The Mystery of Edwin Drood

Charles Dickens (1812-1870)

Przybliżony poziom: B2
Długość: 97 614 słów
Czas czytania: 8 godz. 8 min
Rozdziały: 24
Język: angielski
W Project Gutenberg od: 1996

Wybór sposobu czytania

Oryginał

Książka w wersji napisanej przez autora.

Wersja adaptowana, około A2

Ta sama historia, napisana prostszymi słowami i krótszymi zdaniami. Lingo7 tworzy ją za pomocą AI na podstawie tego tekstu z domeny publicznej, strona po stronie, w miarę czytania, dlatego szczegóły mogą różnić się od oryginału.

Dodaj wersję adaptowaną

App Store · Google Play

Książka zostanie dodana do biblioteki w aplikacji. Przygotowanie nowej książki może potrwać do minuty.

W niedokończonej powieści Dickensa katedralna wieża miesza się z majaczeniem człowieka budzącego się w podupadłym pokoju. To otwarcie wprowadza atmosferę zagadki, a zarazem pokazuje zainteresowanie autora stanami świadomości i ludzką słabością. Książka pochodzi z epoki wiktoriańskiej, więc spotka Pan rozbudowaną narrację, słownictwo opisujące dawne obyczaje i miejsca oraz słowa dziś rzadziej używane. Zdania bywają długie, złożone i pełne szczegółów, co wymaga uważnego czytania.

82 040 pobrań z Project Gutenberg

Tak czyta się w Lingo7

Oryginalne zdanie u góry, a pod nim tłumaczenie na polski. Wystarczy dotknąć dowolnego słowa, aby sprawdzić jego znaczenie.

Wczytywanie…

Tematy

England -- Fiction
Psychological fiction
Triangles (Interpersonal relations) -- Fiction
Cathedrals -- Fiction
Missing persons -- Fiction
Choral conductors -- Fiction
Separation (Psychology) -- Fiction
Mystery fiction

Pytania dotyczące tej książki

Jaki poziom języka angielskiego jest potrzebny do przeczytania tej książki?

Szacowany poziom to B2. Został określony na podstawie częstotliwości występowania słów i długości zdań. To przybliżenie, a nie wynik testu. Dzięki tłumaczeniu pod każdym zdaniem można zacząć o poziom wcześniej niż w przypadku papierowego wydania.

Czy ta książka jest naprawdę darmowa?

Tak. Tekst jest w domenie publicznej i pochodzi z Project Gutenberg, więc nic nie kosztuje. W Lingo7 można otworzyć książkę i bezpłatnie przeczytać pierwszą stronę. Subskrypcja odblokowuje całą bibliotekę, nagrania lektorskie i ćwiczenia ze słownictwa.

Jak działa czytanie z tłumaczeniem?

Lingo7 wyświetla oryginalne zdanie, a bezpośrednio pod nim to samo zdanie po polsku. Wystarczy dotknąć słowa, aby sprawdzić jego znaczenie, usłyszeć wymowę i zapisać je do ćwiczeń. Tłumaczenie powstaje podczas czytania, dlatego działa z każdą książką i w 50 językach.

Ile czasu zajmuje przeczytanie książki?

Około 8 godz. 8 min w tempie rodzimego użytkownika języka, liczba rozdziałów: 24. Czytanie w obcym języku zajmuje więcej czasu: pół godziny dziennie wystarczy, aby przeczytać książkę tej długości w kilka tygodni.

Czy istnieje łatwiejsza wersja tej książki?

Tak, w aplikacji Lingo7. Obok oryginału można dodać wersję adaptowaną książki The Mystery of Edwin Drood, która opowiada tę samą historię prostszymi słowami i krótszymi zdaniami, na poziomie około A2. Jest tworzona za pomocą AI na podstawie tekstu z domeny publicznej, strona po stronie, w miarę czytania, a aplikacja oznacza ją jako adaptację. Na tej stronie można wybrać jedną z tych dwóch wersji.