Verbal nouns, that-clauses and relative clauses B1
Relative clauses: okuduğum kitap
okuduğum kitap, okuyacağım kitap, oturduğum ev, geldiğim gün
When the noun is not the doer, the verb of the clause takes -dik (past or present) or -ecek (future) plus a possessive for the doer: okuduğum kitap, the book I read, oturduğum ev, the house I live in, geldiğim gün, the day I came. If the noun is the doer, use -en instead: kitabı okuyan kız.
Tables
Forms with a possessive
| Person | -dik: past or present | -ecek: future |
|---|---|---|
| ben | okuduğum kitap | okuyacağım kitap |
| sen | okuduğun kitap | okuyacağın kitap |
| o | okuduğu kitap | okuyacağı kitap |
| biz | okuduğumuz kitap | okuyacağımız kitap |
| siz | okuduğunuz kitap | okuyacağınız kitap |
| onlar | okudukları kitap | okuyacakları kitap |
-en or -dik
| Role of the noun in the clause | Form | Example |
|---|---|---|
| Doer, subject | -en | kitabı okuyan kız |
| Object | -dik | kızın okuduğu kitap |
| Place | -dik | kızın oturduğu ev |
| Time | -dik | kızın doğduğu yıl |
| Person with -le | -dik | kızın konuştuğu adam |
| Thing with -e | -dik | kızın bindiği otobüs |
| Object, in the future | -ecek | kızın okuyacağı kitap |
The object: the book I read
English the book that I read becomes okuduğum kitap: the verb takes -dik, the possessive shows who did it, and the clause stands before the noun like an adjective.
The tense is past or present, from context: okuduğum kitap can be the book I read or the book I am reading.
Examples
-
Okuduğum kitap çok güzel.
The book I'm reading is very good.
-
Annemin yaptığı börek bitti.
The pastry my mom made is all gone.
-
Dün aldığın ayakkabılar çok şık.
The shoes you bought yesterday are very stylish.
-
Sana söylediğim şeyi unutma.
Don't forget what I told you.
Places and times
The same form describes the place where or the time when something happens: oturduğumuz ev, the house we live in, tanıştığımız gün, the day we met.
The location or time ending of the noun is not repeated inside the clause.
Examples
-
Oturduğumuz ev çok eski.
The house we live in is very old.
-
Çalıştığım şirket Ankara'da.
The company I work for is in Ankara.
-
Seninle tanıştığım günü hatırlıyorum.
I remember the day I met you.
-
Yıllar sonra doğduğu şehre döndü.
Years later she went back to the city where she was born.
The case of the noun disappears
Inside the clause the noun would have a case: adamla konuştum, otobüse bindik, yalnızlıktan korkuyorum. When it becomes the head of the clause, that ending is gone and nothing replaces it: konuştuğum adam, the man I talked to.
Only the meaning of the verb tells you whether it was with, to or from.
Examples
-
Konuştuğun adam kim?
Who is the man you were talking to?
-
Bindiğimiz otobüs çok kalabalıktı.
The bus we got on was very crowded.
-
En çok korktuğum şey yalnızlık.
What I'm most afraid of is loneliness.
Choosing between -en and -dik
Ask who does the action of the clause. If it is the noun itself, use -en: beni seven adam, the man who loves me. If someone else does it to or with the noun, use -dik with that person's possessive: sevdiğim adam, the man I love.
One exception: when the subject of the clause is a bare noun with no genitive, -en is common even for a place or a time: kar yağan günler, days when it snows. With the genitive it is -dik again: karın yağdığı günler.
Examples
-
Seni arayan kişi kimdi?
Who was the person who called you?
-
Aradığın kişi burada değil.
The person you're looking for isn't here.
-
Beni seven biri var.
There is someone who loves me.
-
Sevdiğim biri var.
There is someone I love.
-
Kar yağan günlerde evde kalıyoruz.
On days when it snows, we stay at home.
The future: -ecek
For something still to come, use -ecek with the possessive: izleyeceğimiz film, the movie we are going to watch. The k becomes ğ before the possessive vowel.
Examples
-
Bu akşam izleyeceğimiz film komedi.
The movie we're watching tonight is a comedy.
-
Kalacağınız otel denize yakın.
The hotel you'll stay at is close to the sea.
-
Gideceğimiz yer uzak mı?
Is the place we're going far?
Something to drink: içecek bir şey
-ecek without a possessive describes a thing or place for doing something: içecek bir şey, something to drink, oturacak yer, a place to sit. It is very common with var and yok.
Some of these are now plain nouns: içecek, a drink, yiyecek, food.
Examples
-
Evde yiyecek bir şey var mı?
Is there anything to eat at home?
-
Burada oturacak yer yok.
There's nowhere to sit here.
-
Tatil için okuyacak bir kitap arıyorum.
I'm looking for a book to read on vacation.
As a noun and with gibi
Without a noun, the -dik form means what someone does or did: dediğin, what you say, yaptıkların, the things you did. With gibi it gives as: dediğim gibi, as I said, istediğin gibi, as you like.
Examples
-
Dediğin doğru.
What you say is true.
-
İstediğin gibi yap.
Do it the way you want.
-
Dediğim gibi, yarın gelemiyorum.
As I said, I can't come tomorrow.
-
Yaptıkların için teşekkür ederim.
Thank you for everything you've done.
Common mistakes
-
Wrong Ben oturan ev çok büyük.
Right Oturduğum ev çok büyük.
The house does not do the living, so -en is wrong. The doer is I, which goes into the possessive of -dik.
-
Wrong Ali okuduğu kitap.
Right Ali'nin okuduğu kitap.
A noun doer of a -dik clause goes in the genitive, matching the possessive on the verb.
-
Wrong Okuduk kitap çok sıkıcıydı.
Right Okuduğumuz kitap çok sıkıcıydı.
-dik needs a possessive ending to show who did it. Without it the word reads as the past tense, we read.
-
Wrong Onunla konuştuğum adam kim?
Right Konuştuğum adam kim?
Turkish does not repeat the noun inside the clause with a pronoun. The case ending simply disappears.
Frequently asked questions
How do I choose between -en and -dik?
Ask whether the noun does the action. Kitabı okuyan kız: the girl reads, so -en. Kızın okuduğu kitap: the book is read by the girl, so -dik with the girl's possessive. Places, times and people you talk to or about also take -dik.
How do you say the place where I live in Turkish?
Say oturduğum yer or yaşadığım yer. There is no word for where: the verb takes -dik and the possessive for I, and the locative of the place drops. The same pattern gives çalıştığım şirket, the company where I work.
Why is there no ile in konuştuğum adam?
The noun that heads the clause loses the case or postposition it would have inside it. Adamla konuştum becomes konuştuğum adam, and otobüse bindik becomes bindiğimiz otobüs. The verb's meaning tells the listener what the missing ending was.
More in this section
Read Turkish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Turkish texts with a translation under every sentence.