Verbs: ability, conditionals and voice B1
Passive voice: -il, -in
yapıldı, görüldü, okunur, yenir, Buradan gidilir
The Turkish passive adds -il after most consonants (yapıldı, it was done), -n after vowels (okunur, it is read) and -in after l (bulundu, it was found). Any tense follows. The doer, if named, takes tarafından. Intransitive verbs have an impersonal passive too: Burada sigara içilmez, smoking is not allowed here.
Tables
Which passive suffix
| Stem ends in | Suffix | Examples |
|---|---|---|
| a consonant other than l | -il, -ıl, -ul, -ül | yapmak to yapılmak, görmek to görülmek, içmek to içilmek, yazmak to yazılmak |
| a vowel | -n | okumak to okunmak, beklemek to beklenmek, aramak to aranmak, yemek to yenmek, demek to denmek |
| l | -in, -ın, -un, -ün | bulmak to bulunmak, almak to alınmak, bilmek to bilinmek, silmek to silinmek |
Passive in the tenses: yapılmak
| Tense | Affirmative | Negative |
|---|---|---|
| Past | yapıldı | yapılmadı |
| Present continuous | yapılıyor | yapılmıyor |
| Aorist | yapılır | yapılmaz |
| Future | yapılacak | yapılmayacak |
| Reported past | yapılmış | yapılmamış |
| Must | yapılmalı | yapılmamalı |
Forming the passive
The passive suffix goes right after the stem, before the negative and the tense. After a consonant it is -il with four-way harmony, after a vowel just -n, and after a stem ending in l it is -in, since -ll would be hard to say: alındı, not alıldı.
The aorist of the passive always has -ir: yapılır, okunur, bulunur.
Examples
-
Bu ev 1950'de yapıldı.
This house was built in 1950.
-
Bu kitap çok okunuyor.
This book is read a lot.
-
Kayıp çanta sonunda bulundu.
The lost bag was finally found.
-
Mektuplar yarın gönderilecek.
The letters will be sent tomorrow.
Passive with people: I was invited
The passive takes personal endings like any verb: davet edildim, I was invited, seçildin, you were chosen. The subject is what or who the action is done to.
Turkish uses the passive often, especially when the doer is unknown, obvious or unimportant.
Examples
-
Ali yeni işe alındı.
Ali was hired for the new job.
-
Biz de düğüne davet edildik.
We were invited to the wedding too.
-
Uçuşumuz iptal edildi.
Our flight was canceled.
-
Bu mesele hâlâ çözülmedi.
This issue still hasn't been solved.
Saying who did it: tarafından
To name the doer, put it before tarafından, with a pronoun in the genitive: benim tarafımdan. This is mostly a written, formal pattern. In speech people prefer an active sentence: Bu evi dedem yaptı rather than the passive with tarafından.
Examples
-
Bu ev dedem tarafından yapıldı.
This house was built by my grandfather.
-
Karar müdür tarafından verilecek.
The decision will be made by the manager.
-
Mektup öğrenciler tarafından yazılmış.
The letter was written by the students.
Impersonal passive: one does, people do
Turkish also makes a passive from verbs with no object, such as gitmek, girmek or oturmak. There is no subject at all: Oraya otobüsle gidilir, one goes there by bus. With the aorist it states a rule or a custom, with the negative a ban: Bu kapıdan girilmez.
Buna ne denir?, what is this called?, is a very common example.
Examples
-
Burada sigara içilmez.
Smoking is not allowed here.
-
Müzeye bu yoldan gidilir.
You get to the museum by this road.
-
Türkçede buna ne denir?
What is this called in Turkish?
-
Bu yemek sıcak yenir.
This dish is eaten hot.
Passive participles
Passive verbs also make adjectives with -en and -miş: Türkiye'de konuşulan diller, the languages spoken in Turkey, kırılmış bir bardak, a broken glass. The full rules for these forms are in the topic on relative clauses with -en.
Examples
-
Dün alınan kararlar önemli.
The decisions made yesterday are important.
-
Masada kırılmış bir bardak var.
There's a broken glass on the table.
-
En çok satılan kitap hangisi?
Which is the best-selling book?
Passive or reflexive?
After a vowel the passive -n looks like the reflexive -n, so a form like yıkandı can mean was washed or washed himself. The subject decides: Araba yıkandı, the car was washed, against Çocuk yıkandı, usually the child had a bath.
Some verbs in -in are only reflexive in practice, such as giyinmek, to get dressed.
Examples
-
Arabalar dün yıkandı.
The cars were washed yesterday.
-
Yemek hazırlandı, sofraya gelin.
Dinner is ready, come to the table.
Passive: the food was prepared.
-
Kızım sabah erkenden okula hazırlandı.
My daughter got ready for school early in the morning.
Reflexive: she got herself ready.
Common mistakes
-
Wrong Bu kitap çok okulur.
Right Bu kitap çok okunur.
After a vowel the passive is -n, not -il: okunmak, beklenmek.
-
Wrong Kayıp çanta buldu.
Right Kayıp çanta bulundu.
Without the passive suffix the sentence says the bag found something. A thing that something happens to needs the passive.
-
Wrong Bu ev dedemle yapıldı.
Right Bu ev dedem tarafından yapıldı.
English by is tarafından in a passive. Dedemle means together with my grandfather.
-
Wrong Ali işe alıldı.
Right Ali işe alındı.
After a stem in l the passive is -in, not -il: alınmak, bulunmak, bilinmek.
Frequently asked questions
How do you say by in a Turkish passive sentence?
Use tarafından after the doer: Bu resim bir çocuk tarafından yapıldı, this picture was painted by a child. With pronouns the genitive comes first: onun tarafından. In everyday speech Turks usually switch to an active sentence instead: Bu resmi bir çocuk yaptı.
What does Burada sigara içilmez mean grammatically?
İçilmez is the passive aorist negative of içmek: iç, -il, -mez. Word for word it is cigarettes are not smoked here, and it works as a rule or a ban. The same pattern gives Girilmez, no entry, and Park yapılmaz, no parking.
Why is it alındı and not alıldı?
When a stem ends in l, the passive suffix is -in instead of -il, so you avoid two l sounds together. That gives alınmak, bulunmak, bilinmek, silinmek. Alın is also the siz imperative of almak, so context tells them apart.
More in this section
Read Turkish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Turkish texts with a translation under every sentence.