Verbs: ability, conditionals and voice A2
Verbs with etmek and olmak
yardım etmek, memnun olmak, affetmek, hissetmek, öğretmen olacak
Many Turkish verbs are a noun plus etmek (do), olmak (be, become) or yapmak (make, do): yardım etmek, to help, memnun olmak, to be pleased, spor yapmak, to do sport. Most are written as two words, but some join into one when the noun changes its sound: affetmek, hissetmek. Olmak also means become and gives to be its missing tenses.
Tables
Common verbs and the case they take
| Verb | Meaning | The other person or thing |
|---|---|---|
| yardım etmek | help | dative: annene |
| teşekkür etmek | thank | dative: size |
| telefon etmek | phone | dative: Ali'ye |
| devam etmek | continue | dative: okula |
| ziyaret etmek | visit | accusative: dedemi |
| kabul etmek | accept | accusative: teklifi |
| merak etmek | wonder, worry about | accusative: seni |
| nefret etmek | hate | ablative: soğuktan |
| rica etmek | ask a favor | ablative: sizden |
| memnun olmak | be pleased | ablative: evden |
| mezun olmak | graduate | ablative: üniversiteden |
| alışveriş yapmak | go shopping | none |
| kahvaltı yapmak | have breakfast | none |
Written as one word
| Noun | Verb | Meaning |
|---|---|---|
| af | affetmek | forgive |
| his | hissetmek | feel |
| hal | halletmek | sort out, solve |
| ret | reddetmek | refuse, reject |
| zan | zannetmek | suppose, think |
| kayıp | kaybetmek | lose |
| sabır | sabretmek | be patient |
| emir | emretmek | order |
| keşif | keşfetmek | discover |
| seyir | seyretmek | watch |
| kayıp | kaybolmak | get lost, disappear |
Etmek or olmak
| With etmek: to someone | With olmak: the subject itself |
|---|---|
| memnun etmek: please someone | memnun olmak: be pleased |
| mutlu etmek: make someone happy | mutlu olmak: be or become happy |
| rahatsız etmek: disturb | rahatsız olmak: be bothered, feel unwell |
| kaybetmek: lose | kaybolmak: get lost |
| mahvetmek: ruin | mahvolmak: be ruined |
Noun plus etmek
Etmek turns a noun into an action, much like English do or make: dans, dance, gives dans etmek, to dance. Many of these nouns are loanwords, and this is the normal way to make verbs from them.
Only etmek is conjugated, with its stem change ed before a vowel: yardım ediyorum, yardım edeceğim, but yardım ettim.
Examples
-
Biraz bekleyin, şimdi telefon edeceğim.
Wait a moment, I'm going to make a call now.
-
Bize her zaman yardım ediyor.
She always helps us.
-
Düğünde bütün gece dans ettik.
We danced all night at the wedding.
-
Bu gece burada park edebilir miyim?
Can I park here tonight?
One word or two
Write the noun and the helper verb as one word only when the noun changes its sound in the compound: af becomes aff in affetmek, kayıp becomes kayb in kaybetmek. In all other cases they are two words: fark etmek, kabul etmek, teşekkür etmek.
The one-word verbs are frequent and best learned as vocabulary.
Examples
-
Lütfen beni affet, geç kaldım.
Please forgive me, I'm late.
-
Bugün kendimi iyi hissetmiyorum.
I don't feel well today.
-
Anahtarlarımı yine kaybettim.
I've lost my keys again.
-
Merak etme, bu sorunu ben hallederim.
Don't worry, I'll sort this problem out.
The case the noun part needs
The person or thing in a noun plus verb phrase takes the case that suits the noun, which is often not what English suggests. Yardım is help given to someone, so yardım etmek takes the dative: sana yardım ederim. Teşekkür etmek works the same way.
Learn each verb with its case, as in the first table.
Examples
-
Annene yardım et, lütfen.
Help your mother, please.
-
Size çok teşekkür ederim.
Thank you very much.
-
Hafta sonu dedemi ziyaret ettim.
I visited my grandfather on the weekend.
