Verbs: ability, conditionals and voice B2
Unreal if and keşke
Bilseydim söylerdim, keşke gelseydin, keşke burada olsa
For conditions that are not true, Turkish puts -seydi on the if verb and -irdi on the result: Bilseydim söylerdim, if I had known, I would have told you. The same pair can describe the present: Param olsaydı alırdım. Keşke with -se or -seydi is I wish or if only: Keşke burada olsan, Keşke gelseydin.
Tables
Unreal if: gelmek
| Person | If ... had come: -seydi | Would come: -irdi | Would not come: -mezdi |
|---|---|---|---|
| ben | gelseydim | gelirdim | gelmezdim |
| sen | gelseydin | gelirdin | gelmezdin |
| o | gelseydi | gelirdi | gelmezdi |
| biz | gelseydik | gelirdik | gelmezdik |
| siz | gelseydiniz | gelirdiniz | gelmezdiniz |
| onlar | gelselerdi | gelirlerdi | gelmezlerdi |
Which form for which meaning
| Meaning | Form | Example |
|---|---|---|
| unreal now | -se or -seydi, then -irdi | Zamanım olsa gelirdim. |
| unreal past | -seydi, then -irdi | Bilseydim söylerdim. |
| unreal past, finished | -miş olsaydı, then -irdi | Erken çıkmış olsaydık yetişirdik. |
| if I were you | ben olsam, then -irdi | Ben olsam gitmezdim. |
| wish about now or later | keşke with -se | Keşke burada olsan. |
| regret about the past | keşke with -seydi | Keşke daha çok çalışsaydım. |
| at least | bari | Bari bir mesaj atsaydın. |
| if only it would | bir with -se | Şu yağmur bir dursa. |
Unreal past: Bilseydim söylerdim
To talk about a past that did not happen, put -seydi on the if verb and -irdi on the result. -seydi is -se plus the past -di, with the buffer y, and takes the short personal endings: -m, -n, -k, -niz.
The whole sentence says the opposite happened: Bilseydim söylerdim means I didn't know, so I didn't tell you.
Examples
-
Bilseydim sana söylerdim.
If I had known, I would have told you.
-
Erken kalksaydın otobüsü kaçırmazdın.
If you had got up early, you wouldn't have missed the bus.
-
Yağmur yağmasaydı pikniğe giderdik.
If it hadn't rained, we would have gone on a picnic.
Unreal present: if I had, if I were
The same pattern also describes the present, something that is not true now: Param olsaydı bu evi alırdım, if I had the money, I would buy this house. With the present meaning, plain -se is just as common and slightly lighter: Param olsa.
Context tells you whether the sentence is about now or the past.
Examples
-
Türkçe bilseydim onunla konuşurdum.
If I knew Turkish, I would talk to him.
-
Arabam olsaydı seni götürürdüm.
If I had a car, I would take you.
-
Bu kadar yorgun olmasam seninle gelirdim.
If I weren't so tired, I would come with you.
-miş olsaydı: if it had been done
-miş olsaydı stresses that an action would have been complete by then: Ödevini bitirmiş olsaydın çıkabilirdin, if you had finished your homework, you could have gone out. It is a little heavier than -seydi and common in careful speech and writing.
Examples
-
Daha önce söylemiş olsaydın yardım ederdim.
If you had told me earlier, I would have helped.
-
Bileti erken almış olsaydık daha ucuz olurdu.
If we had bought the ticket early, it would have been cheaper.
If I were you: ben olsam
Ben olsam, literally if it were me, or senin yerinde olsam, if I were in your place, opens a piece of advice. The verb that follows takes -irdi.
Examples
-
Ben olsam bu işi kabul ederdim.
If I were you, I would accept this job.
-
Senin yerinde olsam ona doğruyu söylerdim.
If I were in your place, I'd tell her the truth.
-
Ben olsam o kadar para vermezdim.
I wouldn't pay that much if I were you.
Keşke with -se: I wish
Keşke opens a wish. With plain -se it is a wish about now or the future: Keşke burada olsan, I wish you were here, Keşke yarın hava güzel olsa, I wish the weather would be nice tomorrow.
The verb after keşke always has -se or -seydi, never an ordinary tense.
Examples
-
Keşke daha çok boş vaktim olsa.
I wish I had more free time.
-
Keşke sen de bizimle gelsen.
I wish you'd come with us too.
-
Keşke Türkçeyi daha iyi konuşabilsem.
I wish I could speak Turkish better.
Keşke with -seydi: regret
Keşke with -seydi looks back at the past with regret: Keşke gelseydin, I wish you had come. With a present state it sounds more hopeless than plain -se: Keşke zengin olsaydım.
Examples
-
Keşke sınava daha çok çalışsaydım.
I wish I had studied more for the exam.
-
Keşke o gün dışarı çıkmasaydık.
I wish we hadn't gone out that day.
-
Keşke bunu bana daha önce söyleseydin.
I wish you had told me this earlier.
Bari and bir ... -se
Bari means at least, as a minimum. With the imperative or -se it asks for the smallest thing: Gelemiyorsan bari ara, if you can't come, at least call. With -seydi it is a reproach: Bari haber verseydin, you could at least have let me know.
Bir before a verb in -se is a sigh of if only: Şu çocuk bir uyusa, if only this child would sleep.
Examples
-
Gelemiyorsan bari bir mesaj at.
If you can't come, at least send a message.
-
Bari bir telefon etseydin.
You could at least have called.
-
Şu otobüs bir gelse.
If only this bus would come.
Common mistakes
-
Wrong Bilseydim sana söylerim.
Right Bilseydim sana söylerdim.
English would maps to -irdi, the aorist plus past. The plain aorist söylerim is a real promise, I'll tell you.
-
Wrong Keşke gelirsin.
Right Keşke gelsen.
After keşke the verb takes -se or -seydi, not an ordinary tense.
-
Wrong Keşke dün geldin.
Right Keşke dün gelseydin.
A wish about the past needs -seydi. Plain -di states that it happened.
-
Wrong Eğer bilirsem söylerdim.
Right Bilseydim söylerdim.
-irse is a real condition. A result in -irdi needs an unreal if, -se or -seydi.
Frequently asked questions
How do you say I wish in Turkish?
Use keşke with a verb in -se or -seydi. For now or the future: Keşke burada olsan, I wish you were here. For the past: Keşke gelseydin, I wish you had come. Keşke is not a verb and takes no person.
What is the difference between gelse and gelseydi?
Gelse imagines the present or future and can sound hopeful: Keşke gelse, I wish he would come. Gelseydi is past or a firmly unreal present: Keşke gelseydi, I wish he had come. In if sentences both pair with -irdi, and -seydi is the usual choice for the past.
How do you say if I were you in Turkish?
Say Ben olsam or Senin yerinde olsam, then the advice with -irdi: Ben olsam bu evi almazdım, if I were you, I wouldn't buy this house. Ben olsaydım is also correct and sounds a little more distant.
More in this section
Read Turkish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Turkish texts with a translation under every sentence.