Questions, word order and conjunctions A2
De and da: also vs the locative
Ben de geliyorum for also, evde for in: separate word or suffix
de or da means also, too, and with a negative either: Ben de geliyorum, I'm coming too, Ben de bilmiyorum, I don't know either. It is a separate word that follows the word it adds to, and it never turns into te or ta. The locative ending -de (in, at) is a suffix written joined: evde.
Tables
Also or in: separate word or suffix
| Word | Also: separate de | In, at: suffix -de |
|---|---|---|
| ev | ev de, the house too | evde, at home |
| okul | okul da, the school too | okulda, at school |
| park | park da, the park too | parkta, in the park |
| kitap | kitap da, the book too | kitapta, in the book |
| ben | ben de, me too | bende, on me, at my place |
| sen | sen de, you too | sende, on you |
| Ali | Ali de, Ali too | Ali'de, at Ali's, Ali has it |
Uses
| Meaning | Example | Translation |
|---|---|---|
| also, too | Ben de geliyorum. | I'm coming too. |
| either, neither | Ben de bilmiyorum. | I don't know either. |
| both ... and | Ali de Ayşe de geldi. | Both Ali and Ayşe came. |
| close to even | Bunu çocuk da bilir. | Even a child knows that. |
Also and too
de goes right after the word it adds to. The place changes the meaning: Ben de kahve içtim is I had coffee too (like you), Ben kahve de içtim is I had coffee as well (besides tea).
The word before de gets the stress. de itself is unstressed.
Examples
-
Ben de Türkçe öğreniyorum.
I'm learning Turkish too.
-
Ben de kahve içtim.
I had coffee too.
Me too, like the others.
-
Ben kahve de içtim.
I had coffee as well.
Coffee too, besides something else.
-
Yarın Ankara'ya da gideceğiz.
We'll go to Ankara too tomorrow.
With a negative: either, neither
Turkish has no separate word for either or neither. A negative verb with de gives that meaning: Ben de bilmiyorum, I don't know either. As a short reply, Ben de covers both me too and me neither.
Examples
-
Ben de bilmiyorum.
I don't know either.
-
Kardeşim de gelmedi.
My brother didn't come either.
-
Bu restoranı biz de sevmedik.
We didn't like this restaurant either.
Both ... and: de ... de
Repeating de after two words gives both ... and: Ali de Ayşe de geldi. hem ... hem means the same and is covered with the other conjunctions.
Examples
-
Ali de Ayşe de partiye geldi.
Both Ali and Ayşe came to the party.
-
Evde çay da kahve de var.
There's both tea and coffee at home.
-
Annem de babam da öğretmen.
Both my mom and dad are teachers.
Toward even
In some sentences de reaches toward even: Bunu çocuk da bilir, even a child knows this. The context decides. When you want even to be clear, use bile: Bunu çocuk bile bilir.
Examples
-
Bunu çocuk da bilir.
Even a child knows that.
-
Bunu çocuk bile bilir.
Even a child knows that.
-
Sabah kahvaltı bile yapmadı.
He didn't even have breakfast this morning.
Writing de apart or joined
de for also is always written as its own word. The locative -de is always joined, and after a name it takes an apostrophe: Ali'de.
A quick test: take de out. If the sentence still makes sense with the same meaning minus also, it was the separate word. Ben de geliyorum minus de is Ben geliyorum, still a sentence. Kitabı evde unuttum minus de is broken.
Examples
-
Kitabı evde unuttum.
I left the book at home.
-
Ev de çok güzelmiş.
The house is lovely too.
-
Kitap Ali'de.
Ali has the book.
-
Ali de geliyor.
Ali is coming too.
Harmony, but never te or ta
de follows the last vowel of the word before it: Mehmet de, Tarık da, Türkçe de. Unlike the locative, it stays de or da after a voiceless consonant: kitap da, Ahmet de, while the suffix hardens: kitapta.
Examples
-
Bir kitap da aldım.
I bought a book too.
-
Ahmet de bizimle geliyor.
Ahmet is coming with us too.
-
Tarık da gelecek mi?
Is Tarık coming too?
-
Türkçe de konuşuyor.
She speaks Turkish too.
Common mistakes
-
Wrong Bende geliyorum.
Right Ben de geliyorum.
Also is a separate word. bende joined means on me or at my place. This is one of the most common spelling errors among native speakers too.
-
Wrong Bir kitap ta aldım.
Right Bir kitap da aldım.
The separate de never hardens to te or ta. Only the locative suffix does: kitapta.
-
Wrong Ali'de geliyor.
Right Ali de geliyor.
The apostrophe belongs to suffixes after a name. Also is not a suffix, so it stands apart with no apostrophe.
-
Wrong Ben de değil.
Right Ben de.
In reply to a negative like Kahve sevmiyorum, me neither is simply Ben de, or Ben de sevmiyorum. değil is not used here.
Frequently asked questions
How do I know whether de is written separately?
If it means also, too or either, write it apart: ben de, okul da. If it means in, at or on, it is the locative suffix and joins the word: okulda. Remove it: if the sentence still stands with the same meaning minus also, it was the separate word.
How do you say me too and me neither in Turkish?
Both are Ben de. After Çay istiyorum it means me too, after Çay istemiyorum it means me neither. In a full sentence the verb shows which: Ben de istiyorum, Ben de istemiyorum.
Why is it kitap da and not kitap ta?
Only suffixes harden after voiceless consonants: kitapta, parkta. The de of also is a separate word, so the consonant before it does not affect it. It changes only for vowel harmony: kitap da, Ahmet de.
More in this section
Read Turkish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Turkish texts with a translation under every sentence.