transport.
-
Wrong По окончанию курса вы получите диплом.
Right По окончании курса вы получите диплом.
In the meaning after, по takes the prepositional, which ends in и for nouns in ие.
Frequently asked questions
What case does по take in Russian?
In almost all everyday uses по takes the dative: по улице, по телефону, по понедельникам, по плану. The formal meaning after takes the prepositional: по приезде, по окончании. With the accusative по means up to and including: с понедельника по пятницу, Monday through Friday.
What is the difference between по телефону and на телефоне?
По телефону is the channel: talk on the phone, call by phone. На телефоне is the device itself: a photo on my phone, an app on my phone. So говорить по телефону but фото на телефоне.
What is the difference between в парке and по парку?
В парке is a location: you are in the park. По парку is movement inside it without one goal: you walk around the park. В парк, with the accusative, is the direction: you go to the park.
More in this section
Read Russian at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Russian texts with a translation under every sentence.