Verb patterns and the passive B2
Pour, sans, avant de + infinitive
pour partir, sans rien dire, avant de manger, après avoir mangé
French links a second action to the main verb with a preposition plus an infinitive: pour partir, to leave; sans rien dire, without saying anything; avant de manger, before eating; au lieu de travailler, instead of working. After après it uses the past infinitive: après avoir mangé. This works when both actions have the same subject; when someone else acts, a que clause is usually needed.
Tables
Prepositions with the infinitive
| Same subject | Meaning | Example | Different subject |
|---|---|---|---|
| pour | to, in order to | je travaille pour payer le loyer | pour que + subjunctive |
| afin de | in order to, formal | afin d'éviter les erreurs | afin que + subjunctive |
| sans | without | il est parti sans payer | sans que + subjunctive |
| avant de | before | lave-toi les mains avant de manger | avant que + subjunctive |
| au lieu de | instead of | au lieu de dormir, il joue | rephrase with a clause |
| après + past infinitive | after | après avoir mangé, on sort | après que + indicative |
The past infinitive
| Verb | Past infinitive | Example |
|---|---|---|
| finir | avoir fini | après avoir fini, il est sorti |
| manger | avoir mangé | après avoir mangé, on a joué |
| sortir | être sorti, sortie, sortis, sorties | après être sorties, elles ont dîné |
| arriver | être arrivé, arrivée, arrivés, arrivées | après être arrivé, il a appelé |
| se lever | s'être levé, levée, levés, levées | après s'être levée, elle a déjeuné |
Pour: purpose
Pour plus an infinitive gives the purpose of an action, like English to or in order to: je suis venu pour te voir. English often uses a bare to where French needs pour.
Pour also follows trop and assez: trop fatigué pour sortir, assez grand pour comprendre.
Examples
-
Elle économise pour acheter une voiture.
She's saving up to buy a car.
-
Je t'appelle pour savoir si tu viens.
I'm calling to find out if you're coming.
-
Il est trop jeune pour conduire.
He's too young to drive.
-
On s'est levés tôt pour voir le lever du soleil.
We got up early to see the sunrise.
Afin de: formal purpose
Afin de means the same as pour but belongs to formal speech and writing: letters, rules, instructions. De becomes d' before a vowel.
Examples
-
Merci d'arriver tôt afin d'éviter l'attente.
Please arrive early to avoid waiting.
-
Nous vous écrivons afin de confirmer votre réservation.
We are writing to confirm your booking.
-
Fermez la porte afin de garder la chaleur.
Close the door to keep the heat in.
Sans: without doing
Sans plus an infinitive means without doing something. English uses -ing, French the infinitive: sans parler, without speaking.
With rien and personne, the order differs: rien goes before the infinitive, personne after it: sans rien dire, sans voir personne.
Examples
-
Il est parti sans dire au revoir.
He left without saying goodbye.
-
Elle a traversé sans regarder.
She crossed without looking.
-
J'ai écouté sans rien dire.
I listened without saying anything.
-
Tu ne peux pas entrer sans payer.
You can't go in without paying.
Avant de: before doing
Before an infinitive, before is avant de, always with de: avant de partir. Before a noun, it is avant alone: avant le dîner.
Examples
-
Réfléchis bien avant de répondre.
Think carefully before you answer.
-
On boit un café avant de partir ?
Shall we have a coffee before we leave?
-
Éteins la lumière avant de sortir.
Turn off the light before you go out.
-
Je lis toujours un peu avant de dormir.
I always read a little before sleeping.
Au lieu de: instead of
Au lieu de plus an infinitive says that one action replaces another. It also works with a noun: au lieu du train.
Examples
-
Au lieu de regarder la télé, lis un livre.
Instead of watching TV, read a book.
-
Il joue au lieu de travailler.
He's playing instead of working.
-
On a marché au lieu de prendre le bus.
We walked instead of taking the bus.
Après + past infinitive
After doing is après plus the past infinitive: avoir or être plus the participle. Après avoir mangé means after eating, après être sortis means after going out.
With être, the participle agrees with the subject of the sentence: après être arrivée, elle a appelé sa mère.
Examples
-
Après avoir fini mes devoirs, je suis sorti.
After finishing my homework, I went out.
-
Après être rentrés, nous avons dîné.
After getting home, we had dinner.
-
Elle a souri après avoir lu le message.
She smiled after reading the message.
-
Après s'être douché, il s'est habillé.
After taking a shower, he got dressed.
Same subject or different subject
The infinitive is used when the person doing the second action is the subject of the main verb: je me dépêche pour arriver à l'heure. With pour, it can also be the person you give or lend something to: je te donne de l'argent pour acheter du pain.
When someone else does it, use the que form: pour que, sans que, avant que take the subjunctive. Au lieu de has no common que form, so rephrase.
Examples
-
Je mets un réveil pour me lever tôt.
I set an alarm to get up early.
-
Je mets un réveil pour que tu te lèves tôt.
I set an alarm so that you get up early.
-
Je t'appelle avant de partir.
I'll call you before I leave.
-
Appelle-moi avant que je parte.
Call me before I leave.
The infinitive in instructions
Recipes, user guides, forms and public notices often give instructions with the infinitive instead of the imperative. It sounds neutral and impersonal. A negative instruction puts ne pas before the infinitive.
Examples
-
Mélanger les œufs et le sucre.
Mix the eggs and sugar.
-
Faire cuire vingt minutes à feu doux.
Cook for twenty minutes over low heat.
-
Remplir le formulaire en majuscules.
Fill out the form in capital letters.
-
Ne pas se pencher par la fenêtre.
Do not lean out of the window.
Common mistakes
-
Wrong Lave-toi les mains avant manger.
Right Lave-toi les mains avant de manger.
Before an infinitive, avant needs de. Avant alone goes before a noun: avant le repas.
-
Wrong Après de finir, je suis sorti.
Right Après avoir fini, je suis sorti.
Après is not built like avant de: it takes the past infinitive, with no de.
-
Wrong Je me dépêche pour que j'arrive à l'heure.
Right Je me dépêche pour arriver à l'heure.
With one subject for both actions, French uses pour plus the infinitive, not pour que.
-
Wrong Il est parti sans dire rien.
Right Il est parti sans rien dire.
With an infinitive, rien goes before the verb. Personne goes after: sans voir personne.
Frequently asked questions
What is the difference between avant de and avant que?
Avant de takes an infinitive and is used when the subject is the same: je mange avant de partir. Avant que takes the subjunctive and is used when the subject changes: je mange avant que tu partes. Before a noun, use avant alone: avant le départ.
How do you say after doing something in French?
Use après plus the past infinitive: après avoir mangé, after eating; après être parti, after leaving; après s'être levé, after getting up. Verbs that take être agree with the subject: après être arrivées, elles ont appelé. A noun also works: après le repas.
Is there a difference between pour and afin de?
Not in meaning: both express purpose. Pour is used everywhere, in speech and writing. Afin de is more formal and appears in letters, official texts and instructions: afin de faciliter votre visite. With a different subject, they become pour que and afin que with the subjunctive.
More in this section
Read French at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have French texts with a translation under every sentence.