Verb patterns and the passive B1
Gérondif and present participle
en + -ant: en marchant, en lisant; un garçon parlant anglais
The present participle ends in -ant and is built on the nous stem: nous parlons, parlant. With en in front it becomes the gérondif, en parlant, which says how, when or on what condition the subject does the main action: il chante en cuisinant. Without en, the participle is mostly written French. Many English -ing forms are infinitives in French.
Tables
Forms
| Verb | nous form | Participle | Gérondif |
|---|---|---|---|
| parler | nous parlons | parlant | en parlant |
| finir | nous finissons | finissant | en finissant |
| prendre | nous prenons | prenant | en prenant |
| faire | nous faisons | faisant | en faisant |
| lire | nous lisons | lisant | en lisant |
| manger | nous mangeons | mangeant | en mangeant |
| commencer | nous commençons | commençant | en commençant |
| être | nous sommes | étant | en étant |
| avoir | nous avons | ayant | en ayant |
| savoir | nous savons | sachant | en sachant |
Participle or adjective
| Participle (verb) | Adjective | Meaning of the adjective |
|---|---|---|
| fatiguant | fatigant | tiring |
| convainquant | convaincant | convincing |
| provoquant | provocant | provocative |
| précédant | précédent | previous |
| différant | différent | different |
| négligeant | négligent | careless |
How to form it
Take the nous form of the present, drop -ons and add -ant: nous finissons, finissant. Spelling changes stay: mangeant, commençant. Only étant, ayant and sachant are irregular.
The gérondif is en plus this participle. It never changes for gender or number, and ne pas goes around the participle: en ne disant rien.
Examples
-
Elle s'est blessée en courant.
She hurt herself while running.
-
On a gagné du temps en prenant l'autoroute.
We saved time by taking the highway.
-
Il est parti en ne disant rien.
He left without saying anything.
Two actions at the same time
The gérondif shows that the subject does two things at once, or that one action happens while the other goes on: il chante en se douchant.
The subject of the gérondif is always the subject of the main verb. In je l'ai vu en sortant, I was the one going out.
Examples
-
Ne parle pas en mangeant.
Don't talk with your mouth full.
-
Je fais mes devoirs en écoutant de la musique.
I do my homework while listening to music.
-
J'ai rencontré Marie en sortant du cinéma.
I ran into Marie as I was leaving the movie theater.
How: manner and means
The gérondif answers how. It gives the way someone moves or the means used to reach a result, where English uses by or a verb of motion plus a particle: elle est entrée en courant, she ran in.
Examples
-
Il a appris l'anglais en regardant des séries.
He learned English by watching TV series.
-
Les enfants sont sortis en criant.
The kids went out shouting.
-
On apprend beaucoup en voyageant.
You learn a lot by traveling.
When or if
The gérondif can replace a time clause, when you do this, or a condition, if you do this. The tense of the main verb sets the time.
Examples
-
En arrivant à la gare, appelle-moi.
When you get to the station, call me.
-
En partant maintenant, tu seras à l'heure.
If you leave now, you'll be on time.
-
En cherchant bien, tu trouveras tes clés.
If you look carefully, you'll find your keys.
Tout en: while or although
Tout en plus the participle stresses that both actions happen together, often in spite of a contrast between them. It translates while or although.
Examples
-
Il travaille tout en étudiant à l'université.
He works while studying at the university.
-
Tout en étant riche, il vit très simplement.
Although he is rich, he lives very simply.
-
Elle m'écoutait tout en lisant son journal.
She listened to me while reading her newspaper.
The participle without en
Without en, the present participle belongs mostly to written French. It replaces a qui clause, as in signs and notices, or gives a cause: étant malade, il est resté chez lui. It does not agree.
The compound form ayant fini or étant parti shows that the action came first: ayant fini, elle est partie.
Examples
-
Les voyageurs ayant un billet peuvent monter.
Passengers who have a ticket may board.
-
Étant fatiguée, elle s'est couchée tôt.
Being tired, she went to bed early.
-
Ayant terminé son travail, il est rentré.
Having finished his work, he went home.
Participle or adjective in -ant
Many -ant words are also adjectives. As adjectives they agree like any other: une journée fatigante, des films intéressants. A few adjectives are spelled differently from the participle: fatigant and fatiguant, convaincant and convainquant. The rule: an adjective describes, the participle acts and can have an object.
Examples
-
C'était une semaine fatigante.
It was a tiring week.
-
Le bébé pleure beaucoup, fatiguant ses parents.
The baby cries a lot, which wears out his parents.
-
Ses arguments sont très convaincants.
His arguments are very convincing.
English -ing that is not -ant
French uses -ant much less than English uses -ing. After verbs of liking and after prepositions, French has the infinitive: j'aime nager, avant de partir, sans rien dire. After après, it is the past infinitive: après avoir mangé.
An action in progress is the present, not a participle: I'm reading is je lis. As a subject, -ing becomes an infinitive or a noun: nager, c'est bon pour la santé.
Examples
-
J'adore danser.
I love dancing.
-
Lave-toi les mains avant de manger.
Wash your hands before eating.
-
Il est parti sans dire au revoir.
He left without saying goodbye.
-
Après avoir mangé, on est allés se promener.
After eating, we went for a walk.
Common mistakes
-
Wrong J'aime nageant.
Right J'aime nager.
After aimer, adorer and détester, English -ing is the infinitive in French.
-
Wrong Après mangeant, on est partis.
Right Après avoir mangé, on est partis.
After après, French uses the past infinitive, not the participle.
-
Wrong En sortant du bus, la pluie a commencé.
Right Quand je suis sorti du bus, la pluie a commencé.
The gérondif takes the subject of the main verb, so this says the rain got off the bus. Use a clause instead.
-
Wrong Une journée fatiguante.
Right Une journée fatigante.
The adjective has no u. Fatiguant is the participle of the verb.
Frequently asked questions
What is the difference between the gérondif and the present participle?
The gérondif has en, en lisant, and describes how, when or on what condition the subject does the main action. It is common in speech. The present participle without en, lisant, replaces a qui clause or gives a cause, mostly in writing: les élèves lisant bien. Neither form agrees.
How do you translate English -ing into French?
It depends on the role. While or by doing is the gérondif: en marchant. After verbs of liking and prepositions, use the infinitive: j'aime lire, sans parler. An action in progress is the present: je mange, or je suis en train de manger for emphasis. A noun may also work: la natation.
Does the gérondif agree with the subject?
No. En parlant stays the same whoever speaks: elles riaient en parlant. The present participle used as a verb does not agree either. Only the verbal adjective in -ant agrees, like any adjective: des enfants souriants, une soirée amusante.
More in this section
Read French at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have French texts with a translation under every sentence.