The -miş past and -di vs -miş
gelmiş: came, I hear or I see the result; geldi: came, I know it
-miş is a past tense for things you did not see yourself: you heard about them, worked them out from the result, or have just discovered them. Ali gelmiş means Ali has come, apparently. -di is for what you witnessed or know for sure. -miş is also the tense of tales and the reported form of to be: evdeymiş.
Tables
Forms of gelmek (to come)
| Person | Affirmative | Negative | Question |
|---|---|---|---|
| ben | gelmişim | gelmemişim | gelmiş miyim? |
| sen | gelmişsin | gelmemişsin | gelmiş misin? |
| o | gelmiş | gelmemiş | gelmiş mi? |
| biz | gelmişiz | gelmemişiz | gelmiş miyiz? |
| siz | gelmişsiniz | gelmemişsiniz | gelmiş misiniz? |
| onlar | gelmişler | gelmemişler | gelmişler mi? |
Reported to be: -(y)miş
| Person | evde (at home) | hasta (ill) |
|---|---|---|
| ben | evdeymişim | hastaymışım |
| sen | evdeymişsin | hastaymışsın |
| o | evdeymiş | hastaymış |
| biz | evdeymişiz | hastaymışız |
| siz | evdeymişsiniz | hastaymışsınız |
| onlar | evdeymişler | hastaymışlar |
Hearsay: I hear that
Use -miş to pass on news you got from someone else, a person, a message or the news. The suffix itself says I heard, so you do not need a word for they say.
Examples
-
Duydun mu? Ayşe işten ayrılmış.
Did you hear? Ayşe has quit her job.
-
Komşumuz yeni bir araba almış.
Our neighbor has bought a new car, I hear.
-
Dün gece İstanbul'da kar yağmış.
Apparently it snowed in İstanbul last night.
Seeing the result
-miş also works out an event from what is left behind: you did not see it happen, but you see the result now. Wet streets, an open door, a full fridge: Yağmur yağmış, it has rained.
Examples
-
Yerler ıslak, yağmur yağmış.
The ground is wet, it must have rained.
-
Kapı açık, biri girmiş.
The door is open, someone has gone in.
-
Masada çiçek var, Ali getirmiş.
There are flowers on the table, Ali must have brought them.
Surprise and discovery
When you notice something that you did not expect, or find something out just now, -miş carries the surprise. With to be it is very common in praise: Bu yemek çok güzelmiş!, this food is really good (I see now).
Examples
-
Aa, sen ne kadar büyümüşsün!
Oh, how much you've grown!
-
Türkçen çok iyiymiş!
Your Turkish is really good!
-
Bu film sandığımdan daha güzelmiş.
This film turned out better than I thought.
I seem to have: -miş in the first person
With ben or biz, -miş says you did something without noticing, and only realize it now: Uyuyakalmışım, I seem to have overslept. It does not fit your own conscious actions, for those use -di.
Examples
-
Anahtarı evde unutmuşum.
I seem to have left the key at home.
-
Pardon, yanlış numarayı aramışım.
Sorry, I must have dialed the wrong number.
-
Çok yoruldum, bütün gün hiç oturmamışım.
I'm exhausted, I realize I haven't sat down all day.
Stories and tales
Fairy tales, jokes, legends and retold stories are told in -miş, since the teller did not see the events. Turkish tales open with Bir varmış, bir yokmuş, once there was and once there wasn't, the Turkish once upon a time.
Examples
-
Bir gün küçük bir kız ormana gitmiş.
One day a little girl went into the forest.
-
Kurt kapıyı çalmış ve içeri girmiş.
The wolf knocked on the door and went inside.
-
Bir köyde yaşlı bir adam varmış.
In a village there lived an old man.
-di or -miş
The choice depends on how you know. Ali geldi: you saw him arrive, or you are certain. Ali gelmiş: someone told you, or you see his coat on the hook. English often uses the same words for both, so pay attention to your source.
In news reports and history books, events that are well known are usually told in -di.
Examples
-
Ali dün akşam bize geldi, birlikte yemek yedik.
Ali came to us last night and we had dinner together.
-
Ali dün akşam eve erken gelmiş, annem söyledi.
Ali came home early last night, my mother told me.
-
Toplantı iptal edilmiş, şimdi mesaj geldi.
The meeting has been canceled, I just got a message.
Reported to be: evdeymiş, varmış
Added to a noun, an adjective or a place word, -(y)miş gives a reported or newly discovered is: Ali evdeymiş, Ali is at home, I hear. It works with var and yok too: Bugün toplantı varmış, there is a meeting today, apparently.
The negative is değilmiş. In questions mi takes it: Hasta mıymış?, is he ill, did they say?
Examples
-
Ayşe bugün hastaymış, işe gelmeyecek.
Ayşe is ill today, she won't come to work.
-
Bu restoran çok pahalıymış.
This restaurant is very expensive, they say.
-
Bugün markette ekmek yokmuş.
Apparently there's no bread at the shop today.
-
Onun babası öğretmenmiş.
His father is a teacher, I hear.
Common mistakes
-
Wrong Dün sinemaya gitmişim, film çok güzeldi.
Right Dün sinemaya gittim, film çok güzeldi.
Your own conscious actions take -di. Gitmişim would mean you went without knowing it, or don't remember.
-
Wrong Ali bugün hastamış.
Right Ali bugün hastaymış.
After a vowel the reported to be needs the buffer y: hastaymış, evdeymiş.
-
Wrong Ali yarın gelmiş, dediler.
Right Ali yarın gelecekmiş, dediler.
-miş alone is past. To report a future event, add -miş to the future: gelecekmiş.
Frequently asked questions
When do you use -miş instead of -di?
Use -miş when you did not see the event: you heard about it (Ayşe evlenmiş), you guess it from the result (Yağmur yağmış), or you just found it out with surprise (Ne kadar büyümüşsün!). Use -di for what you witnessed, did yourself or know as a fact.
Is -miş the same as the English present perfect?
No. It often translates as has done, but its real meaning is that the speaker knows it indirectly. The ordinary English present perfect, have you eaten, I've lost my key, is -di in Turkish: Yemek yedin mi?, Anahtarımı kaybettim.
How do you say they say or apparently in Turkish?
Often the suffix alone does it: -miş on a verb or noun, gelmiş, evdeymiş, gelecekmiş. You can add galiba (it seems) or say it in full: Geldiğini söylediler, they said he had come, or Ali geldi diyorlar, they say Ali came.
More in this section
Read Turkish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Turkish texts with a translation under every sentence.