Possession, location and postpositions A2
Location words: önünde, üstünde
evin önünde, masanın üstüne, kutunun içinden, benim yanımda
Turkish says in front of, behind, on, under and inside with location nouns such as ön, arka, üst, alt and iç. The noun they relate to comes first, usually in the genitive. The location word takes a possessive and then a case: evin önünde in front of the house, önüne to the front of it, önünden from or past the front.
Tables
Location words with the three cases
| Word | Meaning | Where: -de | Where to: -e | From, past: -den |
|---|---|---|---|---|
| ön | front | önünde | önüne | önünden |
| arka | back | arkasında | arkasına | arkasından |
| üst | top, on, above | üstünde | üstüne | üstünden |
| alt | bottom, under | altında | altına | altından |
| iç | inside | içinde | içine | içinden |
| dış | outside | dışında | dışına | dışından |
| yan | side, next to | yanında | yanına | yanından |
| ara | space between | arasında | arasına | arasından |
| karşı | opposite | karşısında | karşısına | karşısından |
| orta | middle | ortasında | ortasına | ortasından |
With personal pronouns: next to me, next to you
| Person | Full form | Usual short form |
|---|---|---|
| ben | benim yanımda | yanımda |
| sen | senin yanında | yanında |
| o | onun yanında | onun yanında |
| biz | bizim yanımızda | yanımızda |
| siz | sizin yanınızda | yanınızda |
| onlar | onların yanında | onların yanında |
Where something is: -de
Put the noun in the genitive, then the location word with the possessive and the locative: masa becomes masanın altında, under the table. English puts the preposition first, Turkish puts the location word after the noun.
With a plain sentence of place there is no verb at all: Anahtarlar çantanın içinde, the keys are in the bag.
Examples
-
Araba evin önünde.
The car is in front of the house.
-
Kedi masanın altında uyuyor.
The cat is sleeping under the table.
-
Anahtarlar çantanın içinde.
The keys are in the bag.
-
Banka postanenin karşısında.
The bank is opposite the post office.
Where to: -e
With movement toward a place, the location word takes the dative instead: üstüne koymak, to put on top of something, arkasına saklanmak, to hide behind something.
English often uses the same word for both, as in put it on the table and it is on the table. Turkish changes the case: masanın üstüne for the movement, masanın üstünde for the result.
Examples
-
Kitabı rafın üstüne koydum.
I put the book on the shelf.
-
Çocuk ağacın arkasına saklandı.
The child hid behind the tree.
-
Gel, yanıma otur.
Come and sit next to me.
-
Topu kutunun içine at.
Throw the ball into the box.
From and past: -den
The ablative gives the starting point, out of or from under something: kutunun içinden. With verbs of passing such as geçmek it means past or through: evin önünden geçmek, to go past the house.
Examples
-
Kediyi masanın altından çıkardım.
I got the cat out from under the table.
-
Kutunun içinden bir mektup çıktı.
A letter came out of the box.
-
Otobüs köprünün altından geçiyor.
The bus goes under the bridge.
-
Her gün okulun önünden geçiyorum.
I walk past the school every day.
With pronouns: yanımda, önümde
With a pronoun the location word takes the possessive of that person: yanımda next to me, önünde in front of you, arkamızda behind us. With ben, sen, biz and siz the pronoun in the genitive is added only for contrast. With o and onlar it usually stays: onun yanında.
Yanında also means with someone or at someone's place: annemin yanında kalıyorum, I'm staying at my mother's. Yanımda with an object means I have it on me.
Examples
-
Telefonum yanımda değil.
I don't have my phone with me.
-
Bu akşam annemin yanında kalıyorum.
I'm staying at my mother's tonight.
-
Benim önümde uzun bir kuyruk var.
There's a long line in front of me.
-
Sizin arkanızda kim oturuyor?
Who is sitting behind you?
Between, among and in the middle
Arasında means between two things or among several. Join two nouns with ile or ve, or put a plural in the genitive: okul ile ev arasında, kitapların arasında.
Ortasında is in the middle of one thing: odanın ortasında, in the middle of the room.
Examples
-
Okul ile ev arasında bir park var.
There is a park between the school and the house.
-
Kitapların arasında eski bir fotoğraf buldum.
I found an old photo among the books.
-
Bu konu aramızda kalsın.
Let's keep this between us.
-
Şehrin ortasında büyük bir meydan var.
There is a big square in the middle of the city.
With or without the genitive
The genitive points to one specific thing: evin önünde, in front of the house. Without it the first noun only names a kind of place, and many set phrases work this way: masa başında at the desk, deniz kenarında by the sea, kapı önünde in front of the door.
Baş (head) and kenar (edge) behave like the location words in these phrases.
Examples
-
Bütün gün masa başında çalışıyorum.
I work at my desk all day.
-
Yazın deniz kenarında bir evde kalıyoruz.
In summer we stay in a house by the sea.
-
Evin önünde bir kamyon var.
There is a truck in front of the house.
Üzerinde, and inside or outside without an object
Üzerinde means the same as üstünde and sounds a little more formal. It is also the word for working on or talking about a topic: bu konu üzerinde.
When there is no object, use the adverbs içeride inside, dışarıda outside, yukarıda upstairs and aşağıda downstairs, with içeri, dışarı for the direction.
Examples
-
Çantam sandalyenin üzerinde.
My bag is on the chair.
-
Bu proje üzerinde çalışıyoruz.
We are working on this project.
-
Çocuklar dışarıda oynuyor.
The children are playing outside.
-
İçeride çok kalabalık.
It's very crowded inside.
Common mistakes
-
Wrong Araba evin önde.
Right Araba evin önünde.
After a genitive the location word needs the possessive -ü and the buffer n before the case: ön, önü, önünde.
-
Wrong Kitabı masanın üstünde koydum.
Right Kitabı masanın üstüne koydum.
Putting something somewhere is movement toward a place, so the location word takes the dative. The locative is for where it is afterwards.
-
Wrong Önünde evin bir ağaç var.
Right Evin önünde bir ağaç var.
This is the English preposition order. In Turkish the noun comes first and the location word follows it.
-
Wrong Benim yanında otur.
Right Benim yanımda otur.
The possessive on the location word has to match the person. Next to me is yanım, so yanımda or yanıma.
Frequently asked questions
What is the difference between üstünde and üzerinde?
Both mean on or above: masanın üstünde and masanın üzerinde say the same thing. Üzerinde sounds a little more formal and is the usual word for working on or discussing a topic: bu konu üzerinde. For objects in everyday speech, üstünde is more common.
Do I need the genitive in evin önünde?
Use the genitive when you mean one particular thing: evin önünde, in front of the house. Without it the first noun only names a kind of place, as in the set phrases masa başında at the desk and deniz kenarında by the sea. When in doubt, keep the genitive.
How do I say between in Turkish?
Use arasında. For two things, join them with ile or ve: okul ile ev arasında. For a group, put the plural in the genitive: ağaçların arasında, among the trees. With pronouns it takes the possessive: aramızda between us, aranızda among you.
More in this section
Read Turkish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Turkish texts with a translation under every sentence.