Verb patterns and the passive B2

Faire + infinitive: getting things done

je fais réparer ma voiture, elle se fait couper les cheveux

Quick answer

Faire plus an infinitive means to have something done or to make someone do something: je fais réparer ma voiture, I'm having my car repaired; ce film m'a fait pleurer, this movie made me cry. The infinitive comes right after faire, pronouns go before faire, and fait never agrees. Se faire is for what is done to you, laisser for letting someone do something.

Tables

Patterns

PatternExampleEnglish
faire + infinitive + thingje fais réparer ma voitureI'm having my car repaired
faire + infinitive + personle prof fait lire les élèvesthe teacher has the students read
faire + infinitive + thing + à personje fais lire ce texte aux élèvesI have the students read this text
faire + infinitive + thing + par personje fais réparer le toit par un voisinI'm having a neighbor repair the roof
se faire + infinitiveelle se fait couper les cheveuxshe's getting her hair cut
laisser + infinitivelaisse-moi parlerlet me speak

Where the pronouns go

With nounsWith pronouns
je fais travailler mon filsje le fais travailler
je fais faire ses devoirs à mon filsje lui fais faire ses devoirs
je fais réparer la voitureje la fais réparer
je fais réparer la voiture au garagisteje la lui fais réparer
j'ai fait réparer la voitureje l'ai fait réparer
fais entrer les invitésfais-les entrer
ne fais pas attendre ton frèrene le fais pas attendre
In the passé composé, fait does not agree with a pronoun placed before it: la voiture, je l'ai fait réparer.

Having something done

When someone else does a job for you, French uses faire plus an infinitive. English says have or get something done: je fais couper le bois, I'm having the wood cut.

Without faire, the sentence says that you did it yourself: j'ai réparé la voiture means I repaired it with my own hands.

Examples

  • Nous faisons construire une maison.

    We're having a house built.

  • J'ai fait nettoyer mon manteau.

    I had my coat cleaned.

  • On a fait venir le médecin.

    We sent for the doctor.

  • Elle va faire changer les serrures.

    She's going to have the locks changed.

Making someone do something

Faire plus an infinitive also means to make someone do something, either by forcing them or by causing a reaction: ce film m'a fait pleurer, il fait rire tout le monde.

Examples

  • Le prof nous fait travailler dur.

    The teacher makes us work hard.

  • Cette histoire fait rire les enfants.

    This story makes the kids laugh.

  • Le froid m'a fait tousser toute la nuit.

    The cold made me cough all night.

  • Ne me fais pas attendre.

    Don't keep me waiting.

Word order: faire and the infinitive stay together

Unlike English, French puts the infinitive directly after faire, and the person or thing comes after both: je fais travailler mon fils, not je fais mon fils travailler.

When the infinitive has its own object, the person who acts takes à or par: je fais faire ses devoirs à mon fils, je fais réparer le toit par un voisin.

Examples

  • La musique fait danser les gens.

    Music makes people dance.

  • Elle fait goûter la soupe à son mari.

    She has her husband taste the soup.

  • Je vais faire vérifier le moteur par un mécanicien.

    I'm going to have a mechanic check the engine.

Pronouns go before faire

Object pronouns go before faire, not before the infinitive: je le fais réparer, not je fais le réparer. This differs from modal verbs, where the pronoun goes before the infinitive: je peux le réparer.

The person who acts is le, la or les when the infinitive has no object, and lui or leur when it has one: je le fais parler, je lui fais lire la lettre. In the affirmative imperative, the pronouns follow faire: fais-le entrer.

Examples

  • Ma voiture est en panne, je la fais réparer.

    My car has broken down, I'm getting it repaired.

  • Ses blagues nous font rire.

    His jokes make us laugh.

  • Je lui ai fait lire la lettre.

    I had him read the letter.

  • Faites-les entrer, s'il vous plaît.

    Please show them in.

Se faire: getting something done to you

Se faire plus an infinitive says that the subject has something done to their own person: je me fais couper les cheveux, il s'est fait opérer. It can be something you arranged or something that just happened, often bad: elle s'est fait voler son sac.

In compound tenses, se faire takes être, but fait still does not agree: elle s'est fait couper les cheveux.

Examples

  • Je me fais couper les cheveux samedi.

    I'm getting my hair cut on Saturday.

  • Mon grand-père s'est fait opérer du genou.

    My grandfather had knee surgery.

  • Elle s'est fait faire une robe sur mesure.

    She had a dress made to measure.

  • Ils se sont fait arrêter par la police.

    They got arrested by the police.

Laisser + infinitive: letting someone do

Laisser plus an infinitive means to let or allow. The person can go before or after the infinitive: je laisse les enfants jouer and je laisse jouer les enfants are both correct. Pronouns go before laisser: je les laisse jouer.

With a pronoun placed before it, laissé may agree in the traditional rule; the 1990 spelling reform recommends leaving it unchanged, as with fait.

Examples

  • Laisse-moi parler, s'il te plaît.

    Let me speak, please.

  • Mes parents me laissent sortir le samedi.

    My parents let me go out on Saturdays.

  • Ne laisse pas le chat entrer dans la chambre.

    Don't let the cat into the bedroom.

  • Je les ai laissés partir tôt.

    I let them leave early.

No agreement of fait

Before an infinitive, the past participle fait never agrees, whatever comes before it: la maison qu'ils ont fait construire, je les ai fait venir, elle s'est fait opérer.

This is a frequent error even among native speakers, because faite and faits look like the normal agreement rule.

Examples

  • Voici la maison qu'ils ont fait construire.

    Here is the house they had built.

  • Les invités, je les ai fait attendre.

    I kept the guests waiting.

  • Elles se sont fait inviter à la fête.

    They got themselves invited to the party.

Common mistakes

  • Wrong Je fais mon fils travailler.

    Right Je fais travailler mon fils.

    The infinitive follows faire directly, and the person comes after both, unlike English make my son work.

  • Wrong Je fais le réparer.

    Right Je le fais réparer.

    With faire plus an infinitive, object pronouns go before faire, not before the infinitive.

  • Wrong Je le fais faire ses devoirs.

    Right Je lui fais faire ses devoirs.

    When the infinitive already has an object, here ses devoirs, the person who acts becomes lui or leur.

  • Wrong Elle s'est faite couper les cheveux.

    Right Elle s'est fait couper les cheveux.

    Fait before an infinitive never agrees, even with être and a feminine subject.

Frequently asked questions

How do you say to get something done in French?

Use faire plus an infinitive: je fais laver ma voiture, I'm getting my car washed. For something done to yourself, use se faire: je me fais couper les cheveux, I'm getting my hair cut. Saying j'ai lavé ma voiture would mean you washed it yourself.

What is the difference between faire faire and laisser faire?

Faire plus an infinitive means you cause or order the action: je le fais partir, I make him leave. Laisser plus an infinitive means you allow it: je le laisse partir, I let him leave. With faire, the infinitive always follows directly; with laisser, the person can come between.

Does fait agree before an infinitive?

No, never. La robe que j'ai fait faire, je les ai fait entrer and elle s'est fait opérer all keep fait unchanged. This is one of the exceptions to the usual agreement rule with a preceding direct object.

More in this section

Verb patterns and the passive

Read French at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have French texts with a translation under every sentence.

Read French books with a translation under every sentence