Verbal nouns, that-clauses and relative clauses B1

Relative clauses with -en: gelen adam

gelen adam, evde oturan kız, gelenler, pişmiş tavuk

Quick answer

Turkish has no word for who or which. When the noun is the one doing the action, the verb takes -en or -an and the whole clause goes before the noun: gelen adam, the man who came, evde oturan kız, the girl who is sitting at home. Without a noun, gelenler means the people who came.

Tables

Forms

VerbPositiveNegativeAs a noun
gelmekgelengelmeyengelenler
yapmakyapanyapmayanyapanlar
gitmekgidengitmeyengidenler
okumakokuyanokumayanokuyanlar
beklemekbekleyenbeklemeyenbekleyenler
konuşulmak, passivekonuşulankonuşulmayankonuşulanlar
-en after front vowels, -an after back vowels, with y after a vowel. The negative always ends in -meyen or -mayan. Stems like git soften: giden.

Adjectives from other verb forms

SuffixExampleMeaning
-mişpişmiş tavukcooked chicken
-mişhaşlanmış yumurtaboiled egg
-mişkırılmış bardaka broken glass
-irakar surunning water
-irçalar saatalarm clock
-irdöner kapırevolving door
-meztükenmez kalemballpoint pen
-mezbitmez bir yolan endless road

The noun does the action: -en

Where English says the woman who is waiting, Turkish says waiting woman: bekleyen kadın. The clause with all its words comes before the noun, and its verb ends in -en.

Objects and places stay inside the clause, in their usual order: kapıda bekleyen kadın, the woman waiting at the door.

Examples

  • Kapıda bekleyen kadın kim?

    Who is the woman waiting at the door?

  • Türkçe bilen bir arkadaşım var.

    I have a friend who speaks Turkish.

  • Otobüste uyuyan çocuğu gördün mü?

    Did you see the child sleeping on the bus?

  • Bu kitabı yazan kişi çok genç.

    The person who wrote this book is very young.

Time comes from the context

-en shows no tense. gelen adam can be the man who came, who comes or who is coming, and a time word or the main verb makes it clear.

For a clear future, use -ecek in its place: yarın gelecek misafirler, the guests who will come tomorrow.

Examples

  • Dün gelen mektubu okudun mu?

    Did you read the letter that came yesterday?

  • Şu an konuşan kişi müdürümüz.

    The person speaking right now is our manager.

  • Her sabah koşan komşumuz bugün yok.

    Our neighbor who runs every morning isn't here today.

  • Yarın gelecek misafirler için yemek yaptım.

    I cooked for the guests coming tomorrow.

Used as a noun: gelenler

The -en form can stand without a noun and mean the one who or the people who. It then takes plural and case endings like a noun: gelenler, gelenlere, bilen.

Examples

  • Erken gelenler ön sıraya otursun.

    Those who came early should sit in the front row.

  • Bu soruyu bilen var mı?

    Does anyone know the answer to this question?

  • Sınavı geçenlere tebrikler.

    Congratulations to those who passed the exam.

Negative: -meyen

Add -me or -ma to the stem, then -yen or -yan: gelmeyen, okumayan. A negative clause as a noun is common in general statements: Bunu bilmeyen yok, there is nobody who doesn't know this.

Examples

  • Bunu bilmeyen yok.

    Everybody knows this.

  • Sigara içmeyen bir ev arkadaşı arıyoruz.

    We're looking for a non-smoking roommate.

  • Kahvaltı yapmayan çocuklar okulda çabuk yoruluyor.

    Children who skip breakfast get tired quickly at school.

Whose: babası doktor olan

For whose, the possessive goes on the thing that belongs to the noun, and the verb still takes -en: babası doktor olan çocuk, the child whose father is a doctor. No genitive is used.

With var and yok the clause uses olan and olmayan: bahçesi olan bir ev, a house with a garden.

Examples

  • Babası doktor olan çocuk bizim sınıfta.

    The child whose father is a doctor is in our class.

  • Arabası bozulan komşum taksiyle gitti.

    My neighbor whose car broke down went by taxi.

  • Bahçesi olan bir ev istiyoruz.

    We want a house with a garden.

  • Çok parası olan biri değilim.

    I'm not someone with a lot of money.

With the passive: konuşulan dil

A passive stem with -en gives which is done or which was done: satılan ev, the house that was sold or that is for sale. This is a common way to say spoken here, sold there.

Examples

  • Bu ülkede konuşulan diller hangileri?

    Which languages are spoken in this country?

  • Burada satılan ekmek çok taze.

    The bread sold here is very fresh.

  • Dün bulunan cüzdan sizin mi?

    Is the wallet that was found yesterday yours?

Adjectives with -miş, -ir, -mez

A few other verb forms work as adjectives. -miş describes the state left by a finished action (pişmiş, cooked, kırılmış, broken), -ir a usual property (akar su, running water) and -mez its opposite (tükenmez, that never runs out). The -ir and -mez ones are mostly set phrases that you learn as words.

In a clause with its own words, -en is the usual choice: dün kırılan bardak, the glass that broke yesterday. -miş puts the weight on the result: kırılmış bir bardak, a broken glass.

Examples

  • Kahvaltıda haşlanmış yumurta var.

    There are boiled eggs for breakfast.

  • Sabah çalar saati duymadım.

    I didn't hear the alarm clock this morning.

  • Tükenmez kalemin var mı?

    Do you have a ballpoint pen?

Common mistakes

  • Wrong Adam burada oturan benim amcam.

    Right Burada oturan adam benim amcam.

    The clause always comes before the noun, the way an adjective does. English puts who lives here after the noun.

  • Wrong Konuşan Türkçe bir adam.

    Right Türkçe konuşan bir adam.

    The whole clause, object included, comes before -en, and -en stays right before the noun.

  • Wrong Ben okuyan kitap çok güzel.

    Right Okuduğum kitap çok güzel.

    The book is not the one reading, it is the object. Use -dik with a possessive: okuduğum kitap.

  • Wrong Babasının doktor olan çocuk.

    Right Babası doktor olan çocuk.

    For whose, the possessive goes on baba and no genitive is used: babası.

Frequently asked questions

What is the difference between -en and -dik in Turkish relative clauses?

Use -en when the noun is the doer of the action: beni seven adam, the man who loves me. Use -dik with a possessive when someone else is the doer and the noun is the object, place or time: sevdiğim adam, the man I love.

Does gelen mean who came or who comes?

It can mean both, and also who is coming. -en has no tense of its own, so the time comes from the sentence: dün gelen, who came yesterday, her gün gelen, who comes every day. For the future use gelecek.

How do you say people who in Turkish?

Put -enler on the verb and leave out the noun: Türkçe bilenler, people who know Turkish, erken kalkanlar, people who get up early. With a noun it is Türkçe bilen insanlar. In general statements the singular is common too: bilen, anyone who knows.

More in this section

Verbal nouns, that-clauses and relative clauses

Read Turkish at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Turkish texts with a translation under every sentence.

Read Turkish books with a translation under every sentence