Adverbial clauses: when, before, because B2
Although: -mesine rağmen, -se de
yorgun olmasına rağmen, yağmur yağsa da, bildiği halde
Turkish says although with a verb form, not a word in front of the clause. -mesine rağmen is the neutral form: yorgun olmasına rağmen, although he was tired. -diği halde adds surprise: bildiği halde, even though she knew. -se de means although or even if, -se bile means even if. Between sentences use buna rağmen or yine de.
Tables
Patterns
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| -mesine rağmen | although, despite | yorgun olmasına rağmen |
| -diği halde | although, even though | bildiği halde |
| -se de | although, even if | yağmur yağsa da |
| -se bile | even if | para verseler bile |
| ne kadar ... -se de | however much | ne kadar çalışsam da |
| -se de -mese de | whether or not | gelse de gelmese de |
| buna rağmen | in spite of this | Buna rağmen gittik. |
| yine de | still, anyway | Yine de teşekkürler. |
By person
| Person | -mesine rağmen | -diği halde |
|---|---|---|
| ben | olmama rağmen | olduğum halde |
| sen | olmana rağmen | olduğun halde |
| o | olmasına rağmen | olduğu halde |
| biz | olmamıza rağmen | olduğumuz halde |
| siz | olmanıza rağmen | olduğunuz halde |
| onlar | olmalarına rağmen | oldukları halde |
Although: -mesine rağmen
The clause verb takes -me, a possessive and the dative, then rağmen: çalışmama rağmen, although I studied. It works for past and present, and the main verb sets the time.
With a noun or an adjective the verb is olmak: hasta olmasına rağmen.
Examples
-
Hasta olmasına rağmen işe gitti.
Although she was ill, she went to work.
-
Çok çalışmama rağmen sınavı geçemedim.
Although I studied a lot, I couldn't pass the exam.
-
Yağmur yağmasına rağmen maç oynandı.
The match was played even though it was raining.
-
Erken çıkmamıza rağmen geç kaldık.
We were late although we left early.
Even though: -diği halde
-diği halde also means although, but it often adds surprise or blame: the result goes against what you would expect. Bildiği halde söylemedi, she knew and still didn't say.
Examples
-
Saat on olduğu halde hâlâ uyuyor.
It's ten o'clock and he's still asleep.
-
Her şeyi bildiğin halde neden bir şey söylemedin?
Why didn't you say anything, even though you knew everything?
-
Ona üç kere söylediğim halde unuttu.
Even though I told him three times, he forgot.
-se de: although, even if
-se plus the separate word de gives although for a real fact (pahalı olsa da aldım, although it was expensive I bought it) and even if for a possible one (yağmur yağsa da gideceğiz, we'll go even if it rains).
de is a separate word and follows vowel harmony: olsa da, gelse de.
Examples
-
Biraz pahalı olsa da aldım.
It was a bit expensive, but I bought it.
-
Yağmur yağsa da yürüyüşe çıkacağız.
We'll go for a walk even if it rains.
-
Türkçem iyi olmasa da anlaşabiliyoruz.
My Turkish isn't good, but we can understand each other.
Even if: -se bile
-se bile is stronger than -se de and usually describes a case that may not happen: even if this happens, the result stays the same. It often goes with a negative or a firm decision in the main clause.
Examples
-
Özür dilese bile onu affetmem.
Even if he apologizes, I won't forgive him.
-
Bir milyon lira verseler bile bu arabayı satmam.
Even if they offered a million liras, I wouldn't sell this car.
-
Geç olsa bile beni ara.
Call me even if it's late.
However much: ne kadar ... -se de
ne kadar before a -se de verb gives however much or no matter how: Ne kadar uğraşsam da, however hard I tried. ne kadar can also stand before an adjective: ne kadar yorgun olsa da.
Examples
-
Ne kadar uğraşsam da kapıyı açamadım.
However hard I tried, I couldn't open the door.
-
Ne kadar yesem de doymuyorum.
No matter how much I eat, I'm never full.
-
Ne kadar yorgun olsa da her gün spor yapıyor.
No matter how tired he is, he exercises every day.
Whether or not: -se de -mese de
The positive and the negative side by side, each with -se de, mean whether or not: gelse de gelmese de, whether he comes or not.
Examples
-
Ali gelse de gelmese de toplantı başlayacak.
The meeting will start whether Ali comes or not.
-
İstesen de istemesen de bu işi yapacaksın.
Whether you like it or not, you're going to do this job.
Between sentences: buna rağmen, yine de
To link two separate sentences, use buna rağmen, in spite of this, or yine de, still. yine de often follows ama: ama yine de, but still. In speech gene de is also heard.
Examples
-
Hava soğuktu. Buna rağmen denize girdik.
It was cold. Even so, we went into the sea.
-
Çok yorgunum ama yine de geleceğim.
I'm very tired, but I'll come anyway.
-
Yemek güzel değildi, yine de hepsini yedik.
The food wasn't good, but we ate it all anyway.
Common mistakes
-
Wrong Yağmur yağmaya rağmen maç oynandı.
Right Yağmur yağmasına rağmen maç oynandı.
rağmen after a verb needs the -me form with a possessive before the dative: yağmasına.
-
Wrong Biraz pahalı olsada aldım.
Right Biraz pahalı olsa da aldım.
de in -se de is the separate word for also, so it is written apart. Native speakers often get this wrong too.
-
Wrong Rağmen yorgundum, çalıştım.
Right Yorgun olmama rağmen çalıştım.
rağmen is not a conjunction like although. It comes after the clause, and the clause verb takes -me with a possessive and the dative.
Frequently asked questions
What is the difference between -se de and -se bile?
-se de can mean although for a real fact or even if: pahalı olsa da aldım, yağsa da gideceğiz. -se bile is only even if, and stronger: bir milyon verseler bile satmam, even if they paid a million, I wouldn't sell.
How do you say although in Turkish?
The most common way is -mesine rağmen: yorgun olmama rağmen geldim, although I was tired, I came. -diği halde means the same with more surprise, and -se de is a short spoken form: yorgun olsam da geldim.
What is the difference between -mesine rağmen and -diği halde?
Both mean although and often replace each other. -mesine rağmen is neutral, good for news and plain facts. -diği halde stresses that the result is surprising or wrong, and it is common in complaints: bildiği halde söylemedi, she knew and still didn't say.
More in this section
Read Turkish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Turkish texts with a translation under every sentence.