The Mystery of Edwin Drood

The Mystery of Edwin Drood

Charles Dickens (1812-1870)

Nivel aproximativ
B2
Lungime
97.615 cuvinte
Timp de lectură
8 h 8 min
Capitole
24
Limbă
engleză
Pe Project Gutenberg din
1996

Alegeți cum să citiți

Originalul

Cartea așa cum a scris-o autorul.

Versiune adaptată, aproximativ A2

Aceeași poveste, cu cuvinte mai simple și propoziții mai scurte. Lingo7 o creează cu AI pe baza acestui text din domeniul public, pagină cu pagină, pe măsură ce citiți, așa că unele detalii pot diferi de original.

Cartea este adăugată în biblioteca dumneavoastră din aplicație. Pregătirea unei cărți noi poate dura până la un minut.

Netratat, roman neterminat al lui Charles Dickens, revine la Anglia victoriană și îmbină misterul dispariției lui Edwin Drood cu atmosfera apăsătoare a unui oraș dominat de catedrală. Începutul alternează imagini de vis și dezorientare cu descrieri concrete ale sărăciei și dependenței. Engleza din secolul al XIX-lea folosește vocabular descriptiv, uneori neobișnuit, iar frazele lungi, cu multe detalii și subordonate, cer atenție. Temele includ secrete, relații tensionate și stări psihologice tulburi.

82.040 de descărcări pe Project Gutenberg

Așa arată lectura în Lingo7

Propoziția originală sus, traducerea în română dedesubt. Atingeți orice cuvânt pentru a vedea ce înseamnă.

Se încarcă…
Se încarcă…

Subiecte

  • England -- Fiction
  • Psychological fiction
  • Triangles (Interpersonal relations) -- Fiction
  • Cathedrals -- Fiction
  • Missing persons -- Fiction
  • Choral conductors -- Fiction
  • Separation (Psychology) -- Fiction
  • Mystery fiction

Întrebări despre această carte

De ce nivel de engleză am nevoie pentru această carte?

Estimarea este B2, pe baza frecvenței cuvintelor și a lungimii propozițiilor. Este o aproximare, nu rezultatul unui test. Cu o traducere sub fiecare propoziție, puteți începe cu un nivel mai devreme decât ați putea folosind o carte tipărită.

Este această carte cu adevărat gratuită?

Da. Textul este în domeniul public și provine de pe Project Gutenberg, așa că nu costă nimic. În Lingo7, deschideți cartea și citiți gratuit prima pagină, iar un abonament deblochează întreaga bibliotecă, materialele audio și exercițiile de vocabular.

Cum funcționează lectura cu traducere?

Lingo7 afișează propoziția originală și, chiar sub ea, aceeași propoziție în română. Atingeți un cuvânt pentru a vedea ce înseamnă, pentru a-l asculta și pentru a-l salva în vederea exersării. Traducerea este generată pe măsură ce citiți, așa că funcționează pentru orice carte și în 50 de limbi.

Cât timp durează lectura?

Aproximativ 8 h 8 min în ritmul unui vorbitor nativ. Număr de capitole: 24. Într-o limbă străină, planificați mai mult timp: o jumătate de oră pe zi este suficientă pentru a termina o carte de această dimensiune în câteva săptămâni.

Există o versiune mai ușoară a acestei cărți?

Da, în aplicația Lingo7. Alături de original, puteți adăuga o versiune adaptată care spune aceeași poveste ca The Mystery of Edwin Drood, cu cuvinte mai simple și propoziții mai scurte, la un nivel de aproximativ A2. Este creată cu AI pe baza textului din domeniul public, pagină cu pagină, pe măsură ce citiți, iar aplicația o marchează ca adaptare. Pe această pagină alegeți între cele două versiuni.

Cărți similare

Aceeași limbă, aproximativ același nivel.

Text de pe Project Gutenberg, în domeniul public.