Compound tenses: -mişti, -ecekti, -irdi
gelmiştim, gelecektim, gelirdim, geliyormuş, gelmiştir
A compound tense adds a second tense marker to a verb tense. With -di you get had done (gelmiştim), was going to (gelecektim) and used to or would (gelirdim). With -miş you report: geliyormuş, he is coming, they say. With -dir you sound certain or formal: gelmiştir. -miş ol- gives will have and may have done.
Tables
Tense plus -di: gelmek
| Person | -mişti (had come) | -ecekti (was going to come) | -irdi (used to come, would come) |
|---|---|---|---|
| ben | gelmiştim | gelecektim | gelirdim |
| sen | gelmiştin | gelecektin | gelirdin |
| o | gelmişti | gelecekti | gelirdi |
| biz | gelmiştik | gelecektik | gelirdik |
| siz | gelmiştiniz | gelecektiniz | gelirdiniz |
| onlar | gelmişlerdi | geleceklerdi | gelirlerdi |
Tense plus -miş and -dir
| Base | Plus -miş (reported) | Plus -dir (probable or formal) |
|---|---|---|
| geliyor | geliyormuş: he is coming, they say | geliyordur: he is probably coming |
| gelecek | gelecekmiş: he will come, they say | gelecektir: he will surely come |
| gelir | gelirmiş: he comes, they say | rare |
| gelmiş | rare | gelmiştir: he has probably come, or he has come (formal) |
-miş ol-
| Form | Meaning | Example |
|---|---|---|
| -miş olacak | will have done | Saat beşte bitirmiş olacağım. |
| -miş olabilir | may have done | Otobüsü kaçırmış olabilir. |
| -miş olmalı | must have done | Çok yorulmuş olmalısın. |
| -miş olsaydı | if ... had done | Erken çıkmış olsaydık yetişirdik. |
-mişti: had done
-mişti is the past perfect: something had already happened before another past moment. It is also used for an earlier event you remind someone of: Sana söylemiştim, I told you (before).
Unlike -miş alone, it does not mean hearsay: the speaker knows it.
Examples
-
Ben istasyona vardığımda tren kalkmıştı.
When I got to the station, the train had left.
-
Daha önce hiç Türkiye'ye gelmemiştim.
I had never been to Turkey before.
-
Bu kitabı geçen yıl okumuştum.
I already read this book last year.
-
Sana söylemiştim, bu iş zor.
I told you this job was hard.
-ecekti: was going to
-ecekti is a plan in the past, usually one that did not happen: I was going to call you, but I forgot. It also makes a request softer: Size bir şey soracaktım, I wanted to ask you something.
Examples
-
Seni arayacaktım ama unuttum.
I was going to call you, but I forgot.
-
Bugün pikniğe gidecektik, yağmur başladı.
We were going to go on a picnic today, but it started raining.
-
Size bir şey soracaktım.
I wanted to ask you something.
-irdi: used to and would
-irdi is the aorist in the past. Its main use is past habits, what you used to do: Çocukken çok kitap okurdum. The negative is -mezdi: gelmezdim, I wouldn't come, I never used to come.
It also means would in unreal situations: Ben olsam gitmezdim, I wouldn't go if I were you. The if part is covered in the topic on unreal conditions.
Examples
-
Çocukken her yaz köye giderdik.
When we were children, we used to go to the village every summer.
-
Dedem her sabah çok erken kalkardı.
My grandfather used to get up very early every morning.
-
Eskiden hiç kahve içmezdim.
I never used to drink coffee.
-
Param olsa bu evi alırdım.
If I had the money, I would buy this house.
Reported with -miş
-miş after another tense passes on what you heard: geliyormuş, he is coming, they say, gelecekmiş, he will come, I hear, gelirmiş, he usually comes, they say. Plain -miş already covers a reported past, so the standard language does not use -dimiş.
Examples
-
Ayşe bu yaz evlenecekmiş.
I hear Ayşe is getting married this summer.
-
Ali şimdi Ankara'da çalışıyormuş.
Ali works in Ankara now, I hear.
-
Bu kedi her gün buraya gelirmiş.
They say this cat comes here every day.
-dir: probably, or formal certainty
In speech, -dir after a tense makes a guess: Şimdi uyuyordur, he is probably asleep now. Merak etme, gelmiştir, don't worry, he must have arrived by now.
In formal writing, signs and news, the same -dir states a fact with authority: Bu bina 1890'da yapılmıştır.
Examples
-
Saat on bir, çocuklar uyuyordur.
It's eleven, the children are probably asleep.
-
Ali şimdiye kadar eve varmıştır.
Ali has probably got home by now.
-
Toplantı saat onda başlayacaktır.
The meeting will begin at ten.
-
Bu köprü 1973'te açılmıştır.
This bridge was opened in 1973.
-miş ol-: will have, may have, must have
-miş plus a form of olmak marks a finished action from the point of view of another moment. Olacak gives will have done, olabilir may have done, olmalı must have done. Only olmak takes the person: bitirmiş olacağım.
Examples
-
Saat sekizde işi bitirmiş olacağım.
I'll have finished the work by eight.
-
Anahtarı arabada unutmuş olabilirsin.
You may have left the key in the car.
-
Kapı kilitli, çıkmış olmalılar.
The door is locked, they must have gone out.
Negatives and questions
The negative goes after the stem as usual: gelmemişti, gelmeyecekti, gelmezdi. In questions mi comes after the first tense and carries the second one and the person: gelmiş miydin?, gelecek miydin?, gelir miydin?.
With onlar, -ler usually comes before -di: gelmişlerdi, geleceklerdi.
Examples
-
O filmi daha önce görmüş müydün?
Had you seen that film before?
-
Bize de gelecek miydiniz?
Were you going to come to us too?
-
Çocukken sebze yer miydin?
Did you use to eat vegetables as a child?
Common mistakes
-
Wrong Eskiden hiç kahve içmemdim.
Right Eskiden hiç kahve içmezdim.
The short first person -mem exists only in the present aorist. Before -di the negative is always -mez: içmezdim, gelmezdik.
-
Wrong Bize gelecektin mi?
Right Bize gelecek miydin?
In compound tenses mi comes after the first tense and takes the past and the person: gelecek miydin.
-
Wrong Çocukken her yaz denize gittim.
Right Çocukken her yaz denize giderdim.
To describe what you used to do in a past period, Turkish uses -irdi (or -iyordu). With -di the sentence sounds like a list of trips that happened, not a picture of your childhood habits.
Frequently asked questions
How do you say used to in Turkish?
Use -irdi, the aorist plus past: Eskiden burada otururduk, we used to live here. -iyordu also works for a routine of that time: Eskiden burada oturuyorduk. Words like eskiden (in the past) and çocukken (as a child) often go with it.
What does -dir at the end of a verb mean?
In speech it usually marks a guess: gelmiştir, he has probably come, biliyordur, she probably knows. In formal texts it marks a statement of fact: Müze 1985'te açılmıştır, the museum opened in 1985. The tone of the text tells you which.
How do you say had done in Turkish?
Add -di to the -miş form: gelmiştim, I had come, görmüştün, you had seen. It is used when one past event comes before another one: Vardığımızda film başlamıştı, when we arrived, the film had started. Turkish also uses it for an earlier past you refer back to.
More in this section
Read Turkish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Turkish texts with a translation under every sentence.