Past tense -di
geldim, geldin, geldi, gelmedim, geldin mi
The past tense adds -di to the verb stem: geldim, I came. It is for finished actions the speaker saw, did or knows for certain, and it often translates the English present perfect: Kahvaltı yaptın mı?, have you had breakfast? With some verbs it describes a state just reached: Acıktım, I'm hungry.
Tables
Forms of gelmek (to come)
| Person | Affirmative | Negative | Question |
|---|---|---|---|
| ben | geldim | gelmedim | geldim mi? |
| sen | geldin | gelmedin | geldin mi? |
| o | geldi | gelmedi | geldi mi? |
| biz | geldik | gelmedik | geldik mi? |
| siz | geldiniz | gelmediniz | geldiniz mi? |
| onlar | geldiler | gelmediler | geldiler mi? |
Harmony and d or t
| Infinitive | Stem ends in | I ... | He or she ... |
|---|---|---|---|
| gelmek (come) | voiced consonant | geldim | geldi |
| almak (take) | voiced consonant | aldım | aldı |
| oturmak (sit) | voiced consonant | oturdum | oturdu |
| görmek (see) | voiced consonant | gördüm | gördü |
| okumak (read) | vowel | okudum | okudu |
| beklemek (wait) | vowel | bekledim | bekledi |
| yapmak (do) | p | yaptım | yaptı |
| gitmek (go) | t | gittim | gitti |
| içmek (drink) | ç | içtim | içti |
| konuşmak (speak) | ş | konuştum | konuştu |
| kesmek (cut) | s | kestim | kesti |
| bakmak (look) | k | baktım | baktı |
How to form -di
Add -di to the stem with four-way harmony: -di, -dı, -du, -dü. After a voiceless consonant (f, s, t, k, ç, ş, h, p) it becomes -ti, -tı, -tu, -tü. A vowel stem adds the ending directly, with no buffer letter: okudu.
The personal endings are short: -m, -n, -k, -niz, -ler. Note geldik, we came, with k.
Examples
-
Dün akşam çok güzel bir film izledim.
I watched a really good film last night.
-
Geçen hafta İzmir'e gittik.
We went to İzmir last week.
-
Ayşe bana bir mektup yazdı.
Ayşe wrote me a letter.
-
Siz hiç Türk kahvesi içtiniz mi?
Have you ever had Turkish coffee?
Negative and questions
The negative -me or -ma comes before -di: gelmedim, yapmadım. Here -di always has d, because -me ends in a vowel.
Unlike -iyor and -ir, the personal ending stays on the verb and mi comes last: Geldin mi?, not geldi misin. The same goes for the negative question: Gelmedin mi?.
Examples
-
Bugün hiçbir şey yemedim.
I haven't eaten anything today.
-
Kapıyı kilitledin mi?
Did you lock the door?
-
Mesajımı görmedin mi?
Didn't you see my message?
-
Çocuklar okuldan döndüler mi?
Have the children come back from school?
Finished actions
-di is the basic past: one action or a series of actions that are over, often with a time word such as dün, geçen yıl, iki saat önce or a question word like ne zaman.
Examples
-
Sabah yedide kalktım, kahvaltı yaptım ve işe gittim.
I got up at seven, had breakfast and went to work.
-
Kardeşim geçen yıl evlendi.
My brother got married last year.
-
Türkiye'ye ne zaman geldiniz?
When did you come to Turkey?
Something you know first hand
-di tells the listener that the speaker witnessed the event, took part in it or is sure of it. When you only heard about it or guess it from the result, Turkish uses -miş instead: Ali geldi, Ali came (I saw him), against Ali gelmiş, Ali has come, apparently.
Examples
-
Ali az önce aradı, seni sordu.
Ali just called, he asked about you.
-
Maçı kim kazandı?
Who won the match?
-
Toplantı saat beşte bitti.
The meeting ended at five.
Have you done: the English present perfect
Turkish has no separate present perfect. -di covers have done, have you ever and haven't yet: Hiç Kapadokya'ya gittin mi?, have you ever been to Cappadocia? With daha or henüz and a negative it means not yet.
Examples
-
Bu kitabı okudun mu?
Have you read this book?
-
Otobüs daha gelmedi.
The bus hasn't come yet.
-
Anahtarımı kaybettim, bulamıyorum.
I've lost my key, I can't find it.
A state just reached: Acıktım
With verbs of change, -di describes the state you are in now, because you have just got into it. English uses the present here: Acıktım, I'm hungry (I have got hungry), Yoruldum, I'm tired, Anladım, I understand, I see.
These are fixed, everyday answers. Geç kaldım, I'm late, and Sıkıldım, I'm bored, belong to the same group.
Examples
-
Çok yoruldum, biraz oturalım.
I'm very tired, let's sit down for a bit.
-
Tamam, anladım, teşekkürler.
OK, I see, thanks.
-
Özür dilerim, geç kaldım.
Sorry, I'm late.
-
Eve gidelim, ben acıktım.
Let's go home, I'm hungry.
Common mistakes
-
Wrong Dün sinemaya geldi misin?
Right Dün sinemaya geldin mi?
With -di the personal ending stays on the verb and mi comes after it: geldin mi, geldiniz mi.
-
Wrong Ödevimi yapdım.
Right Ödevimi yaptım.
After a voiceless consonant like p the d of the suffix becomes t.
-
Wrong Dün markete gitdim.
Right Dün markete gittim.
Git ends in t, so the suffix is -ti and you get a double t: gittim.
-
Wrong Biz dün geldiz.
Right Biz dün geldik.
In the past tense the ending for biz is -k, not -iz as in geliyoruz.
Frequently asked questions
What is the difference between -di and -miş in Turkish?
Both talk about the past. -di is for what you saw, did or know for sure: Yağmur yağdı, it rained. -miş is for what you heard from others or worked out from the result: Yağmur yağmış, it has rained (the streets are wet). In stories and tales -miş is the usual tense.
How do you say I have done in Turkish?
Use -di: Yemek yedim, I've eaten, Hiç Türkiye'ye gittin mi?, have you ever been to Turkey? For not yet, add daha or henüz to a negative: Daha bitirmedim, I haven't finished yet. For something that has been going on and still is, use -iyor with -dir.
Why does Turkish say Acıktım for I'm hungry?
Acıkmak means to get hungry, so acıktım is literally I got hungry, and the result is that you are hungry now. Many states work this way: yoruldum, susadım (I'm thirsty), üşüdüm (I'm cold), sıkıldım. You can also say Açım, I am hungry, with the adjective aç.
More in this section
Read Turkish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Turkish texts with a translation under every sentence.