Verb patterns and the passive B1
The passive voice
être + participle that agrees: la maison a été vendue
The French passive is être in any tense plus a past participle that agrees with the subject: la maison a été vendue, the house was sold. The doer comes after par, or de with verbs of feeling. French uses the passive less than English: speech prefers on (on m'a volé mon vélo), se plus a verb (ça se vend bien) or se faire plus an infinitive.
Tables
The passive in each tense
| Tense | Active with on | Passive |
|---|---|---|
| Present | on vend la maison | la maison est vendue |
| Passé composé | on a vendu la maison | la maison a été vendue |
| Imparfait | on vendait la maison | la maison était vendue |
| Plus-que-parfait | on avait vendu la maison | la maison avait été vendue |
| Futur simple | on vendra la maison | la maison sera vendue |
| Futur proche | on va vendre la maison | la maison va être vendue |
| Conditional | on vendrait la maison | la maison serait vendue |
| Subjunctive | qu'on vende la maison | que la maison soit vendue |
| Infinitive | vendre la maison | être vendue |
Ways French avoids the passive
| Pattern | Example | English |
|---|---|---|
| on + active verb | on a volé mon vélo | my bike was stolen |
| se + verb | ce vin se boit frais | this wine is drunk chilled |
| se faire + infinitive | il s'est fait voler son sac | he had his bag stolen |
| active verb with a subject | un voisin a trouvé le chat | the cat was found by a neighbor |
How to form it
Put être in the tense you need and add the past participle of the main verb. The object of the active sentence becomes the subject: le chef prépare le repas, le repas est préparé par le chef.
In the passé composé, être itself uses avoir: a été, ont été. Never est été.
Examples
-
Le musée est fermé le lundi.
The museum is closed on Mondays.
-
Ce château a été construit au seizième siècle.
This castle was built in the sixteenth century.
-
Les résultats seront publiés demain.
The results will be published tomorrow.
-
La route était bloquée par la neige.
The road was blocked by snow.
Agreement
The past participle agrees with the subject in gender and number, like an adjective: le gâteau est préparé, la tarte est préparée, les gâteaux sont préparés, les tartes sont préparées.
Été never changes: elles ont été invitées.
Examples
-
La lettre a été envoyée hier.
The letter was sent yesterday.
-
Nos amis ont été invités au mariage.
Our friends were invited to the wedding.
-
Les fenêtres seront nettoyées demain.
The windows will be cleaned tomorrow.
Par or de for the doer
The doer of the action normally comes after par: le voleur a été arrêté par la police. It is often left out when it is unknown or obvious.
With verbs of feeling and of state, de is used instead: aimé de tous, respecté de ses élèves, connu de tout le monde, entouré d'arbres, couvert de neige, rempli d'eau. Par is also possible with some of them, especially for one real action.
Examples
-
Le tableau a été peint par un jeune artiste.
The picture was painted by a young artist.
-
Ce professeur est aimé de tous ses élèves.
This teacher is loved by all his students.
-
Le village est entouré de montagnes.
The village is surrounded by mountains.
-
La table était couverte de livres.
The table was covered with books.
Only a direct object can become the subject
English can say I was told or she was given a gift, turning the person who receives into the subject. French cannot: with verbs like dire à, demander à, donner à, répondre à, téléphoner à and permettre à, the person is an indirect object.
Use on with an active verb instead: on m'a dit, I was told; on lui a offert un cadeau, she was given a gift. The common exceptions are obéir à and pardonner à, which do have a passive: vous êtes pardonné.
Examples
-
On m'a dit de revenir demain.
I was told to come back tomorrow.
-
On nous a demandé nos passeports.
We were asked for our passports.
-
On lui a offert un vélo pour son anniversaire.
He was given a bike for his birthday.
On instead of the passive
In everyday French, on with an active verb is the usual way to say what was done without naming who did it. On a volé ma voiture sounds more natural in speech than ma voiture a été volée, though both are correct.
Examples
-
On a réparé l'ascenseur ce matin.
The elevator was repaired this morning.
-
Ici, on parle anglais.
English is spoken here.
-
On a annulé le concert à cause de la pluie.
The concert was canceled because of the rain.
Se + verb: how things are done
A reflexive verb with a thing as its subject can have a passive meaning. It describes what usually happens or what is normal: ça se vend bien, it sells well; ça ne se fait pas, that isn't done.
This pattern is not used for one particular event with a doer: for that, use the passive or on.
Examples
-
Ce mot ne s'écrit pas comme ça.
This word isn't spelled like that.
-
Le vin blanc se boit frais.
White wine is served chilled.
-
Ces chaussures se vendent très bien.
These shoes sell very well.
-
Comment ça se dit en français ?
How do you say that in French?
Se faire + infinitive: what happens to you
Se faire plus an infinitive says that something is done to the subject, often something unpleasant: il s'est fait voler son portefeuille, he had his wallet stolen. It can also be something you arrange, which is covered with faire plus infinitive.
In compound tenses fait does not agree here: elle s'est fait renverser.
Examples
-
Mon frère s'est fait voler son téléphone.
My brother had his phone stolen.
-
Elle s'est fait renverser par un vélo.
She got knocked over by a bike.
-
Tu vas te faire gronder.
You're going to get scolded.
Common mistakes
-
Wrong Je suis été invité.
Right J'ai été invité.
The passé composé of être is ai été. Être never takes itself as auxiliary.
-
Wrong J'ai été dit de partir.
Right On m'a dit de partir.
Dire à quelqu'un has an indirect object, which cannot become the subject of a passive. Use on.
-
Wrong La maison a été construit en 1990.
Right La maison a été construite en 1990.
The participle agrees with the subject, here feminine singular. Only été stays the same.
-
Wrong Elle s'est faite voler son sac.
Right Elle s'est fait voler son sac.
Before an infinitive, fait never agrees, even with être and a feminine subject.
Frequently asked questions
How do you say I was told in French?
Say on m'a dit, literally one told me. The passive j'ai été dit is impossible, because dire takes the person with à. The same goes for I was asked, on m'a demandé, and I was given, on m'a donné.
Do you use par or de after a French passive?
Par is the default for the doer of an action: écrit par un étudiant. De is used with verbs of feeling (aimé de, détesté de), knowing (connu de) and description (entouré de, couvert de, rempli de), where the passive describes a state more than an action.
Is the passive voice common in French?
Less than in English. It is normal in news, formal writing and when the doer is unknown, but in conversation French prefers on with an active verb, se plus a verb for general facts and se faire plus an infinitive for things that happen to people.
More in this section
Read French at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have French texts with a translation under every sentence.