Verbs: ability, conditionals and voice A2
Must: -meli, lazım, gerek
gitmeliyim, gitmem lazım, gitmem gerek, gitmek zorundayım
Turkish says must and should in three main ways. -meli gives advice or duty: gitmeliyim, I should go. Lazım and gerek after a verbal noun with a possessive say need to: gitmem lazım. Zorunda means have to, with no choice: gitmek zorundayım. Don't have to is gitmene gerek yok or gitmek zorunda değilsin.
Tables
Three ways to say must: gitmek
| Person | -meli | lazım or gerek | zorunda |
|---|---|---|---|
| ben | gitmeliyim | gitmem lazım | gitmek zorundayım |
| sen | gitmelisin | gitmen lazım | gitmek zorundasın |
| o | gitmeli | gitmesi lazım | gitmek zorunda |
| biz | gitmeliyiz | gitmemiz lazım | gitmek zorundayız |
| siz | gitmelisiniz | gitmeniz lazım | gitmek zorundasınız |
| onlar | gitmeliler | gitmeleri lazım | gitmek zorundalar |
Strength and negatives
| Form | Meaning |
|---|---|
| gitmelisin | you should go, you ought to go |
| gitmen lazım, gitmen gerek | you need to go |
| gitmen gerekiyor | you need to go, a little more formal |
| gitmek zorundasın | you have to go, there is no choice |
| gitmemelisin | you shouldn't go, you mustn't go |
| gitmemen lazım | you'd better not go |
| gitmene gerek yok | you don't need to go |
| gitmek zorunda değilsin | you don't have to go |
| gitmeliydin | you should have gone |
| gitmen gerekiyordu, gitmek zorundaydın | you had to go |
-meli: should, ought to
-meli or -malı goes after the stem, followed by the to be endings: -yim, -sin, nothing, -yiz, -siniz, -ler. It is the usual form for advice, rules you accept and things you feel obliged to do.
The negative adds -me first: gitmemeliyim, I shouldn't go. Questions use mi: Gitmeli miyim?, should I go?
Examples
-
Daha çok su içmelisin.
You should drink more water.
-
Bu akşam erken yatmalıyım.
I should go to bed early tonight.
-
Çocuklar bu filmi izlememeli.
Children shouldn't watch this film.
-
Doktora gitmeli miyim?
Should I go to the doctor?
-meli for a logical guess
-meli can also mean must as in it must be true: the speaker concludes something from the facts. With nouns and places use olmalı: Ali evde olmalı, Ali must be at home.
Examples
-
Işıklar yanıyor, evde olmalılar.
The lights are on, they must be at home.
-
Bu çanta çok pahalı olmalı.
This bag must be very expensive.
-
Saat on, Ali artık gelmeli.
It's ten, Ali should arrive any minute now.
Lazım and gerek: need to
Lazım and gerek are not verbs, so the person goes on a verbal noun: -me plus a possessive ending, gitmem, gitmen, gitmesi. Benim gitmem lazım, literally my going is necessary. They are very common in speech.
With the plain infinitive -mek they state a general need, with no person: Buradan sola dönmek lazım, you have to turn left here.
Examples
-
Ekmek almamız lazım.
We need to buy bread.
-
Yarın erken kalkmam gerek.
I need to get up early tomorrow.
-
Bu kâğıdı imzalamanız gerekiyor.
You need to sign this paper.
-
Bu yemeği sıcak yemek lazım.
This dish should be eaten hot.
Need a thing: bana ... lazım
With a noun, lazım means I need something. The person who needs it is in the dative: Bana bir kalem lazım, I need a pen. İhtiyacım var with the dative of the thing says the same: Bir kaleme ihtiyacım var.
Examples
-
Bana biraz para lazım.
I need some money.
-
Sana yarın için araba lazım mı?
Do you need a car for tomorrow?
-
Bu iş için zamana ihtiyacımız var.
We need time for this job.
Zorunda: have to, no choice
-mek zorunda plus to be means you are forced to do something by rules or circumstances. It is the strongest of the forms: Hafta sonu çalışmak zorundayım, I have to work on the weekend (I don't want to).
Examples
-
Bu formu doldurmak zorundasınız.
You have to fill in this form.
-
Otobüs yok, yürümek zorundayız.
There's no bus, we have to walk.
-
Ali her sabah altıda kalkmak zorunda.
Ali has to get up at six every morning.
Should have and had to
-meliydi looks back with regret: Erken gelmeliydin, you should have come early (but you didn't). Had to, something that was necessary and happened, is gerekiyordu, lazımdı or zorundaydı.
Examples
-
Ona doğruyu söylemeliydim.
I should have told him the truth.
-
Dün çok çalışmam gerekiyordu.
I had to work a lot yesterday.
-
Geçen yıl taşınmak zorunda kaldık.
Last year we had to move.
Zorunda kalmak means to end up having to, to be forced to.
Must not or don't have to
English must not and don't have to mean different things, and so do the Turkish forms. Must not, it is forbidden or a bad idea: gitmemelisin, gitmemen lazım. Don't have to, it is not necessary: gitmene gerek yok, gitmek zorunda değilsin, gitmen gerekmiyor.
Gerek yok takes the dative: Gelmene gerek yok, there's no need for you to come.
Examples
-
Bu ilacı aç karnına içmemelisin.
You mustn't take this medicine on an empty stomach.
-
Yarın gelmene gerek yok, ben hallederim.
You don't need to come tomorrow, I'll sort it out.
-
Hediye almak zorunda değilsin.
You don't have to buy a present.
Common mistakes
-
Wrong Ben gitmek lazım.
Right Benim gitmem lazım.
Lazım is not a verb and takes no person. The person goes on the verbal noun (gitmem) and the pronoun is genitive (benim), often dropped.
-
Wrong Gitmeliyim değil.
Right Gitmemeliyim.
The negative is the suffix -me before -meli, not değil.
-
Wrong Bu ilaç tehlikeli, aç karnına içmek zorunda değilsin.
Right Bu ilaç tehlikeli, aç karnına içmemelisin.
As in English, not having to is not the same as must not. To warn against something use -meme: içmemelisin. Zorunda değilsin only says it is not necessary.
-
Wrong Gitmeni lazım.
Right Gitmen lazım.
The verbal noun before lazım is the subject, so it takes no case ending. The accusative gitmeni belongs with verbs like istemek: Gitmeni istiyorum.
Frequently asked questions
What is the difference between -meli, lazım and zorunda?
-meli is should: advice and duty, Spor yapmalısın. Lazım and gerek are need to, the everyday spoken choice, Gitmem lazım. Zorunda is have to with no choice, the strongest, Çalışmak zorundayım.
How do you say I need in Turkish?
For a thing: Bana su lazım, or Suya ihtiyacım var. For an action: -me plus a possessive and lazım or gerek: Dinlenmem lazım, I need to rest. Gerekmek also works as a verb in any tense: Yardım gerekiyor mu?, do you need help?
How do you say you don't have to in Turkish?
Say Gelmene gerek yok, there's no need for you to come, Gelmek zorunda değilsin, you don't have to come, or Gelmen gerekmiyor. Do not use gelmemelisin for this: it means you shouldn't come.
More in this section
Read Turkish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Turkish texts with a translation under every sentence.