Verbs: ability, conditionals and voice B1
Causative: -dir, -t
yaptırmak, okutmak, öldürmek, pişirmek, çıkarmak
The causative suffix means make someone do, let someone do or have something done. The default is -dir (yaptırmak, to have something done, öldürmek, to kill), -t goes after vowels (okutmak, uyutmak), and a set of common verbs take -ir, -ar or -it (pişirmek, çıkarmak, korkutmak). The person made to act takes the dative or the accusative.
Tables
Which causative suffix
| Suffix | When | Examples |
|---|---|---|
| -dir, -tir with harmony | the default, most consonant stems | yaptırmak, öldürmek, güldürmek, yazdırmak, kestirmek |
| -t | after a vowel | okutmak, bekletmek, yıkatmak, uyutmak, anlatmak |
| -t | many stems of two or more syllables in r or l | oturtmak, düzeltmek, azaltmak |
| -ir with harmony | a closed set of short verbs | içirmek, pişirmek, bitirmek, düşürmek, kaçırmak, yatırmak |
| -ar | a few verbs | çıkarmak, koparmak |
| -it | a few verbs | korkutmak, akıtmak |
| irregular | learn as words | getirmek from gelmek, göstermek from görmek |
Base verb and causative
| Base | Causative | Meaning of the causative |
|---|---|---|
| ölmek (die) | öldürmek | kill |
| gülmek (laugh) | güldürmek | make someone laugh |
| uyumak (sleep) | uyutmak | put to sleep |
| anlamak (understand) | anlatmak | tell, explain |
| pişmek (be cooked) | pişirmek | cook something |
| bitmek (end) | bitirmek | finish something |
| düşmek (fall) | düşürmek | drop |
| çıkmak (go out) | çıkarmak | take out, take off |
| korkmak (be afraid) | korkutmak | frighten |
| gelmek (come) | getirmek | bring |
| görmek (see) | göstermek | show |
| yapmak (do, make) | yaptırmak | have something done or made |
| etmek (do) | ettirmek | have done: tamir ettirmek, have repaired |
Order of suffixes
| Verb | Parts | Meaning |
|---|---|---|
| yaptırdım | yap + tır + dı + m | I had it done |
| yaptırmadım | yap + tır + ma + dı + m | I didn't have it done |
| yaptıramadım | yap + tır + a + ma + dı + m | I couldn't get it done |
| yaptırıldı | yap + tır + ıl + dı | it was commissioned, someone had it made |
-dir: make someone do, have something done
-dir with four-way harmony is the most common causative. After a voiceless consonant it is -tir: kestirmek, diktirmek. The new verb can mean make someone do it, let someone do it, or have it done by someone else.
Which reading fits depends on the sentence. Yazdırmak can be to dictate or to have something printed.
Examples
-
Dün saçımı kestirdim.
I had my hair cut yesterday.
-
Öğretmen bize bir mektup yazdırdı.
The teacher had us write a letter.
-
Bu film herkesi çok güldürdü.
This film made everyone laugh a lot.
-
Bu elbiseyi terziye diktirdim.
I had this dress made by a tailor.
-t after vowels and some r and l stems
After a vowel the causative is -t: oku gives okut, bekle gives beklet, yıka gives yıkat. Many stems of two or more syllables ending in r or l also take -t: oturtmak, düzeltmek, azaltmak.
Examples
-
Arabamı benzinlikte yıkattım.
I had my car washed at the gas station.
-
Annem bebeği uyuttu.
My mother put the baby to sleep.
-
Bizi yarım saat beklettiler.
They kept us waiting for half an hour.
-
Lütfen bu hatayı düzeltin.
Please correct this mistake.
Irregular causatives as everyday words
A set of short, common verbs take -ir, -ar or -it instead, and a few have their own shape. Most of them no longer feel like a causative at all: bitirmek is simply to finish, göstermek simply to show. Learn them as separate words, paired with the base verb.
Examples
-
Annem akşam yemeğini pişirdi.
My mother cooked dinner.
-
Ödevimi daha yeni bitirdim.
