Passé simple
The written past of stories: il parla, elle finit, ils furent, il eut
The passé simple is the past tense of written narration: novels, tales, history books. For a completed event it does the job of the passé composé, but it is almost never used in speech. Learners mainly need to recognize it, especially the third person: il parla, elle finit, ils furent, il eut. In stories it pairs with the imparfait.
Tables
Regular forms
| Person | parler | finir | vendre |
|---|---|---|---|
| je | je parlai | je finis | je vendis |
| tu | tu parlas | tu finis | tu vendis |
| il / elle / on | il parla | il finit | il vendit |
| nous | nous parlâmes | nous finîmes | nous vendîmes |
| vous | vous parlâtes | vous finîtes | vous vendîtes |
| ils / elles | ils parlèrent | ils finirent | ils vendirent |
Irregular verbs, third person
| Infinitive | il / elle | ils / elles |
|---|---|---|
| être | fut | furent |
| avoir | eut | eurent |
| faire | fit | firent |
| aller | alla | allèrent |
| venir | vint | vinrent |
| tenir | tint | tinrent |
| prendre | prit | prirent |
| mettre | mit | mirent |
| dire | dit | dirent |
| voir | vit | virent |
| pouvoir | put | purent |
| vouloir | voulut | voulurent |
| savoir | sut | surent |
| devoir | dut | durent |
| naître | naquit | naquirent |
| mourir | mourut | moururent |
Other literary forms to recognize
| Form | Example | Means about the same as |
|---|---|---|
| passé antérieur | quand il eut fini | quand il avait fini: when he had finished |
| passé antérieur with être | dès qu'elle fut partie | as soon as she had left |
| imperfect subjunctive | qu'il fût, qu'il eût, qu'il vînt | qu'il soit, qu'il ait, qu'il vienne |
| pluperfect subjunctive | il eût fallu | il aurait fallu: it would have been necessary |
The past of written stories
The passé simple tells finished events in a written narrative. You find it in novels, fairy tales, biographies and history books, and sometimes in news articles about the past. In conversation, letters and messages French uses the passé composé for the same meaning.
Most learners never need to produce it. What matters is to recognize it when reading, above all the il and ils forms, which make up most of what you will see.
Examples
-
Il ouvrit la porte et entra sans un mot.
He opened the door and walked in without a word.
-
Le vieux roi mourut au printemps.
The old king died in the spring.
-
Ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants.
They lived happily ever after and had many children.
Regular forms
-er verbs, aller included, take -ai, -as, -a, -âmes, -âtes, -èrent. Regular -ir and -re verbs (the finir, partir and vendre groups) take -is, -is, -it, -îmes, -îtes, -irent.
-ger and -cer verbs keep their soft sound before a: il mangea, elle commença, but ils mangèrent, ils commencèrent.
Examples
-
Elle regarda longtemps la mer.
She looked at the sea for a long time.
-
Les soldats arrivèrent au village le soir.
The soldiers reached the village in the evening.
-
Il commença à neiger vers minuit.
It began to snow around midnight.
-
Le vieil homme répondit doucement.
The old man answered softly.
Irregular forms: -it, -ut, -int
Irregular verbs end in -it, -ut or -int in the third person singular. Many follow the past participle: pris gives prit, mis gives mit, eu gives eut, su gives sut, pu gives put, bu gives but, lu gives lut.
Others must be learned: être gives fut, faire gives fit, voir gives vit, naître gives naquit, and venir and tenir give vint and tint.
Examples
-
Ce fut une longue nuit.
It was a long night.
-
Il prit son chapeau et sortit.
He took his hat and went out.
-
Elle vint le voir le lendemain.
She came to see him the next day.
-
Ils ne purent pas dormir.
They couldn't sleep.
Passé simple and imparfait in a story
In a written story the two tenses share the work exactly as the passé composé and the imparfait do in speech. The imparfait gives the scene and the background, the passé simple gives the events: il pleuvait, elle prit un taxi.
Examples
-
Il faisait froid quand il arriva à la gare.
It was cold when he arrived at the station.
-
La maison était vide. Elle alluma la lumière.
The house was empty. She turned on the light.
-
Pendant qu'ils dînaient, quelqu'un frappa à la porte.
While they were having dinner, someone knocked at the door.
Forms that look like the present
The singular of finir verbs is the same as the present: il finit, il choisit. Il dit and il rit are also both present and passé simple. The surrounding tenses tell you which one it is.
Do not mix up il parla with il parlait (imparfait), or je parlai with je parlais: one letter separates them.
Examples
-
Il finit son verre et se leva.
He finished his drink and got up.
Passé simple, since se leva follows.
-
« Bonne nuit », dit-elle.
"Good night," she said.
-
Il parla une heure, puis tout le monde partit.
He spoke for an hour, then everyone left.
Passé antérieur: quand il eut fini
The passé antérieur is the auxiliary in the passé simple + a participle: il eut fini, elle fut partie. It marks an action just before another one in the passé simple, mostly after quand, lorsque, dès que, après que and à peine.
Like the passé simple it belongs to written narration. Speech uses the plus-que-parfait instead: quand il avait fini.
Examples
-
Quand il eut fini, il sortit.
When he had finished, he went out.
-
Dès qu'elle fut partie, ils se mirent à rire.
As soon as she had left, they started laughing.
-
À peine eut-il parlé que tout le monde se tut.
He had hardly spoken when everyone went quiet.
The imperfect subjunctive: qu'il fût
Older and very formal texts use the imperfect subjunctive after a main verb in the past, where modern French uses the present subjunctive: il fallait qu'il vînt for il fallait qu'il vienne.
In practice you mostly meet the third person singular: qu'il fût, qu'il eût, qu'il fît, qu'il vînt, qu'il parlât. The circumflex tells it apart from the passé simple: il fut, qu'il fût.
Examples
-
Elle voulait qu'il fût heureux.
She wanted him to be happy.
-
Il attendit que la pluie cessât.
He waited for the rain to stop.
-
Il eût fallu partir plus tôt.
We should have left earlier.
Literary for il aurait fallu.
Common mistakes
-
Wrong Hier, je mangeai une pizza avec Paul.
Right Hier, j'ai mangé une pizza avec Paul.
In conversation and messages the passé simple sounds bookish or comic. Speech uses the passé composé.
-
Wrong Ils allirent au marché.
Right Ils allèrent au marché.
Aller is irregular in the present but takes the regular -er endings in the passé simple.
-
Wrong Elle venit le soir.
Right Elle vint le soir.
Venir and tenir have the special forms vint and tint.
-
Wrong Il fût surpris par la nouvelle.
Right Il fut surpris par la nouvelle.
The passé simple of être has no circumflex. Fût is the imperfect subjunctive.
Frequently asked questions
Do French people use the passé simple when speaking?
Almost never. In everyday speech, emails and messages the passé composé has replaced it. You hear the passé simple when someone reads a book aloud, tells a tale in a storytelling voice, or in some formal speeches and documentaries. Using it in conversation sounds old-fashioned or ironic.
Do I need to learn the passé simple?
To read novels, children's books and history, yes, but only to recognize it. Focus on the il and ils forms of common verbs (fut, eut, fit, dit, prit, vint). Writing it actively matters only for literary writing or advanced exams.
How do I recognize the passé simple in a text?
Look for third-person endings -a and -èrent on -er verbs (il parla, ils parlèrent), and -it, -ut, -int with -irent, -urent, -inrent on the others. They appear next to the imparfait in a narrative written in the third person.
More in this section
Read French at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have French texts with a translation under every sentence.