Relative clauses and linking B1
Quand, lorsque, dès que: time clauses
quand il arrivera takes the future, avant qu'il parte the subjunctive
Time clauses start with quand or lorsque when, dès que as soon as, pendant que while, depuis que since, après que after, avant que before or jusqu'à ce que until. For a future action, French puts the future after quand where English uses the present: quand il arrivera. Avant que and jusqu'à ce que take the subjunctive.
Tables
Time conjunctions
| Conjunction | Meaning | Mood | Example |
|---|---|---|---|
| quand | when | indicative | quand il pleut |
| lorsque | when, more formal | indicative | lorsqu'il est arrivé |
| dès que | as soon as | indicative | dès qu'il rentre |
| aussitôt que | as soon as, formal | indicative | aussitôt qu'elle a fini |
| une fois que | once | indicative | une fois que tu seras là |
| pendant que | while | indicative | pendant que tu dors |
| depuis que | since, ever since | indicative | depuis qu'il habite ici |
| après que | after | indicative | après que tu auras fini |
| avant que | before | subjunctive | avant qu'il parte |
| jusqu'à ce que | until | subjunctive | jusqu'à ce qu'il revienne |
| en attendant que | until, while waiting for | subjunctive | en attendant qu'elle arrive |
Which tense after quand
| Situation | English | French |
|---|---|---|
| A habit | when it rains, I stay in | quand il pleut, je reste à la maison |
| A future event | when he arrives, I'll call you | quand il arrivera, je t'appellerai |
| A future event finished first | when I've finished, I'll come | quand j'aurai fini, je viendrai |
| An instruction | when you get there, call me | quand tu arriveras, appelle-moi |
| One past event | when he arrived, I left | quand il est arrivé, je suis parti |
| A past habit or situation | when I was little | quand j'étais petit |
Quand and lorsque
Quand and lorsque both mean when and take the indicative. Lorsque is more formal and more common in writing. It becomes lorsqu' before a vowel.
In the past, the tense after quand follows the usual choice: passé composé for one event, imparfait for a background or a habit.
Examples
-
Quand il fait beau, on mange dehors.
When the weather's nice, we eat outside.
-
Quand j'étais petit, j'habitais à la campagne.
When I was little, I lived in the country.
-
Lorsqu'il est entré, tout le monde s'est tu.
When he came in, everyone went quiet.
-
Je lis quand je prends le train.
I read when I take the train.
The future after quand
When the action is still to come, French uses the future after quand, lorsque, dès que, aussitôt que and une fois que. English uses the present here, French does not: quand il arrivera, when he arrives.
If the action in the time clause will be finished before the other one, use the futur antérieur: quand tu auras fini.
Examples
-
Quand il arrivera, on passera à table.
When he arrives, we'll sit down to eat.
-
Je te répondrai dès que je pourrai.
I'll answer you as soon as I can.
-
Une fois que tu seras installé, envoie-moi une photo.
Once you've settled in, send me a photo.
-
Quand tu auras fini, tu pourras sortir.
When you've finished, you can go out.
Dès que and aussitôt que
Dès que and aussitôt que mean as soon as: the second action follows the first right away. Aussitôt que is more formal.
For a habit, both verbs are in the present. For a single past event, both are usually in the passé composé.
Examples
-
Dès qu'il rentre, il allume la télé.
As soon as he gets home, he turns on the TV.
-
Dès que je l'ai vu, je l'ai reconnu.
I recognized him as soon as I saw him.
-
Elle s'est endormie aussitôt que le film a commencé.
She fell asleep as soon as the movie started.
Pendant que and depuis que
Pendant que means while: two actions at the same time. For a contrast, as in English while some like it, others don't, French uses tandis que or alors que instead.
Depuis que means ever since and takes a full clause. Before a noun or a date, use depuis alone: depuis lundi.
Examples
-
Je fais la cuisine pendant que tu mets la table.
I'll cook while you set the table.
-
Pendant que j'étais à Paris, il a plu tous les jours.
While I was in Paris, it rained every day.
-
Depuis qu'elle fait du sport, elle dort mieux.
Since she started exercising, she sleeps better.
-
Depuis que je suis arrivé, je n'ai pas arrêté.
I haven't stopped since I got here.
Après que takes the indicative
Après que takes the indicative, because the action has really happened or will happen. Many speakers use the subjunctive by analogy with avant que, but the standard rule is the indicative.
When both clauses have the same subject, French prefers après + past infinitive: après avoir mangé, après être rentré.
Examples
-
Après que tu auras fini, tu pourras jouer.
After you've finished, you can play.
-
Après qu'ils ont mangé, les enfants vont jouer dehors.
After they've eaten, the kids go and play outside.
-
Après avoir mangé, ils sont sortis.
After eating, they went out.
Avant que, jusqu'à ce que, en attendant que
These three conjunctions take the subjunctive, because the action has not happened yet. In formal style, avant que is often followed by a ne that has no negative meaning: avant qu'il ne parte.
With the same subject in both clauses, use avant de + infinitive: je mange avant de partir, not avant que je parte.
Examples
-
Rentre avant qu'il pleuve.
Come home before it rains.
-
Je reste ici jusqu'à ce que tu reviennes.
I'll stay here until you come back.
-
En attendant qu'elle arrive, on prend un café.
While we wait for her, let's have a coffee.
-
Je veux te parler avant que tu partes.
I want to talk to you before you leave.
Common mistakes
-
Wrong Quand il arrive, je t'appellerai.
Right Quand il arrivera, je t'appellerai.
English uses the present after when, but French uses the future when the action is in the future.
-
Wrong Rentre avant qu'il pleut.
Right Rentre avant qu'il pleuve.
Avant que always takes the subjunctive.
-
Wrong Je reste ici jusqu'à tu reviens.
Right Je reste ici jusqu'à ce que tu reviennes.
Before a clause, until is jusqu'à ce que, with the subjunctive. Jusqu'à alone goes before a noun: jusqu'à lundi.
-
Wrong Avant que je parte, je fermerai les fenêtres.
Right Avant de partir, je fermerai les fenêtres.
When both clauses have the same subject, French uses avant de + infinitive, not avant que.
Frequently asked questions
Why does French use the future after quand?
French marks the time of each action logically. If the action after quand is in the future, its verb is in the future too: quand je serai grand, quand tu viendras. English uses the present here, which is why learners often get it wrong.
Does après que take the subjunctive?
In standard French, no. Après que takes the indicative: après qu'il est parti, après que tu auras fini. The subjunctive after it is widespread in speech and even in the press, but grammars and exams still treat it as a mistake.
What is the difference between quand and lorsque?
They mean the same and take the same tenses. Lorsque sounds more formal and is more common in writing. Quand also asks questions, which lorsque cannot: quand pars-tu ?
More in this section
Read French at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have French texts with a translation under every sentence.