Verbs: ability, conditionals and voice B1
If clauses: -se, -sa
Gelirsen görüşürüz, zamanım olsa, evdeyse, geldiyse
If is the suffix -se or -sa, added to the verb of the if clause, which comes first. A real condition puts it on a tense, most often the aorist: Gelirsen görüşürüz, if you come, we'll meet. On the bare stem it imagines: Zamanım olsa gelirdim, if I had time, I would come. With nouns it gives evdeyse, varsa. The word eğer is optional.
Tables
Forms of -se
| Person | Real: -irse | Imagined: -se | With a noun: evdeyse |
|---|---|---|---|
| ben | gelirsem | gelsem | evdeysem |
| sen | gelirsen | gelsen | evdeysen |
| o | gelirse | gelse | evdeyse |
| biz | gelirsek | gelsek | evdeysek |
| siz | gelirseniz | gelseniz | evdeyseniz |
| onlar | gelirlerse | gelseler | evdelerse |
-se on other tenses and words
| Base | With -se | Meaning |
|---|---|---|
| geliyor | geliyorsa | if he is coming |
| geldi | geldiyse | if he came, if he has come |
| gelecek | gelecekse | if he is going to come |
| gelmiş | gelmişse | if he has come (as it seems or as you heard) |
| yorgun | yorgunsa | if he is tired |
| var | varsa | if there is, if he has |
| yok | yoksa | if there isn't, if he hasn't |
| değil | değilse | if he isn't |
Real conditions: -irse
For a condition that can really happen, add -se to the aorist: gelirse, yağarsa. The main clause comes after it, in the future, the aorist or the imperative. The if clause normally comes first. Placed after the main clause, it sounds like an afterthought.
The personal ending goes after -se: gelirsem, gelirsen, gelirsek. They are the short endings of -di.
Examples
-
Yarın gelirsen görüşürüz.
If you come tomorrow, we'll see each other.
-
Yağmur yağarsa evde kalacağız.
If it rains, we'll stay at home.
-
Acıkırsan buzdolabında yemek var.
If you get hungry, there's food in the fridge.
-
Erken çıkmazsak trene yetişemeyiz.
If we don't leave early, we won't catch the train.
-se on other tenses
-se can also go on -iyor, -di, -ecek and -miş, when the condition is about now, the past or a plan: geliyorsa, if he is on his way, geldiyse, if he has arrived. Each keeps its own meaning.
Examples
-
Ali geldiyse çayı demleyelim.
If Ali has arrived, let's brew the tea.
-
Markete gidiyorsan ekmek al.
If you're going to the shop, get some bread.
-
Bu kitabı okumayacaksan bana ver.
If you're not going to read this book, give it to me.
With nouns and adjectives: evdeyse, varsa
With a noun, an adjective or a place word, -se works like to be: yorgunsan, if you are tired, evdeyse, if she is at home. After a vowel the buffer y appears. Var, yok and değil take it too: varsa, yoksa, değilse.
In formal writing the separate word ise is also used: Hava güzel ise.
Examples
-
Yorgunsan biraz uzan.
If you're tired, lie down for a bit.
-
Paran yoksa ben öderim.
If you don't have any money, I'll pay.
-
Bir sorunuz varsa bana yazın.
If you have a question, write to me.
-
Ali evde değilse annesini ara.
If Ali isn't at home, call his mother.
Imagined conditions: gelse
-se on the bare stem makes the condition imagined or unlikely: Zengin olsam, if I were rich. The main clause usually takes -irdi: Zengin olsam bir ev alırdım. With the aorist instead it sounds less unreal, more like a suggestion: Erken çıksak yetişiriz, if we left early, we'd make it.
Imagined conditions about the past use -seydi, covered in the topic on unreal conditions and keşke.
Examples
-
Zamanım olsa seninle gelirdim.
If I had time, I'd come with you.
-
Daha çok çalışsan sınavı geçersin.
If you studied more, you'd pass the exam.
-
Biraz daha ucuz olsa alırdım.
If it were a bit cheaper, I would buy it.
Suggestions: gitsek mi?
In speech the imagined -se is also a soft suggestion. Gitsek mi? means shall we go? and Bir doktora gitsen? means why don't you see a doctor? -se iyi olur means it would be good if.
Examples
-
Bu akşam dışarıda yesek mi?
Shall we eat out tonight?
-
Ona bir mesaj atsan?
Why don't you send him a message?
-
Erken yatsan iyi olur.
It would be good if you went to bed early.
Eğer
Eğer at the start of the sentence means if and announces a condition, but it is optional and never replaces the suffix. Eğer gelirsen and gelirsen mean the same. It is useful in long sentences, where it tells the listener early that a condition is coming.
Examples
-
Eğer yarın hava güzel olursa denize gideriz.
If the weather is nice tomorrow, we'll go to the sea.
-
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.
If you need anything, call me.
-
Eğer işin bittiyse eve gidebilirsin.
If you've finished your work, you can go home.
Whatever, wherever: ne yaparsan yap
A question word with -se means whatever, wherever, whoever. It often comes with the same verb repeated in the imperative: Ne yaparsan yap, whatever you do. Or the main clause continues normally: Ne istersen al, take whatever you want.
Examples
-
Ne istersen alabilirsin.
You can take whatever you want.
-
Nereye gidersen git, beni ara.
Wherever you go, call me.
-
Kim gelirse gelsin, kapıyı açma.
Whoever comes, don't open the door.
Common mistakes
-
Wrong Eğer gelirsin, görüşürüz.
Right Eğer gelirsen görüşürüz.
Eğer cannot make a condition on its own. The verb always needs -se.
-
Wrong Evdesen seni ararım.
Right Evdeysen seni ararım.
After a vowel, -se on a noun or place word needs the buffer y: evdeysen, hastaysa.
-
Wrong Param olursa bu evi alırdım.
Right Param olsa bu evi alırdım.
A main clause in -irdi is imagined, so the condition should be imagined too: olsa. With olursa the main clause takes the future or aorist: alırım.
-
Wrong Yarın yağmur yağıyorsa gelmeyeceğim.
Right Yarın yağmur yağarsa gelmeyeceğim.
A plain future condition takes the aorist plus -se. Yağıyorsa is about rain that is falling now, so it clashes with yarın.
Frequently asked questions
What is the difference between gelirse and gelse?
Gelirse is a real possibility: if he comes, and he may. Gelse is imagined or unlikely: if he came, or as a suggestion. Compare Gelirse sevinirim, if he comes, I'll be glad, and Gelse sevinirdim, if he came, I would be glad (but I doubt he will).
Do I need eğer in a Turkish if sentence?
No. The suffix -se already means if, so eğer is optional: Gelirsen ara and Eğer gelirsen ara mean the same. Use eğer for emphasis or in a long if clause, so the listener knows a condition is coming. You can never use it without -se.
How do you say whatever and wherever in Turkish?
Put -se on the verb after the question word: Ne istersen, whatever you want, Nereye gidersen, wherever you go, Kim gelirse, whoever comes. Repeating the verb in the imperative adds no matter: Ne olursa olsun, whatever happens.
More in this section
Read Turkish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Turkish texts with a translation under every sentence.