I've only just finished my homework.
-
Bu ses beni çok korkuttu.
That noise really scared me.
-
Bana bir bardak su getirir misin?
Could you bring me a glass of water?
-
Ayşe bize yeni evini gösterdi.
Ayşe showed us her new house.
The person made to act: dative or accusative
If the base verb has no object (laugh, sleep, sit, wait), the person you make act becomes the object and takes the accusative: Ali'yi güldürdüm, I made Ali laugh.
If the base verb already has an object (write a letter, drink medicine), that object keeps the accusative and the person takes the dative: Mektubu Ali'ye yazdırdım, I had Ali write the letter.
Examples
-
Komik hikâyesiyle herkesi güldürdü.
He made everyone laugh with his funny story.
-
Çocukları erken yatırdık.
We put the children to bed early.
-
Raporu sekretere yazdırdım.
I had the secretary type up the report.
-
İlacı çocuğa içirdim.
I got the child to take the medicine.
Having something done
To say you had a service done, put the causative on the verb and leave out the person who did it, or name the place. Etmek verbs use ettirmek: tamir ettirmek, to have something repaired. English I cut my hair at the barber's is kestirmek in Turkish.
Examples
-
Saatimi tamir ettirdim.
I had my watch repaired.
-
Geçen yaz evi boyattık.
We had the house painted last summer.
-
Bu fotoğrafları nerede bastırdın?
Where did you get these photos printed?
Double causatives: yaptırtmak
Some causatives take a second one: yap, yaptır, yaptırt. In careful style this adds one more person to the chain, someone has someone else have it done. In everyday speech yaptırtmak is often used with the same meaning as yaptırmak.
Examples
-
Evi bir ustaya yaptırttık.
We had a builder build the house.
-
Ali raporu bir arkadaşına yazdırttı.
Ali had a friend write the report.
Causative with passive and negative
In a long verb the order is fixed: stem, causative, passive, negative or ability, tense, person. So yap + tır + ıl + ma + dı gives yaptırılmadı, nobody had it done, it was not commissioned.
Examples
-
Bu köprü 1900'de yaptırıldı.
This bridge was built in 1900, on someone's order.
-
Arabamı yıkatamadım, vaktim yoktu.
I couldn't get my car washed, I had no time.
-
Lütfen müşterileri bekletmeyin.
Please don't keep the customers waiting.
Common mistakes
-
Wrong Berberde saçımı kestim.
Right Berberde saçımı kestirdim.
Kestim says you cut it yourself. When someone else does it for you, Turkish uses the causative.
-
Wrong Ali'ye güldürdüm.
Right Ali'yi güldürdüm.
Gülmek has no object, so in the causative the person who laughs is the object and takes the accusative.
-
Wrong Annem yemek pişti.
Right Annem yemek pişirdi.
Pişmek means the food cooks or is cooked. To cook something is the causative pişirmek.
-
Wrong Öğretmen bize kitap okudurdu.
Right Öğretmen bize kitap okuttu.
After a vowel the causative is -t, not -dir: okutmak, bekletmek, uyutmak.
Frequently asked questions
How do you say to have something done in Turkish?
Use the causative of the verb: Saçımı kestirdim, I had my hair cut, Arabamı yıkattım, I had my car washed, Saatimi tamir ettirdim, I had my watch repaired. The person who does the work is usually left out, or named in the dative: ustaya yaptırdım.
When does the causative take -dir and when -t?
After a vowel it is -t (okutmak, bekletmek), and also after many longer stems in r or l (oturtmak). Most other stems take -dir with harmony (yaptırmak, güldürmek). A set of common short verbs are irregular and best learned as words (pişirmek, çıkarmak, göstermek).
Does the person in a causative take the dative or the accusative?
It depends on the base verb. If it has no object, the person takes the accusative: Bebeği uyuttum. If it already has an object, the person takes the dative and the object keeps the accusative: Mektubu Ali'ye yazdırdım, I had Ali write the letter.
More in this section
Read Turkish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Turkish texts with a translation under every sentence.