-
Kışın soğuktan nefret ederim.
I hate the cold in winter.
Etmek or olmak: doing or being
The same noun can take etmek or olmak. With etmek the subject does something to someone else, and the other person is the object: Bu haber beni mutlu etti. With olmak the subject is in that state or gets into it: Çok mutlu oldum, I was very happy.
Examples
-
Bu hediye annemi çok memnun etti.
This present made my mother very happy.
-
Yeni evimizden çok memnunuz.
We're very happy with our new house.
In the present, memnun olmak is just memnun plus the to be ending: memnunum, memnunuz.
-
Kusura bakmayın, sizi rahatsız ettim.
Sorry, I've disturbed you.
-
Çocuk parkta kayboldu.
The child got lost in the park.
Noun plus yapmak
Yapmak goes with activities and things you produce: spor yapmak, alışveriş yapmak, kahvaltı yapmak, yemek yapmak (to cook). Which noun takes yapmak and which takes etmek is a matter of usage, not a rule, so learn them as pairs.
Examples
-
Her sabah yarım saat spor yapıyorum.
I exercise for half an hour every morning.
-
Cumartesi günü alışveriş yaptık.
We went shopping on Saturday.
-
Annem bu akşam balık yapacak.
My mother is going to cook fish tonight.
Olmak: to become
Olmak means become: öğretmen oldu, she became a teacher. In the past it often translates as was or got: Çok mutlu oldum, I was so happy, Hasta oldum, I got ill. Tanıştığımıza memnun oldum is the standard nice to meet you.
It also means happen: Ne oldu?, what happened?
Examples
-
Kızım geçen yıl doktor oldu.
My daughter became a doctor last year.
-
Tanıştığımıza çok memnun oldum.
Very nice to meet you.
-
Ne oldu? Neden ağlıyorsun?
What happened? Why are you crying?
Olmak: to be in other tenses
Suffixes give to be only in the present (evdeyim), the past (evdeydim), the reported form (evdeymiş) and the if form (evdeysem). For every other form Turkish uses olmak: the future olacağım, the aorist olurum, the infinitive olmak, -meli and -ebil.
So I'll be at home is evde olacağım, not a suffix on evde.
Examples
-
Yarın bütün gün evde olacağım.
I'll be at home all day tomorrow.
-
Bu kış hasta olmak istemiyorum.
I don't want to get ill this winter.
-
Biraz daha sabırlı olmalısın.
You should be a bit more patient.
-
Bu bilgi yanlış olabilir.
This information may be wrong.
Common mistakes
-
Wrong Seni yardım ederim.
Right Sana yardım ederim.
Yardım etmek takes the dative, help to you. Learners use the accusative because help takes a direct object in English.
-
Wrong Kendimi iyi his ediyorum.
Right Kendimi iyi hissediyorum.
His doubles its s in the compound, so the verb is one word: hissetmek, hissediyorum.
-
Wrong Yarın evdeyeceğim.
Right Yarın evde olacağım.
To be has no future suffix. Use olmak in the future: olacağım, olacak.
-
Wrong Bu evle çok memnunum.
Right Bu evden çok memnunum.
Memnun olmak takes the ablative: pleased from something. -le is a transfer of English with.
Frequently asked questions
Is it fark etmek or farketmek?
The standard spelling is fark etmek, two words, because fark does not change its sound when the verb is added. The same goes for kabul etmek and yardım etmek. Verbs like affetmek and hissetmek are one word because their nouns change: af to aff, his to hiss.
How do you say to become in Turkish?
Use olmak: Doktor olmak istiyorum, I want to become a doctor, Kardeşim baba oldu, my brother became a father. Some adjectives have their own verb for becoming, such as büyümek, to grow, or yorulmak, to get tired, and these are often more natural.
How do I know which case an etmek verb takes?
Think of the noun: yardım is help given to someone, so the dative (bana yardım et). Ziyaret is a visit paid to someone, but Turkish uses the accusative (onu ziyaret ettim). Because such cases are not always logical, learn each verb with its case.
More in this section
Read Turkish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Turkish texts with a translation under every sentence.