Depuis, pendant, il y a and other time words
depuis deux ans, pendant deux ans, il y a deux ans, dans deux ans
Depuis + present tense is for something that started in the past and is still going: j'habite ici depuis deux ans. Pendant gives a period, il y a means ago, dans is a time from now and en is how long something takes. Clock times take à, months and years en, and days take no preposition: lundi, le lundi.
Tables
How long, how long ago, when
| French | Meaning | Example |
|---|---|---|
| depuis + present | for, since: still true now | j'habite ici depuis 2020 |
| ça fait ... que, il y a ... que | it has been ...: still true now | ça fait deux ans que j'habite ici |
| pendant | for, during a period | j'ai dormi pendant deux heures |
| pour | for a planned period | je pars pour une semaine |
| il y a | ago | il est parti il y a deux jours |
| dans | in, from now | le bus arrive dans dix minutes |
| en | in, within: time taken | j'ai fini en dix minutes |
Hours, days, dates and seasons
| Time | French | English |
|---|---|---|
| Clock time | à midi, à trois heures | at noon, at three |
| One day | lundi | on Monday, this Monday |
| Every week | le lundi | on Mondays |
| Date | le 3 mai, le premier mai | on May 3, on May 1 |
| Month | en mai, au mois de mai | in May |
| Year | en 2026 | in 2026 |
| Season | en été, en automne, en hiver, au printemps | in summer, fall, winter, spring |
| Part of the day | le matin, l'après-midi, le soir | in the morning, afternoon, evening |
| This morning, tonight | ce matin, ce soir | this morning, tonight |
Depuis: still going now
For something that began in the past and is still true, French uses depuis with the present tense, where English uses have been or have lived. Depuis takes a length of time (for) or a starting point (since).
In the negative, French often uses the passé composé: je ne l'ai pas vu depuis Noël, I haven't seen him since Christmas.
Examples
-
J'habite à Lille depuis trois ans.
I've lived in Lille for three years.
-
Elle apprend le français depuis septembre.
She's been learning French since September.
-
Tu attends depuis longtemps ?
Have you been waiting long?
-
Je ne l'ai pas vu depuis Noël.
I haven't seen him since Christmas.
Ça fait ... que and il y a ... que
Ça fait ... que and il y a ... que mean the same as depuis with a length of time, but they open the sentence and put the time first. They are common in speech.
They work only with a length of time, never with a starting point: ça fait deux ans que, but depuis 2020.
Examples
-
Ça fait deux heures que je t'attends.
I've been waiting for you for two hours.
-
Il y a dix ans qu'ils sont mariés.
They've been married for ten years.
-
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.
We haven't seen each other in a long time.
Pendant and pour: for a period
Pendant gives the length of an action, in any tense, often one that is finished. Before an event it means during: pendant le film. With a length of time it can be left out: j'ai dormi huit heures.
Pour gives a planned length, mostly after verbs like partir, venir, aller and être là: how long you intend to stay.
Examples
-
J'ai vécu en Italie pendant cinq ans.
I lived in Italy for five years.
-
Il a plu pendant tout le week-end.
It rained all weekend.
-
Ne parle pas pendant le film.
Don't talk during the movie.
-
Je pars à Londres pour une semaine.
I'm going to London for a week.
Il y a: ago
Il y a + a length of time means ago and goes with a past tense. It can come at the end or at the start of the sentence.
Do not confuse it with il y a ... que, which means for and talks about something still going on.
Examples
-
Je suis arrivé il y a deux jours.
I arrived two days ago.
-
Elle a appelé il y a une heure.
She called an hour ago.
-
Il y a dix ans, j'habitais à Nice.
Ten years ago, I lived in Nice.
Dans or en: in ten minutes
English in ten minutes has two meanings, and French has a word for each. Dans means after that amount of time from now: the train leaves dans dix minutes.
En means how long something takes to do: j'ai fait le trajet en dix minutes. A simple test: if you can say within, use en.
Examples
-
Le train part dans dix minutes.
The train leaves in ten minutes.
-
On se revoit dans une semaine.
We'll see each other again in a week.
-
J'ai fini mes devoirs en une heure.
I finished my homework in an hour.
-
Il a appris à nager en deux mois.
He learned to swim in two months.
Hours, days, months and seasons
Clock times take à: à huit heures. Months and years take en: en mai, en 2026. Seasons take en, except spring: en été, en hiver, but au printemps.
Days need no preposition. A day alone means one particular day, this one or the last: lundi. With le it means every week: le lundi. A date also takes le: le 12 mars.
Examples
-
Le cours commence à neuf heures.
The class starts at nine.
-
On se voit lundi ?
Shall we meet on Monday?
-
Je fais du sport le samedi.
I work out on Saturdays.
-
Au printemps, il pleut souvent ici.
In spring it often rains here.
-
Son anniversaire est le 12 mars.
Her birthday is on March 12.
Common mistakes
-
Wrong J'habite ici pour deux ans.
Right J'habite ici depuis deux ans.
To say I have lived here for two years, still true now, French uses depuis. Pour would mean a planned stay of two years.
-
Wrong J'ai habité ici depuis deux ans.
Right J'habite ici depuis deux ans.
With depuis, an action that is still going is in the present tense, not in the passé composé.
-
Wrong Le train part en dix minutes.
Right Le train part dans dix minutes.
Ten minutes from now is dans. En is the time an action takes.
-
Wrong En printemps, il fait beau.
Right Au printemps, il fait beau.
Spring is the one season that takes au. The other three take en because they start with a vowel sound.
Frequently asked questions
What is the difference between depuis and pendant?
Depuis is for something still going on now, with the present tense: je travaille ici depuis un an. Pendant gives the length of a period, usually finished: j'ai travaillé là pendant un an, and I no longer do.
What is the difference between dans and en with time?
Dans points to a moment in the future, counted from now: je reviens dans cinq minutes. En measures how long something takes: je peux le faire en cinq minutes. Both translate as in.
Is it lundi or le lundi in French?
Lundi alone is one Monday, the next or the last one: je pars lundi. Le lundi means every Monday: le lundi, je vais à la piscine. Do not put en or sur before a day. À lundi ! exists only as a goodbye, see you Monday.
More in this section
Read French at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have French texts with a translation under every sentence.