No articles: bir and definiteness
No word for the: bir kitap okudum a book, kitabı okudum the book
Turkish has no word for the. A subject is definite from context, and a definite object takes the accusative ending: Kitabı okudum, I read the book. Bir works like a or an and also means one: Bir kitap okudum. A bare noun with no ending and no bir names the activity or the kind of thing: Kitap okudum, I did some reading.
Tables
Four ways to say a book
| Turkish | Meaning | When you use it |
|---|---|---|
| Kitap okudum. | I read, I did some book reading | the activity, not a particular book |
| Bir kitap okudum. | I read a book | one book, new to the listener |
| Kitabı okudum. | I read the book | a book you both know |
| Bir kitabı okudum. | I read a certain book | a particular book you do not name |
Uses of bir
| Use | Example | Meaning |
|---|---|---|
| a, an | bir ev | a house |
| the number one | bir elma, iki elma | one apple, two apples |
| a, an after an adjective | büyük bir ev | a big house |
| a certain one, with the accusative | bir arkadaşımı | a friend of mine (a particular one) |
No word for the
A noun at the start of a sentence, as the subject, is usually understood as the: Kedi uyuyor, the cat is sleeping. Context does the work that the does in English.
For objects Turkish uses the accusative ending to show the. That contrast is below. The forms of the ending are in the accusative topic.
Examples
-
Kedi mutfakta uyuyor.
The cat is sleeping in the kitchen.
-
Öğretmen bugün gelmedi.
The teacher didn't come today.
-
Otobüs yine geç kaldı.
The bus was late again.
Bir for a and an
Bir before a noun introduces something new to the listener, like a or an. It stays the same before every noun, with no change for vowels.
A new thing in the subject slot is often introduced with var: Kapıda bir adam var, there is a man at the door.
Examples
-
Dün bir film izledim.
I watched a movie yesterday.
-
Kapıda bir adam var.
There's a man at the door.
-
Bana bir kalem verir misin?
Can you give me a pen?
-
Ankara'da bir arkadaşım var.
I have a friend in Ankara.
Bir as the number one
The same word is also the number one. Then it is stressed, and often comes with sadece or tek (only). Like every number, it takes a singular noun.
When you order or count, bir usually means one: Bir çay, lütfen, one tea, please.
Examples
-
Bir çay, iki kahve lütfen.
One tea and two coffees, please.
-
Sadece bir kardeşim var.
I have only one sibling.
-
Bir saat sonra görüşürüz.
See you in an hour.
The bare noun: the activity or the kind
A noun with no bir and no ending, right before the verb, does not point to any particular thing. It names the activity or the kind of thing: kitap okumak, to read, to do some reading; yemek yapmak, to cook.
English often uses a plural, some or no article here: I bought bread, I don't drink tea. The bare noun must stand right before the verb.
Examples
-
Akşam kitap okudum.
I did some reading in the evening.
-
Annem yemek yapıyor.
My mother is cooking.
-
Ben çay içmem.
I don't drink tea.
-
Bugün ekmek aldın mı?
Did you buy bread today?
The accusative ending for the
When the object is a particular thing both speakers know, it takes the accusative ending: kitabı, ekmeği, filmi. So Ekmek aldım is I bought bread, and Ekmeği aldım is I bought the bread, the one we talked about.
Examples
-
Kitabı okudum, çok güzeldi.
I read the book, it was really good.
-
Ekmeği masaya koydum.
I put the bread on the table.
-
Filmi beğendin mi?
Did you like the movie?
Bir with the accusative: a certain one
Bir and the accusative together mean a particular thing that the listener does not know yet: Bir kitabı arıyorum, I'm looking for a certain book. With a possessive it often means one of my: bir arkadaşımı, a friend of mine.
Examples
-
Bir kitabı arıyorum, adını hatırlamıyorum.
I'm looking for a book, but I can't remember its title.
-
Polis bir adamı yakaladı.
The police caught a man.
-
Burada bir arkadaşımı bekliyorum.
I'm waiting for a friend here.
General statements
To talk about a whole kind, Turkish uses the bare noun, singular or plural, with no bir: Kediler balık sever or Kedi balık sever, cats like fish. The singular sounds a little more like a saying.
Examples
-
Kediler balık sever.
Cats like fish.
-
İnsan hata yapar.
Everyone makes mistakes.
-
Çocuklar oyunla öğrenir.
Children learn through play.
Common mistakes
-
Wrong Kahvaltıda bir elmayı yedim.
Right Kahvaltıda bir elma yedim.
An ordinary a or an object takes no ending. Bir elmayı would mean a certain apple the listener should know about.
-
Wrong Bu kitap okudum.
Right Bu kitabı okudum.
This book is a particular book, so the object takes the accusative. With bu, şu or o the ending is never left out.
-
Wrong Akşamları yemeği yapıyorum.
Right Akşamları yemek yapıyorum.
To cook as an activity is yemek yapmak. Yemeği means a particular meal.
Frequently asked questions
How do you say the in Turkish?
There is no separate word. A subject is understood as the from context, and an object shows the with the accusative ending: Kitabı okudum, I read the book. Bu, this, is a demonstrative, not an article, so use it only when you mean this.
What is the difference between kitap okudum and bir kitap okudum?
Kitap okudum tells what you did: you read, you spent time with books, and the number of books does not matter. Bir kitap okudum is about one book that is new to the listener. If you go on to talk about that book, it becomes kitabı.
Is bir an article or the number one?
Both. Said lightly before a noun it works like a or an: bir ev, a house. Stressed, or with words like sadece and tek, it is the number one. After an adjective it is always a: güzel bir ev, a nice house.
More in this section
Read Turkish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Turkish texts with a translation under every sentence.