Verbs: future and conditional A1
Futur proche: aller + infinitive
je vais partir for the near future, je viens de partir for the recent past
The futur proche is aller in the present plus an infinitive: je vais partir, I'm going to leave. It is the everyday way to talk about plans and about something that is about to happen. Its mirror image, venir de plus an infinitive, says that something has just happened: je viens de partir, I've just left.
Tables
Aller + infinitive and venir de + infinitive
| Person | Going to | Negative | Just did |
|---|---|---|---|
| je | je vais partir | je ne vais pas partir | je viens de partir |
| tu | tu vas partir | tu ne vas pas partir | tu viens de partir |
| il / elle / on | il va partir | il ne va pas partir | il vient de partir |
| nous | nous allons partir | nous n'allons pas partir | nous venons de partir |
| vous | vous allez partir | vous n'allez pas partir | vous venez de partir |
| ils / elles | ils vont partir | ils ne vont pas partir | ils viennent de partir |
The same patterns in a past story
| Person | Was going to | Had just |
|---|---|---|
| je | j'allais partir | je venais de partir |
| tu | tu allais partir | tu venais de partir |
| il / elle / on | il allait partir | il venait de partir |
| nous | nous allions partir | nous venions de partir |
| vous | vous alliez partir | vous veniez de partir |
| ils / elles | ils allaient partir | ils venaient de partir |
Plans and intentions
Use aller plus an infinitive for what you have decided to do: tonight, this weekend, next year. In speech it is far more common than the futur simple for plans.
Only aller changes for the person. The second verb stays in the infinitive.
Examples
-
Ce soir, on va regarder un film.
Tonight we're going to watch a movie.
-
Je vais appeler ma mère demain.
I'm going to call my mother tomorrow.
-
Mes voisins vont déménager en juin.
My neighbors are going to move in June.
-
Qu'est-ce que tu vas faire ce week-end ?
What are you going to do this weekend?
Something about to happen
The futur proche also says that you can see something coming from the situation right now: dark clouds, a late hour, a full glass.
To stress that it is a matter of seconds, French uses être sur le point de plus an infinitive.
Examples
-
Regarde le ciel, il va pleuvoir.
Look at the sky, it's going to rain.
-
Attention, tu vas tomber.
Careful, you're going to fall.
-
Le train va partir, dépêche-toi.
The train is about to leave, hurry up.
-
Le film est sur le point de commencer.
The movie is just about to start.
Negation and pronouns
Ne and pas go around aller, the conjugated verb: je ne vais pas venir.
An object pronoun belongs to the infinitive, so it goes between aller and the infinitive: je vais le faire, not je le vais faire. The same goes for y, en and reflexive pronouns: je vais me coucher.
Examples
-
Je ne vais pas sortir ce soir.
I'm not going to go out tonight.
-
Ce gâteau, je vais le manger tout seul.
I'm going to eat this cake all by myself.
-
Nous allons nous lever tôt demain.
We're going to get up early tomorrow.
-
Tu ne vas pas lui dire ?
Aren't you going to tell him?
Aller + aller: I'm going to go
Aller can be followed by its own infinitive. Je vais aller à la plage is correct and very common, just like English I'm going to go. With a place already named, many speakers simply say je vais à la plage demain.
Examples
-
On va aller au marché samedi.
We're going to go to the market on Saturday.
-
Elle va aller chez le médecin.
She's going to go to the doctor.
-
Je vais y aller en bus.
I'm going to go there by bus.
Venir de: something that has just happened
Venir de in the present plus an infinitive says that an action finished a moment ago. English uses have just: il vient de sortir, he has just gone out.
Do not confuse it with venir plus an infinitive without de, which means to come and do something: il vient manger, he is coming to eat.
Examples
-
Je viens de finir mes devoirs.
I've just finished my homework.
-
Ils viennent d'arriver à la gare.
They've just arrived at the station.
-
Nous venons de manger, merci.
We've just eaten, thank you.
-
Elle vient de m'appeler.
She just called me.
In a past story: j'allais and je venais de
In a story told in the past, put aller or venir in the imparfait. J'allais partir means I was going to leave, often with a but that follows. Je venais de partir means I had just left when something else happened.
The passé composé of these verbs does not work here: je suis venu de partir is wrong.
Examples
-
J'allais sortir quand le téléphone a sonné.
I was about to go out when the phone rang.
-
On allait manger, mais il n'y avait plus de pain.
We were going to eat, but there was no bread left.
-
Il venait de partir quand tu es arrivé.
He had just left when you arrived.
-
Nous venions d'acheter la voiture.
We had just bought the car.
Common mistakes
-
Wrong Je vais à manger ce soir.
Right Je vais manger ce soir.
The infinitive follows aller directly, with no à and no de. English to has no equivalent here.
-
Wrong Je le vais faire.
Right Je vais le faire.
The pronoun belongs to the infinitive, so it goes right before it, after aller.
-
Wrong Je viens finir mon travail.
Right Je viens de finir mon travail.
Without de, venir plus an infinitive means to come and do something. The recent past needs de.
-
Wrong Je ne vais partir pas.
Right Je ne vais pas partir.
Ne and pas surround the conjugated verb, aller, not the infinitive.
Frequently asked questions
Is futur proche only for the near future?
No. Despite the name, it works for any future you see as a plan or a likely result, even far away: l'année prochaine, je vais apprendre le japonais. What counts is the link with the present, not the distance in time. In speech it is often used where writing would take the futur simple.
How do you say I have just done something in French?
Use venir de in the present plus an infinitive: je viens de manger, I've just eaten. Avoid j'ai juste mangé: it usually means I only ate. For a past story, put venir in the imparfait: je venais de manger, I had just eaten.
Where does the pronoun go in je vais le faire?
Between aller and the infinitive: je vais le faire, tu vas lui parler, on va y aller. The pronoun is the object of the infinitive, so it stands right before it. In the negative, ne and pas go around aller and the pronoun stays where it is: je ne vais pas le faire.
More in this section
Read French at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have French texts with a translation under every sentence.