Through the Looking-Glass

Lewis Carroll (1832-1898)

Nivel aproximado: B1
Extensión: 30.976 palabras
Tiempo de lectura: 2 h 35 min
Capítulos: 12
Idioma: inglés
En Project Gutenberg desde: 2008

El libro se añadirá a su biblioteca en la aplicación. Preparar uno nuevo puede tardar hasta un minuto.

Esta continuación de las aventuras de Alicia, publicada en la época victoriana, combina fantasía, humor y juegos de lógica. El comienzo incluye un esquema de ajedrez y un poema dirigido a una niña, con vocabulario de juegos, objetos y formas poéticas. El inglés alterna imágenes sencillas con palabras menos habituales y construcciones propias de la poesía, donde el orden puede ser más elaborado que en la prosa. Los versos exploran la infancia, el paso del tiempo y la imaginación.

13.106 descargas en Project Gutenberg

Así se lee en Lingo7

La oración original arriba y la traducción al español debajo. Toque cualquier palabra para ver qué significa.

Cargando…

Temas

Fantasy fiction
Children's stories
Imaginary places -- Juvenile fiction
Alice (Fictitious character from Carroll) -- Juvenile fiction

Preguntas sobre este libro

¿Qué nivel de inglés necesito para leer este libro?

El nivel estimado es B1, según la frecuencia de las palabras y la longitud de las oraciones. Es una aproximación, no el resultado de una prueba. Con una traducción debajo de cada oración, puede empezar un nivel antes que con un libro en papel.

¿Este libro es realmente gratis?

Sí. El texto es de dominio público y procede de Project Gutenberg, así que no cuesta nada. En Lingo7 puede abrir el libro y leer la primera página gratis. Una suscripción desbloquea toda la biblioteca, el audio leído por nativos y la práctica de vocabulario.

¿Cómo funciona la lectura con traducción?

Lingo7 muestra la oración original y, justo debajo, la misma oración en español. Toque una palabra para ver qué significa, escucharla y guardarla para practicar. La traducción se genera mientras lee, por lo que funciona con cualquier libro y en 50 idiomas.

¿Cuánto se tarda en leer?

Unas 2 h 35 min a un ritmo natural, repartidas en 12 capítulos. Al leer en un idioma extranjero, reserve más tiempo: media hora al día basta para terminar un libro de este tamaño en unas semanas.