Nouns: gender, plural and spelling A1
Spelling rules after ж, ш, ч, щ, ц, г, к, х
и not ы after г к х ж ч ш щ; а у not я ю after them and ц
Three spelling rules change Russian endings. After г, к, х, ж, ч, ш, щ you write и, never ы: книги. After the same letters and ц you write а and у, not я and ю: лежат, учу. After ж, ш, ч, щ, ц an unstressed ending has е instead of о: хорошее, с мужем.
Tables
The three rules
| Rule | After | Write | Not | Examples |
|---|---|---|---|---|
| 1 | г к х ж ч ш щ | и | ы | книги, ножи, русский |
| 2 | г к х ж ч ш щ ц | а, у | я, ю | лежат, учу, слышат |
| 3 | ж ш ч щ ц, ending unstressed | е | о | хорошее, мужем, месяцем |
Where the rules change an ending
| Ending | Usual form | After the rule letters |
|---|---|---|
| Noun plural | столы, мамы | книги, врачи, ножи |
| Genitive singular, feminine | мамы, школы | книги, задачи |
| Adjective, masculine | новый | русский, хороший |
| Adjective, plural | новые | русские, хорошие |
| Adjective, neuter | новое | хорошее, but stressed большое |
| Verb, я form | говорю | учу, слышу, кричу |
| Verb, они form | говорят | лежат, учат, кричат |
| Instrumental, masculine | столом | мужем, месяцем, but stressed ножом |
| Instrumental, feminine | мамой | задачей, улицей, but stressed свечой |
Rule 1: и, not ы
After г, к, х, ж, ч, ш, щ the letter ы is not written in Russian words and never in endings (only a few foreign names, such as Кызыл, have it). Where a table gives the ending ы, these letters take и: стол, столы, but книга, книги and врач, врачи.
The rule works the same in nouns, adjectives and verbs, so learn it once and apply it to every ending table. It does not cover ц: after ц the ending stays ы, as in отцы and улицы.
Examples
-
Я купил новые книги и учебники.
I bought new books and textbooks.
Both plurals follow the rule: и after г and к.
-
Где мои ключи от машины?
Where are my car keys?
-
В этой больнице хорошие врачи.
This hospital has good doctors.
-
Мы купили русский словарь.
We bought a Russian dictionary.
Rule 2: а and у, not я and ю
After г, к, х, ж, ч, ш, щ and ц you write а and у where a soft ending would have я and ю. You meet it most in verbs of the second conjugation: говорю, говорят, but учу, учат and лежу, лежат.
A few loanwords break the rule: жюри, брошюра, парашют. Russian endings never do.
Examples
-
Я учу русский язык второй год.
This is my second year of learning Russian.
-
Книги лежат на столе.
The books are on the table.
-
Дети громко кричат во дворе.
The children are shouting loudly in the yard.
-
Я тебя плохо слышу.
I can't hear you well.
Rule 3: unstressed е for о
After ж, ш, ч, щ and ц an ending that would have о is written with е when it is unstressed: хорошее, с мужем, с улицей. Under stress о stays: большое, ножом, с отцом.
So the same case can have two spellings, and stress decides. If you know where the stress falls, you know the letter.
Examples
-
Вечером я гуляю с мужем.
In the evening I go for a walk with my husband.
Stress on the stem, му, so the ending is ем.
-
Он всегда пишет карандашом.
He always writes in pencil.
Stress on the ending, so it stays ом.
-
У нас сегодня хорошее настроение.
We're in a good mood today.
-
Мы долго говорили с отцом.
We talked with our father for a long time.
Spelling is not pronunciation
The rules exist because ж, ш, ц are always hard and ч, щ always soft, whatever vowel follows. You write жи and ши but say them with a hard sound close to ы. You write чу and щу but say them soft.
In roots, as opposed to endings, ц is usually followed by и: цирк, цифра. Only a handful of roots have цы, such as цыплёнок.
Examples
-
Мы живём в большом городе.
We live in a big city.
Written жи, pronounced with a hard ж.
-
Эти машины очень дорогие.
These cars are very expensive.
-
Запишите эту цифру, пожалуйста.
Write down this digit, please.
Common mistakes
-
Wrong У меня нет книгы.
Right У меня нет книги.
The genitive ending is ы in the table, but after г it is always и.
-
Wrong Я учю русский.
Right Я учу русский.
After ч the ending ю turns into у.
-
Wrong Я гуляю с мужом.
Right Я гуляю с мужем.
The ending is unstressed, so after ж it is ем. Stressed endings keep о: ножом.
-
Wrong Наши отци и деды жили здесь.
Right Наши отцы и деды жили здесь.
Rule 1 does not include ц. After ц the plural ending stays ы.
Frequently asked questions
Why is it книги and not книгы in Russian?
Russian endings never have ы after г, к, х, ж, ч, ш, щ. When an ending table gives ы, these letters take и instead. So the plural of книга is книги, and the plural of нож is ножи.
Is жи pronounced with и or with ы?
It is written жи but pronounced with a hard ж, so it sounds close to жы. The same goes for ши. The letter follows the spelling rule, not the sound, which is why you never see жы or шы in Russian words.
Do the Russian spelling rules have exceptions?
In endings, no. A few loanwords break rule 2 inside the word: жюри, брошюра, парашют. After ц, roots have и except a handful like цыплёнок, while endings after ц have ы: отцы, улицы.
More in this section
Read Russian at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Russian texts with a translation under every sentence.