Through the Looking-Glass

Lewis Carroll (1832-1898)

Niveau approximatif: B1
Longueur: 30 976 mots
Temps de lecture: 2 h 35 min
Chapitres: 12
Langue: anglais
Sur Project Gutenberg depuis: 2008

Le livre est ajouté à votre bibliothèque dans l’application. La préparation d’un nouveau livre peut prendre jusqu’à une minute.

Publié en 1871, ce livre de Lewis Carroll imagine un monde où Alice traverse un échiquier peuplé de personnages étranges. Le début, écrit en vers, s’adresse à une enfant et évoque le souvenir, le temps qui passe et les contes. L’anglais mêle vocabulaire courant, termes poétiques et références aux échecs. Les phrases des poèmes sont généralement brèves, mais les inversions et les rimes peuvent compliquer la lecture. Les dialogues et jeux de mots qui suivent demandent aussi de l’attention.

13 106 téléchargements sur Project Gutenberg

Voici comment le texte se lit dans Lingo7

La phrase originale en haut, votre langue en dessous. Touchez un mot pour voir sa signification.

Chargement…

Thèmes

Fantasy fiction
Children's stories
Imaginary places -- Juvenile fiction
Alice (Fictitious character from Carroll) -- Juvenile fiction

Questions sur ce livre

Quel niveau de anglais faut-il pour lire ce livre ?

L’estimation est B1, selon la fréquence des mots et la longueur des phrases. Il s’agit d’une approximation, pas du résultat d’un test. Avec une traduction sous chaque phrase, vous pouvez commencer un niveau plus tôt qu’avec un livre papier.

Ce livre est-il vraiment gratuit ?

Oui. Le texte est dans le domaine public et provient de Project Gutenberg, il ne coûte donc rien. Dans Lingo7, vous ouvrez le livre et lisez gratuitement la première page. Un abonnement déverrouille toute la bibliothèque, l’audio lu par des locuteurs natifs et les exercices de vocabulaire.

Comment fonctionne la lecture avec une traduction ?

Lingo7 affiche la phrase originale, puis juste en dessous, la même phrase dans votre langue. Touchez un mot pour voir sa signification, l’écouter et l’enregistrer pour vous exercer. La traduction est générée pendant votre lecture, ce qui fonctionne avec n’importe quel livre et dans 50 langues.

Combien de temps faut-il pour le lire ?

Environ 2 h 35 min à un rythme naturel, réparti sur 12 chapitres. Dans une langue étrangère, prévoyez davantage de temps : à raison d’une demi-heure par jour, un livre de cette taille se termine en quelques semaines.