Verbal nouns, that-clauses and relative clauses B2
Reported speech: diye, dedi, -miş
Geliyorum dedi, geleceğini söyledi, geç kalırım diye, gelecekmiş
Turkish reports speech in three ways. It quotes the words and adds dedi: Geliyorum dedi. It turns them into a clause with -diğini or -eceğini and söyledi: geleceğini söyledi, he said he would come. Or it passes news on with -miş: gelecekmiş, apparently he's coming. diye links a quote to verbs like ask, write and think.
Tables
Quoted and reported
| Type | Quoted with dedi or diye | Reported |
|---|---|---|
| Statement | Yorgunum dedi. | Yorgun olduğunu söyledi. |
| Past event | Bitirdim dedi. | Bitirdiğini söyledi. |
| Future | Yarın geleceğim dedi. | Yarın geleceğini söyledi. |
| Yes or no question | Geliyor musun diye sordu. | Gelip gelmediğimi sordu. |
| Question word | Nerelisin diye sordu. | Nereli olduğumu sordu. |
| Command | Bekle dedi. | Beklememi söyledi. |
| Negative command | Gitme dedi. | Gitmememi söyledi. |
Passing news on with -miş
| Plain | Heard from someone |
|---|---|
| Geliyor. | Geliyormuş. |
| Geldi. | Gelmiş. |
| Gelecek. | Gelecekmiş. |
| Gelir. | Gelirmiş. |
| Hasta. | Hastaymış. |
| Toplantı var. | Toplantı varmış. |
Quoting with demek
The simplest report keeps the exact words and puts a form of demek, to say, after them. In writing the words go in quotation marks.
demek is irregular: diyor, dedi, der, diyecek. It can also come first as dedi ki, followed by the words.
Examples
-
Annem "Yemek hazır" dedi.
My mom said, "Dinner's ready."
-
Ali bana "Yarın gelemem" dedi.
Ali said to me, "I can't come tomorrow."
-
Kapıdaki adam "Buyurun" diyor.
The man at the door is saying, "Come in."
-
Her pazartesi "Bugün başlıyorum" der.
Every Monday he says, "I'm starting today."
diye with other verbs
Other verbs of speaking do not normally take a quote directly. The quote ends with diye, a form of demek, and then comes the verb: sordu, yazdı, bağırdı, düşündüm.
The words inside keep their original person and tense.
Examples
-
"Kim geldi?" diye sordu.
"Who's here?" she asked.
-
"Yarın görüşelim" diye mesaj attı.
He texted, "Let's meet tomorrow."
-
Bugün kar yağar mı diye düşündüm.
I wondered whether it would snow today.
-
"Bir saat içinde geliyorum" diye yazdı.
She wrote, "I'll be there in an hour."
Reporting statements: -diğini söyledi
To report without quoting, turn the words into a that-clause with -dik or -ecek and use söylemek: Hasta olduğunu söyledi, she said she was ill.
The person of the original moves into the possessive. Ali's words I'm tired become Ali yorgun olduğunu söyledi. There is no tense shift: present and past both take -dik, the future takes -ecek.
Examples
-
Ayşe hasta olduğunu söyledi.
Ayşe said she was ill.
-
Bize yarın geleceğini söyledi.
He told us he would come tomorrow.
-
Anahtarı bulamadığını söyledi.
She said she couldn't find the key.
-
Ona çok yorgun olduğumu söyledim.
I told him I was very tired.
Reported questions
A reported question uses the same clause with sormak. A question word stays inside: nerede oturduğumu sordu. A yes or no question repeats the verb with -ip and the negative: gelip gelmeyeceğimi sordu, he asked whether I would come.
Examples
-
Kaç yaşında olduğumu sordu.
She asked how old I was.
-
Toplantıya gelip gelmeyeceğimi sordu.
He asked whether I would come to the meeting.
-
Ne zaman döneceğimizi sordular.
They asked when we would come back.
Commands and requests
A reported command uses -me with the possessive of the person told and the accusative: beklememi söyledi, he told me to wait. With istemek it is a request: beklememi istedi, he asked me to wait.
In speech people also simply quote the command: Bana bekle dedi.
Examples
-
Doktor biraz dinlenmemi söyledi.
The doctor told me to rest a little.
-
Annem eve erken dönmemizi istedi.
My mom asked us to come home early.
-
Öğretmen bize geç kalmamamızı söyledi.
The teacher told us not to be late.
Passing on news: -miş
To repeat what you heard or read without saying who said it, add -miş to the verb or the noun: Ali hastaymış, apparently Ali is ill. On tenses it goes after the tense: geliyormuş, gelecekmiş.
This is how news, gossip and second-hand information usually sound in Turkish. A source can be added with göre: haberlere göre.
Examples
-
Ali hastaymış, bugün gelmeyecek.
Apparently Ali is ill, he won't come today.
-
Yarın okul tatilmiş.
I hear there's no school tomorrow.
-
Ayşe İzmir'e taşınmış.
Ayşe has moved to Izmir, they say.
-
Haberlere göre yarın kar yağacakmış.
According to the news, it's going to snow tomorrow.
Thoughts as reasons: diye
diye after a thought often gives the reason for an action: what you thought might happen. Geç kalırım diye taksiye bindim is I took a taxi because I thought I'd be late.
For so that with -sin diye, see the topic on reason and purpose.
Examples
-
Geç kalırım diye taksiye bindim.
I took a taxi because I thought I'd be late.
-
Evde yoktur diye aramadım.
I didn't call because I thought he wouldn't be home.
-
Kızar diye ona söylemedim.
I didn't tell her, in case she got angry.
Common mistakes
-
Wrong Yarın geleceğini dedi.
Right Yarın geleceğini söyledi.
demek goes with the exact words. A that-clause with -diğini or -eceğini needs söylemek.
-
Wrong Bana nerede oturuyorsun sordu.
Right Bana nerede oturuyorsun diye sordu.
A quoted question needs diye before sormak. Or report it: nerede oturduğumu sordu.
-
Wrong Bana gelmek söyledi.
Right Bana gelmemi söyledi.
A reported command needs the possessive of the person told: gelmemi, for me to come. -mek cannot show who.
-
Wrong Ali yorgun olduğumu söyledi.
Right Ali yorgun olduğunu söyledi.
In the reported form the possessive follows the person who is tired. Ali's I am tired becomes his tiredness: olduğunu.
Frequently asked questions
What is the difference between demek and söylemek?
demek goes after exact words: Geliyorum dedi. söylemek takes an object: a noun or a clause with -diğini or -mesini: Bunu bana söyledi, geleceğini söyledi. So use dedi for quotes and söyledi for reports.
How do you say he said that in Turkish?
Turn the words into a that-clause and add söyledi: Yorgun olduğunu söyledi, he said he was tired, Geleceğini söyledi, he said he would come. Or keep the words and add dedi: Yorgunum dedi. Both are normal, the quote is more common in speech.
When do I use -miş instead of dedi?
Use -miş when you pass on what you heard and the source is not the point: Ali evlenmiş, I hear Ali got married. Use dedi or söyledi when you say who said it: Ayşe, Ali'nin evlendiğini söyledi.
More in this section
Read Turkish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Turkish texts with a translation under every sentence.