Verbal nouns, that-clauses and relative clauses B1
That-clauses: -diğini, -eceğini
Geldiğini biliyorum, geleceğini söyledi, nerede olduğunu
Turkish has no word for that before a clause. The verb of the clause takes -dik (past or present) or -ecek (future), a possessive for its subject and the case the main verb needs: geldiğini biliyorum, I know that you came. The same form makes indirect questions: nerede olduğunu bilmiyorum, I don't know where he is.
Tables
Forms with a possessive
| Person | -dik | -dik + accusative | -ecek + accusative |
|---|---|---|---|
| ben | geldiğim | geldiğimi | geleceğimi |
| sen | geldiğin | geldiğini | geleceğini |
| o | geldiği | geldiğini | geleceğini |
| biz | geldiğimiz | geldiğimizi | geleceğimizi |
| siz | geldiğiniz | geldiğinizi | geleceğinizi |
| onlar | geldikleri | geldiklerini | geleceklerini |
-me or -dik after the main verb
| Main verb | Clause form | Example |
|---|---|---|
| know, think, hear, see, notice | -dik, -ecek | Geldiğini gördüm. |
| say, tell a fact | -dik, -ecek | Geleceğini söyledi. |
| ask a question | -dik, -ecek | Ne zaman geleceğini sordum. |
| want, ask someone to | -me | Gelmesini istedim. |
| tell someone to | -me | Gelmesini söyledim. |
| wait for, like, expect | -me | Gelmesini bekliyorum. |
Know, see, say: -diğini
After verbs of knowing, thinking, seeing, hearing and saying, the clause verb takes -dik, a possessive and usually the accusative: geldiğini biliyorum.
-dik covers both past and present. Ankara'da oturduğunu biliyorum is I know you live in Ankara, and in another context I know you lived there. The main verb and the context decide.
The case comes from the main verb, the same as with a noun object. Most verbs here take the accusative, but sevinmek takes the dative (geldiğine sevindim) and emin olmak the ablative (geleceğinden eminim).
Examples
-
Geç kaldığını biliyorum.
I know you're late.
-
Ayşe'nin evlendiğini duydun mu?
Did you hear that Ayşe got married?
-
Kapıyı kilitlediğimi sanıyordum.
I thought I had locked the door.
-
Ankara'da oturduğunu bilmiyordum.
I didn't know you lived in Ankara.
-
Bugün geldiğine çok sevindim.
I'm really glad you came today.
The future: -eceğini
For something still to come, use -ecek in place of -dik: geleceğini söyledi, he said he would come.
Negative forms add -me to the stem: gelmediğini, gelmeyeceğini.
Examples
-
Yarın yağmur yağacağını söylediler.
They said it would rain tomorrow.
-
Bu filmi beğeneceğini düşünüyorum.
I think you'll like this movie.
-
Partiye gelmeyeceğini bilmiyordum.
I didn't know you weren't coming to the party.
Nouns and adjectives: olduğunu
A noun, an adjective or a place cannot take -dik directly. Put olmak after it: doktor olduğunu, that he is a doctor, evde olduğunu, that she is at home.
var becomes olduğu and yok becomes olmadığı: süt olmadığını gördüm, I saw that there was no milk.
Examples
-
Kardeşinin doktor olduğunu bilmiyordum.
I didn't know your brother was a doctor.
-
Çok yorgun olduğumu söyledim.
I said I was very tired.
-
Bu akşam evde olacağını sanmıyorum.
I don't think she'll be at home tonight.
-
Evde süt olmadığını fark ettim.
I noticed there was no milk at home.
The subject of the clause
The subject of the clause goes in the genitive, and the possessive on the verb agrees with it: Ali'nin geldiğini, benim dediğimi.
A pronoun subject is usually dropped, because the ending already shows the person: geldiğimi is that I came.
Examples
-
Benim ne dediğimi anladın mı?
Did you understand what I said?
-
Annemin aradığını unuttum.
I forgot that my mom had called.
-
Onların taşındığını yeni öğrendim.
I've just found out that they moved.
Indirect questions
A question inside a sentence uses the same form, with the question word inside the clause: Nerede oturduğunu bilmiyorum, I don't know where she lives.
The question word keeps its case: nereye gittiğini, kimin aradığını, ne kadar olduğunu.
Examples
-
Nerede oturduğunu biliyor musun?
Do you know where she lives?
-
Saat kaçta geleceğini sordum.
I asked what time he would come.
-
Bunun ne kadar olduğunu bilmiyorum.
I don't know how much this is.
-
Maçı kimin kazandığını gördün mü?
Did you see who won the match?
Whether: -ip -mediğini
A yes or no question inside a sentence repeats the verb: -ip on the first, the negative -dik or -ecek on the second. Gelip gelmeyeceğini bilmiyorum is I don't know whether he will come.
With nouns and adjectives use olup olmadığını.
Examples
-
Toplantıya gelip gelmeyeceğini sormadım.
I didn't ask whether he would come to the meeting.
-
Kapıyı kilitleyip kilitlemediğimi hatırlamıyorum.
I don't remember whether I locked the door.
-
Ayşe'nin evde olup olmadığını bilmiyorum.
I don't know whether Ayşe is at home.
-me or -dik: two meanings of söylemek
-dik states a fact, -me names an action someone wants done. Some verbs take both with different meanings. Gittiğini söyledi is he said that he went. Gitmesini söyledim is I told him to go.
Verbs of wanting, asking someone to, waiting for and liking take -me, which is covered in the verbal nouns topic.
Examples
-
Bana erken geldiğini söyledi.
He told me he came early.
-
Ona erken gelmesini söyledim.
I told him to come early.
-
Ali'nin aradığını gördüm.
I saw that Ali had called.
-
Ali'nin aramasını bekliyorum.
I'm waiting for Ali to call.
Common mistakes
-
Wrong O geldiğini biliyorum.
Right Onun geldiğini biliyorum.
The subject of a -dik clause goes in the genitive, so o becomes onun. Or drop it: Geldiğini biliyorum.
-
Wrong Nerede oturuyor bilmiyorum.
Right Nerede oturduğunu bilmiyorum.
An indirect question is not a question any more, so its verb takes -dik and a case, like any that-clause.
-
Wrong Onun hastaydığını duydum.
Right Onun hasta olduğunu duydum.
An adjective or noun cannot take -dik. Use olmak: hasta olduğunu.
-
Wrong Onun geldiğini istiyorum.
Right Onun gelmesini istiyorum.
After istemek the clause names something you want done, not a fact, so it takes -me: gelmesini.
Frequently asked questions
What is the difference between -diğini and -mesini?
-diğini reports a fact: geldiğini biliyorum, I know that he came. -mesini names an action someone wants or expects: gelmesini istiyorum, I want him to come. With söylemek the difference is said that against told to: gittiğini söyledi, gitmesini söyledi.
How do you say I don't know where he is in Turkish?
Say Nerede olduğunu bilmiyorum. The question word nerede stays inside the clause, and the verb olmak takes -dik, the possessive for he and the accusative. For where he went: Nereye gittiğini bilmiyorum.
Is -diği a past tense?
No. -dik covers past and present, and only the future has its own form, -ecek. Burada çalıştığını biliyorum means I know you work here. To make the past clear, add a time word: dün geldiğini, that he came yesterday.
More in this section
Read Turkish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Turkish texts with a translation under every sentence.