Dative case: -e, -a
-(y)e, -(y)a for to and toward: eve gidiyorum, Ali'ye verdim, bana
The dative ending -(y)e or -(y)a means to or toward: eve gidiyorum, okula. It also marks the person you give, say or send something to (Ali'ye verdim), a price (on liraya) and what you go to get (ekmeğe gitti). After a vowel a y comes in (arabaya), and ben and sen become bana and sana.
Tables
Forms
| Word | Dative | Meaning |
|---|---|---|
| ev | eve | home, to the house |
| okul | okula | to school |
| bahçe | bahçeye | to the garden |
| araba | arabaya | to the car, into the car |
| kitap | kitaba | to the book |
| çocuk | çocuğa | to the child |
| İstanbul | İstanbul'a | to İstanbul |
| Ayşe | Ayşe'ye | to Ayşe |
| evim | evime | to my house |
| evi | evine | to his or her house |
Pronouns and question words
| Word | Dative | Meaning |
|---|---|---|
| ben | bana | to me |
| sen | sana | to you |
| o | ona | to him, her, it |
| biz | bize | to us |
| siz | size | to you (plural, polite) |
| onlar | onlara | to them |
| bu, şu | buna, şuna | to this, to that |
| kim | kime | to whom |
| ne | neye | to what |
| nere | nereye | where to |
| bura, ora | buraya, oraya | here, there (to this place) |
Direction: to, toward, into
The dative marks where a movement goes: with gitmek, gelmek, dönmek, koymak, çıkmak. English can say to, into, onto or nothing at all: eve gidiyorum is I'm going home.
Where something is takes the locative instead: evdeyim, I'm at home.
Examples
-
Her sabah işe otobüsle gidiyorum.
I go to work by bus every morning.
-
Yarın İzmir'e dönüyoruz.
We're going back to İzmir tomorrow.
-
Kitabı çantaya koydum.
I put the book in the bag.
-
Çocuklar bahçeye çıktı.
The children went out into the garden.
The person you give or say something to
With verbs of giving, saying, showing, sending and writing, the person who receives takes the dative: vermek, söylemek, göstermek, göndermek, yazmak, sormak. The thing given is the direct object, bare or in the accusative.
Ben and sen are irregular: bana, sana. All other pronouns are regular.
Examples
-
Çiçekleri anneme verdim.
I gave the flowers to my mother.
-
Bana doğruyu söyle.
Tell me the truth.
-
Öğretmen öğrencilere ödev verdi.
The teacher gave the students homework.
-
Sana bir mesaj yazdım.
I wrote you a message.
Price: kaça, on liraya
The price of something takes the dative, in questions and answers: Kaça?, how much? Elli liraya aldım, I bought it for fifty lira. The same works with ucuz and pahalı: ucuza aldım, I got it cheap.
Examples
-
Bu elmalar kaça?
How much are these apples?
-
Ceketi yüz liraya aldım.
I bought the jacket for a hundred lira.
-
Evi çok ucuza sattılar.
They sold the house very cheaply.
Purpose: going to get something
With verbs of going and coming, a noun in the dative can mean what you go for: ekmeğe gitti, he went to get bread; yardıma geldiler, they came to help. With a verb, purpose is -mek için instead.
Examples
-
Babam ekmeğe gitti.
My father went to get bread.
-
Komşular hemen yardıma geldi.
The neighbors came to help at once.
-
Bu akşam yemeğe çıkıyoruz.
We're going out to dinner tonight.
After a possessive: evime, evine
The dative follows the possessive ending: odama, to my room; evinize, to your house. After the 3rd person possessive it takes n: evine, cebine, annelerine.
Examples
-
Ali evine gitti.
Ali went home.
-
Ben biraz odama gidiyorum.
I'm going to my room for a bit.
-
Kızlar annelerine telefon etti.
The girls called their mother.
-
Anahtarı cebine koydu.
He put the key in his pocket.
Dative after some verbs and words
Many verbs take their object in the dative where English has a direct object: bakmak (look at), binmek (get on), başlamak (start), yardım etmek (help). They are listed in the topic on verbs and their cases.
Postpositions such as kadar (until) and göre (according to) also follow a dative, and clock times such as üçe beş var use it too. Each has its own topic.
Examples
-
Bana bak.
Look at me.
-
Hemen otobüse bindik.
We got on the bus right away.
-
Akşama kadar çalıştım.
I worked until the evening.
Common mistakes
-
Wrong Kalemi bene ver.
Right Kalemi bana ver.
Ben and sen have irregular dative forms: bana and sana.
-
Wrong Şimdi evde gidiyorum.
Right Şimdi eve gidiyorum.
Movement toward a place takes the dative. The locative evde is for being there.
-
Wrong Kitabı çantada koydum.
Right Kitabı çantaya koydum.
Koymak, to put, marks where the thing ends up, so it takes the dative, like English into.
-
Wrong Dün otobüsü bindim.
Right Dün otobüse bindim.
Binmek takes the dative, although English get on or take has a direct object.
Frequently asked questions
What is the dative case in Turkish?
It is the ending -(y)e or -(y)a, close to English to. It marks where something goes (okula), who receives something (Ali'ye), a price (on liraya) and the object of verbs like bakmak and binmek.
Why is it bana and not bene?
Bana and sana are old irregular forms of ben and sen, and they do not follow vowel harmony. Every other pronoun is regular: ona, bize, size, onlara. The other cases of ben are regular too: beni, bende, benden.
What is the difference between eve and evde?
Eve is the dative and means to the house, home, with a movement: eve gidiyorum. Evde is the locative and means at home, with no movement: evdeyim, evde kalıyorum. English uses home for both, which is why learners mix them up.
More in this section
Read Turkish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Turkish texts with a translation under every sentence.