Verbs: ability, conditionals and voice C1
Compound verbs: -ivermek, -edurmak
yapıvermek, bekleyedurmak, kalakalmak, düşeyazmak
Turkish adds a second verb to the stem to color the action. -ivermek makes it quick, sudden or a small favor (açıver, just open it), -edurmak means go on or meanwhile (başlayadurun), -akalmak means frozen or caught by surprise (donakaldı, uyuyakaldım), -eyazmak means almost (düşeyazdım) and -egelmek means has gone on for a long time (süregelen).
Tables
The five patterns
| Pattern | Meaning | Common verbs | Register |
|---|---|---|---|
| -(y)ivermek | quickly, suddenly, easily, as a small favor | yapıvermek, açıvermek, söyleyivermek, çıkıvermek | everyday speech |
| -(y)edurmak | go on doing, meanwhile, go ahead | bekleyedurmak, başlayadurmak, içedurmak | speech and writing |
| -(y)akalmak | left frozen, stuck, caught by surprise | kalakalmak, donakalmak, bakakalmak, uyuyakalmak | speech and writing |
| -(y)eyazmak | almost, nearly | düşeyazmak, öleyazmak | literary, a little old |
| -(y)egelmek | has been done for a long time | süregelmek, olagelmek, yapılagelmek | formal writing |
Everyday forms of -ivermek
| Form | Example | Meaning |
|---|---|---|
| Command, sen | Kapıyı açıver. | Just open the door. |
| Command, siz | Şunu bana veriverin. | Just hand me that, please. |
| Offer with -eyim | Ben bakıvereyim. | Let me just have a look. |
| Request with the aorist | Tuzu veriverir misin? | Could you pass the salt? |
| Past | Birden çıkıverdi. | He suddenly appeared. |
-ivermek: suddenly or easily
In a story, -iver makes an action sudden and unexpected, or shows that it took no effort. The plain verb states the fact, the -iver form adds the surprise or the ease.
The tense and the person go on vermek: çıkıverdi, çözüverir, yapıverdim.
Examples
-
Çocuk birden karşıma çıkıverdi.
The child suddenly popped up in front of me.
-
Yemek yaparken elektrik gidiverdi.
The power suddenly went out while I was cooking.
-
Soruyu bir dakikada çözüverdi.
She solved the question in a minute, just like that.
-ivermek in requests and offers
In commands and requests -iver makes the task sound small and friendly: just do this for me. It is common between family, friends and colleagues.
In offers with -eyim it means let me quickly do it for you.
Examples
-
Kapıyı açıver, ellerim dolu.
Just open the door, my hands are full.
-
Şu tuzu veriverir misin?
Could you pass me the salt?
-
Bulaşıkları ben yıkayıvereyim.
Let me do the dishes quickly.
-
Annene bir telefon ediver.
Just give your mom a quick call.
-edurmak: go ahead, meanwhile
-edurmak means keep on doing something while something else happens. Its most common use is a friendly command: you go ahead and start, I will join you.
With -ken it gives while we were busy doing: konuşadururken.
Examples
-
Siz başlayadurun, ben hemen geliyorum.
You go ahead and start, I'm coming right away.
-
Sen çayını içedur, ben beş dakikaya dönerim.
You have your tea, I'll be back in five minutes.
-
Biz böyle konuşadururken otobüs geldi.
While we were busy talking like this, the bus came.
-akalmak: frozen or caught out
-akalmak lives in a few verbs. kalakalmak and donakalmak mean to stand frozen, bakakalmak to stare without moving, usually from shock.
Uyuyakalmak means to fall asleep without meaning to, and it is also the everyday word for to oversleep. With -mış it says you only noticed afterwards.
Examples
-
Haberi duyunca donakaldım.
When I heard the news, I froze.
-
Kapının önünde öylece kalakaldı.
He just stood there in front of the door.
-
Tren giderken arkasından bakakaldık.
We stood staring after the train as it left.
-
Bu sabah uyuyakaldım, işe geç kaldım.
I overslept this morning and was late for work.
-
Televizyon izlerken uyuyakalmışım.
I must have dozed off watching TV.
-eyazmak: almost
-eyazmak means something almost happened but did not. It appears in the past, mostly with a few verbs such as düşmek and ölmek, and it sounds literary or a little old.
In everyday speech people more often say az kalsın or neredeyse with the past continuous: Az kalsın düşüyordum.
Examples
-
Buzda kayıp düşeyazdım.
I slipped on the ice and nearly fell.
-
Korkudan öleyazdık.
We nearly died of fright.
-
Merdivende düşeyazdı ama tutundu.
He almost fell on the stairs, but he held on.
-egelmek: for a long time
-egelmek says that something has been going on or has been done for a long time, usually up to now. It belongs to formal writing, news and essays.
It is most often met as a participle before a noun (süregelen, yapılagelen) or with the formal -mektedir.
Examples
-
Bu gelenek yüzyıllardır süregelmektedir.
This tradition has continued for centuries.
-
Köyde yıllardır yapılagelen bir şenlik var.
There is a festival that has been held in the village for years.
-
Yıllardır süregelen tartışma hâlâ bitmedi.
The debate that has gone on for years still hasn't ended.
Common mistakes
-
Wrong Kapıyı açı ver.
Right Kapıyı açıver.
The stem and vermek make one verb, so they are written as one word, like gelebilir. Many native speakers make this mistake too.
-
Wrong Kitabı okuyiverdi.
Right Kitabı okuyuverdi.
The vowel of -iver follows four-way harmony with the stem: after u it is u, so okuyuver, görüver.
-
Wrong Sayın müdürüm, raporu gönderiverir misiniz?
Right Sayın müdürüm, raporu gönderebilir misiniz?
-iver makes a request casual, like just do this for me. In a formal request the plain -ebilir misiniz is the polite form.
Frequently asked questions
What does -iver mean in Turkish?
It adds quickly, suddenly or easily to the verb. In a story çıkıverdi means he suddenly appeared. In a request açıver means just open it, a small friendly favor. The person and the tense go at the end: yapıverdim, yapıverir misin.
How do I say I overslept in Turkish?
Say uyuyakaldım. The verb uyuyakalmak means to fall asleep without meaning to, so it covers both oversleeping and dozing off. If you only realized it later, use -mış: Televizyon izlerken uyuyakalmışım, I must have dozed off watching TV.
Do I need these verbs to speak Turkish?
Of the five, -iver in requests and uyuyakalmak are common in everyday speech, and -edurmak in go ahead and start. -eyazmak and -egelmek are mostly for reading: literature, news and formal texts. You can always say the same thing with a plain verb.
More in this section
Read Turkish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Turkish texts with a translation under every sentence.