Passé composé vs imparfait
il pleuvait when je suis sorti: background in imparfait, events in passé composé
Both tenses talk about the past, but they show it differently. The passé composé gives completed events, the things that happened: je suis sorti. The imparfait gives the background, habits and actions in progress: il pleuvait. In a story the imparfait sets the scene and the passé composé moves the action forward: il pleuvait quand je suis sorti.
Tables
Which tense
| Use | Tense | Example |
|---|---|---|
| One finished event | passé composé | Hier, j'ai vu Paul. |
| A series of events | passé composé | Il est entré, il s'est assis et il a commandé. |
| A counted number of times | passé composé | Je suis allé trois fois à Rome. |
| A limited period | passé composé | J'ai habité deux ans à Lyon. |
| An action that interrupts | passé composé | Le téléphone a sonné. |
| A habit | imparfait | Je voyais Paul tous les samedis. |
| Description, weather, age | imparfait | Il faisait froid, j'avais dix ans. |
| Feelings and states | imparfait | J'étais très content. |
| An action in progress | imparfait | Je lisais un livre. |
Verbs that shift meaning
| Verb | Imparfait | Passé composé |
|---|---|---|
| savoir | je savais: I knew | j'ai su: I found out |
| connaître | je connaissais: I knew (someone) | j'ai connu: I met, got to know |
| devoir | je devais: I was supposed to | j'ai dû: I had to (and did), I must have |
| pouvoir | je pouvais: I could, I was able | j'ai pu: I managed to |
| vouloir | je voulais: I wanted | je n'ai pas voulu: I refused |
| avoir | j'avais: I had | j'ai eu: I got, I received |
Signal words
| Often with the imparfait | Often with the passé composé |
|---|---|
| d'habitude, souvent | un jour, une fois |
| tous les jours, chaque été | soudain, tout à coup |
| le lundi (every Monday) | lundi, lundi dernier |
| pendant que | pendant deux heures |
| autrefois, à cette époque | hier, ce matin, en 2019 |
Events and background
Think of a film. The passé composé gives the actions you would show on screen one after another: someone came in, sat down, ordered. The imparfait gives everything around them: what the place looked like, the weather, how people felt.
The same verb can take either tense depending on its role: il faisait beau describes the day, il a fait beau toute la semaine sums up a finished period.
Examples
-
Il faisait nuit et la rue était calme.
It was dark and the street was quiet.
-
Soudain, une voiture est arrivée.
Suddenly a car pulled up.
-
Un homme est sorti et il a regardé autour de lui.
A man got out and looked around.
A habit or one event
A repeated action with no limit on the number of times takes the imparfait: je nageais tous les matins. One occasion, or a counted number of times, takes the passé composé: un matin, j'ai nagé dans la mer, j'ai nagé trois fois cette semaine.
Examples
-
Le samedi, on allait au marché.
On Saturdays we used to go to the market.
-
Samedi dernier, on est allés au marché.
Last Saturday we went to the market.
-
Il a appelé quatre fois ce matin.
He called four times this morning.
Interrupted action: je dormais quand
When one action breaks into another, the action that was going on is in the imparfait and the one that interrupts is in the passé composé: je dormais quand le téléphone a sonné.
English uses the same split, was doing and did, so this case is usually easy.
Examples
-
Je prenais ma douche quand on a sonné.
I was in the shower when the doorbell rang.
-
Nous regardions un film quand quelqu'un a frappé.
We were watching a movie when someone knocked.
-
Elle traversait la rue quand elle est tombée.
She was crossing the street when she fell.
Two things at the same time
Two actions that were going on in parallel both take the imparfait, often linked by pendant que: pendant que je cuisinais, il mettait la table.
Two events that happened one after the other both take the passé composé: il a fini son café et il est parti.
Examples
-
Pendant que je travaillais, les enfants jouaient dehors.
While I was working, the kids were playing outside.
-
Elle a fermé la porte et elle est partie.
She closed the door and left.
A limited period: pendant, de ... à
Length alone does not decide. An action with clear limits takes the passé composé, even if it lasted years: j'ai vécu dix ans à Paris, il a plu toute la journée. The period is seen as one closed block.
Without limits, as a description of how things were, the same action takes the imparfait: à cette époque, je vivais à Paris.
Examples
-
Nous avons attendu pendant deux heures.
We waited for two hours.
-
Elle a travaillé dans cette banque de 2010 à 2020.
She worked at that bank from 2010 to 2020.
-
À l'époque, elle travaillait dans une banque.
At the time she worked at a bank.
Verbs whose meaning shifts
With some verbs the choice of tense changes the English translation, as in the table above. Je savais is a state, I knew; j'ai su is the moment it started, I found out. Je devais partir is a plan, I was supposed to leave; j'ai dû partir is what happened, I had to leave.
In the same way je ne voulais pas is I didn't want to, while je n'ai pas voulu is I refused.
Examples
-
Je savais qu'il était malade.
I knew he was sick.
-
J'ai su la vérité le lendemain.
I found out the truth the next day.
-
On devait partir à huit heures, mais il pleuvait.
We were supposed to leave at eight, but it was raining.
-
Le train était en retard, j'ai dû prendre un taxi.
The train was late, so I had to take a cab.
Common mistakes
-
Wrong Quand j'ai été petit, j'habitais à Lyon.
Right Quand j'étais petit, j'habitais à Lyon.
Being little is a state that lasted, so it is background: imparfait.
-
Wrong Je lisais quand il arrivait.
Right Je lisais quand il est arrivé.
His arrival is a single event that interrupts the reading, so it takes the passé composé.
-
Wrong J'habitais trois ans à Lyon.
Right J'ai habité trois ans à Lyon.
A period with a stated length is a closed block and takes the passé composé.
-
Wrong Hier, je jouais au tennis avec Marc, puis on a dîné.
Right Hier, j'ai joué au tennis avec Marc, puis on a dîné.
Two events one after the other are both in the passé composé. The imparfait would make the tennis a background.
Frequently asked questions
When do you use passé composé vs imparfait?
Ask what the verb does in the story. If it tells what happened, a finished event or a step in a sequence, use the passé composé: il est parti. If it describes how things were, what used to happen or what was going on, use the imparfait: il était fatigué, il partait tôt, il lisait.
Is the imparfait for long actions and the passé composé for short ones?
No, that rule misleads. A long period with limits takes the passé composé: j'ai vécu vingt ans à Nice. A short moment of background takes the imparfait: il était midi. What matters is whether the action is seen as a finished block or as an open state.
Which tense comes after quand?
Either, depending on meaning. Quand + passé composé is one moment: quand il est arrivé, on a mangé, when he arrived. Quand + imparfait is a period or a habit: quand j'étais jeune, je courais, quand il pleuvait, on restait à la maison, whenever it rained.
More in this section
Read French at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have French texts with a translation under every sentence.