Adverbial clauses: when, before, because B1
When and while: -ince, -ken, -dikçe
eve gelince, eve geldiğimde, yürürken, okudukça, gelir gelmez
Turkish says when with a suffix on the verb, not a separate word. -ince and -diğinde mean when: eve gelince, eve geldiğimde. -ken means while: yürürken, and with nouns çocukken, when I was a child. -dikçe means whenever or the more, and gelir gelmez means as soon as he comes.
Tables
Forms
| Form | Meaning | gelmek | okumak |
|---|---|---|---|
| -ince | when, once | gelince | okuyunca |
| -diğinde | when | geldiğimde | okuduğumda |
| -diği zaman | when | geldiğim zaman | okuduğum zaman |
| -ken | while | gelirken | okurken |
| -dikçe | whenever, the more | geldikçe | okudukça |
| -ir -mez | as soon as | gelir gelmez | okur okumaz |
-diğinde and -diği zaman by person
| Person | -diğinde | -diği zaman |
|---|---|---|
| ben | geldiğimde | geldiğim zaman |
| sen | geldiğinde | geldiğin zaman |
| o | geldiğinde | geldiği zaman |
| biz | geldiğimizde | geldiğimiz zaman |
| siz | geldiğinizde | geldiğiniz zaman |
| onlar | geldiklerinde | geldikleri zaman |
-ince: when, once
-ince, -ınca, -unca, -ünce (after a vowel with y) marks the moment after which the main action happens. It often also carries a reason: when the rain started, and because of it, we went in.
It takes no person ending. The subject, if needed, stands before it in the plain form: Ali gelince, ben gelince.
Examples
-
Eve gelince seni ararım.
I'll call you when I get home.
-
Yağmur başlayınca içeri girdik.
When the rain started, we went inside.
-
Annem beni görünce çok sevindi.
My mom was very happy when she saw me.
-
Film bitince hemen uyudum.
I fell asleep as soon as the movie ended.
-diğinde and -diği zaman
-dik with a possessive plus the locative, or plus zaman, also means when. Both forms are common and mean the same. Unlike -ince, they show the person.
They work for the past and the future. For the future the main verb decides: eve geldiğinde beni ara, call me when you get home.
Examples
-
İstanbul'a geldiğimde seni arayacağım.
I'll call you when I come to Istanbul.
-
Küçük olduğumuz zaman burada oynardık.
When we were little, we used to play here.
-
Telefon çaldığında duştaydım.
I was in the shower when the phone rang.
-
Eve vardığında bana mesaj at.
Text me when you get home.
-ken with verbs: while
-ken means while. With a verb it goes on the aorist: gelirken, okurken, yaparken. The negative is -mezken: hiç beklemezken, when I least expected it.
-ken never changes its vowel. It can also follow other tenses, each with its own shade: gelmişken, since you are here anyway, çıkacakken, just as I was about to leave. The aorist form is the plain while.
Examples
-
Yolda yürürken Ali'yi gördüm.
I saw Ali while I was walking down the street.
-
Ben yemek yaparken o televizyon izliyordu.
While I was cooking, he was watching TV.
-
İşe giderken müzik dinlerim.
I listen to music on my way to work.
-
Hiç beklemezken kapı çaldı.
The doorbell rang when I least expected it.
-ken with nouns: çocukken
After a noun, an adjective, a locative or yok, -ken means when someone was or while someone is: çocukken, when I was a child, evdeyken, while I'm at home. After a vowel it takes y: öğrenciyken, hastayken.
It can also be written as the separate word iken: çocuk iken.
Examples
-
Çocukken çok utangaçtım.
I was very shy as a child.
-
Öğrenciyken bu kafeye gelirdik.
We used to come to this café when we were students.
-
Sen yokken Ayşe aradı.
Ayşe called while you were out.
-
Evdeyken hep terlik giyerim.
I always wear slippers at home.
-dikçe: whenever, the more
-dikçe, -dıkça, -dukça, -dükçe means every time something happens, or the more it happens: Türkçe konuştukça, the more I speak Turkish. It takes no person ending: konuştukça for every person.
Zaman geçtikçe is the set phrase for as time goes by.
Examples
-
Türkçe konuştukça daha rahat oluyorum.
The more I speak Turkish, the more relaxed I get.
-
Bu şarkıyı dinledikçe seni hatırlıyorum.
Whenever I listen to this song, I think of you.
-
Zaman geçtikçe her şey düzelir.
As time goes by, everything gets better.
-
Para kazandıkça harcıyor.
He spends money as fast as he earns it.
-ir -mez: as soon as
The aorist followed by its own negative means as soon as: gelir gelmez, as soon as he came or comes. The pair takes no person or tense ending, and the main verb gives both.
Each half follows its own rules: alır almaz, görür görmez, biter bitmez, yapar yapmaz.
Examples
-
Eve gelir gelmez yattı.
He went to bed as soon as he got home.
-
Mesajı alır almaz cevap verdi.
She replied as soon as she got the message.
-
Ders biter bitmez dışarı koştuk.
We ran outside the moment class was over.
-
Seni görür görmez tanıdım.
I recognized you the moment I saw you.
Common mistakes
-
Wrong Ne zaman eve geldim, yemek yedim.
Right Eve geldiğimde yemek yedim.
ne zaman is the question when. As a conjunction, when is a suffix on the verb: geldiğimde, gelince.
-
Wrong Eve geldim zaman yemek yedim.
Right Eve geldiğim zaman yemek yedim.
zaman needs the -dik form with a possessive before it, like a relative clause: the time that I came.
-
Wrong Yolda yürüken onu gördüm.
Right Yolda yürürken onu gördüm.
With a verb, -ken goes on the aorist, not on the bare stem: yürür plus -ken.
-
Wrong Türkçe konuştuğumça rahatlıyorum.
Right Türkçe konuştukça rahatlıyorum.
-dikçe takes no possessive. The main verb shows the person.
Frequently asked questions
What is the difference between -ince and -diğinde?
Both mean when and often replace each other. -ince takes no person ending and often adds once or because: yağmur başlayınca, once it started to rain. -diğinde shows the person and is more neutral, good for plain time: geldiğimde, when I came.
How do you say when I was a child in Turkish?
Say çocukken. -ken after a noun means when someone was or is: öğrenciyken, when I was a student, gençken, when I was young. The person is not marked, so add ben or o if it is unclear.
How do you say as soon as in Turkish?
Put the aorist and its negative side by side: gelir gelmez, as soon as he comes or came. More examples: duyar duymaz, as soon as she heard, biter bitmez, as soon as it ends. The main verb gives the tense.
More in this section
Read Turkish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Turkish texts with a translation under every sentence.