Adverbial clauses: when, before, because B1
Before, after, until, since
gelmeden önce, geldikten sonra, gelene kadar, geleli
Before, after, until and since are verb forms with a postposition. -meden önce is before: gelmeden önce. -dikten sonra is after: geldikten sonra. -ene kadar or -inceye kadar is until: gelene kadar. For since use -diğinden beri (geldiğimden beri) or -eli (geleli iki yıl oldu). Only -diğinden beri shows the person.
Tables
Forms
| Meaning | Form | gelmek | okumak |
|---|---|---|---|
| before | -meden önce | gelmeden önce | okumadan önce |
| after | -dikten sonra | geldikten sonra | okuduktan sonra |
| until | -ene kadar | gelene kadar | okuyana kadar |
| until | -inceye kadar | gelinceye kadar | okuyuncaya kadar |
| since | -diğinden beri | geldiğimden beri | okuduğumdan beri |
| since, it has been | -eli | geleli | okuyalı |
After a verb and after a noun
| Meaning | After a verb | After a noun |
|---|---|---|
| before | yemek yemeden önce | yemekten önce |
| after | ders bittikten sonra | dersten sonra |
| until | film bitene kadar | akşama kadar |
| since | buraya taşındığımızdan beri | pazartesiden beri |
Before: -meden önce
Before doing is -meden önce: the verb takes -meden or -madan, then önce. It looks negative, but the meaning is simply before: yatmadan önce, before going to bed.
There is no person ending. A subject different from the main one stands before it in the plain form: Ali gelmeden önce.
Examples
-
Yatmadan önce biraz kitap okurum.
I read a little before going to bed.
-
Çıkmadan önce ışıkları kapat.
Turn off the lights before you leave.
-
Misafirler gelmeden önce evi topladık.
We tidied the house before the guests came.
After: -dikten sonra
After doing is -dikten sonra: -dik plus the ablative, then sonra. Like -meden önce it takes no person ending: yedikten sonra fits I, you, we and they.
Examples
-
Ders bittikten sonra kafeye gittik.
After class ended we went to a café.
-
Yemek yedikten sonra dişlerimi fırçalarım.
I brush my teeth after eating.
-
Üniversiteyi bitirdikten sonra İzmir'e taşındı.
After finishing university, he moved to Izmir.
-
İşimi bitirdikten sonra seni ararım.
I'll call you after I finish work.
Until: -ene kadar
Until is -ene kadar or -ana kadar: gelene kadar, until he comes. -inceye kadar means the same and sounds a little more formal. kadar can be replaced by dek in writing.
The verb before kadar has no person or tense.
Examples
-
Ben gelene kadar burada bekle.
Wait here until I come.
-
Yağmur dinene kadar içeride kaldık.
We stayed inside until the rain stopped.
-
Film bitene kadar kimse konuşmadı.
Nobody spoke until the movie was over.
-
Ben dönünceye kadar çocuklara göz kulak ol.
Keep an eye on the kids until I get back.
Not until: the verb stays positive
English says don't leave until I come. Turkish keeps the until clause positive and puts the negative on the main verb: Ben gelene kadar gitme. Never make the kadar verb negative for this meaning.
Examples
-
Annen gelene kadar kapıyı açma.
Don't open the door until your mom comes.
-
Ödevini bitirene kadar televizyon yok.
No TV until you finish your homework.
-
Sonuç çıkana kadar kimseye söylemeyelim.
Let's not tell anyone until the result is out.
Since: -diğinden beri
Since a moment is -diğinden beri: -dik, a possessive, the ablative and beri. This is the one form here that shows the person: geldiğimden beri, since I came, geldiğinden beri, since you came.
The main verb is usually in the present, where English has a perfect.
Examples
-
Buraya taşındığımızdan beri çok mutluyuz.
We've been very happy since we moved here.
-
Sen gittiğinden beri ev çok sessiz.
The house has been very quiet since you left.
-
Spora başladığımdan beri daha iyi uyuyorum.
I've been sleeping better since I started exercising.
It has been: -eli
-eli or -alı counts the time since something happened, with oldu or oluyor at the end: Geleli iki yıl oldu, it's been two years since I came. It shows no person.
In the negative it gives the set phrase görmeyeli çok oldu, it's been a long time since I saw you.
Examples
-
İstanbul'a geleli iki yıl oldu.
It's been two years since I came to Istanbul.
-
Seni görmeyeli çok oldu.
It's been ages since I last saw you.
-
Biz evleneli beş yıl oldu.
It's been five years since we got married.
Common mistakes
-
Wrong Yatmaktan önce dişlerini fırçala.
Right Yatmadan önce dişlerini fırçala.
Before a verb, önce goes after -meden, not after -mekten. The ablative -den is used with nouns: yemekten önce.
-
Wrong Yemek yedim sonra çıktık.
Right Yemek yedikten sonra çıktık.
sonra after a verb needs -dikten. A finished verb like yedim cannot take a postposition. As two sentences it is fine: Yemek yedik, sonra çıktık.
-
Wrong Ben gelmeyene kadar gitme.
Right Ben gelene kadar gitme.
The until clause stays positive. The negative goes on the main verb, as in English until I come.
-
Wrong Buraya geldimden beri yağmur yağıyor.
Right Buraya geldiğimden beri yağmur yağıyor.
beri after a verb needs -dik with a possessive and the ablative: geldiğimden.
Frequently asked questions
Why does -meden önce look negative?
It is built from the negative -me and the ablative, but the whole form simply means before: yatmadan önce, before going to bed. Think of it as before not yet having done it. On its own, -meden usually means without.
What is the difference between -ene kadar and -inceye kadar?
Both mean until and work the same way: gelene kadar, gelinceye kadar. -ene kadar is more common in everyday speech. -inceye kadar sounds a little more formal, and both are correct in writing.
How do you say it has been two years since in Turkish?
Use -eli with oldu: Buraya taşınalı iki yıl oldu, it's been two years since we moved here. Or use -diğinden beri with a time phrase: Buraya taşındığımızdan beri iki yıl geçti.
More in this section
Read Turkish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Turkish texts with a translation under every sentence.