Relative clauses and linking B2

Bien que, malgré, pourtant: contrast

bien qu'il pleuve, malgré la pluie, même s'il pleut, pourtant

Quick answer

To say although or despite, French uses bien que or quoique + subjunctive (bien qu'il pleuve), malgré + noun (malgré la pluie) and même si + indicative (même s'il pleut). Between two clauses, mais, pourtant, cependant and quand même mark a contrast. Alors que and tandis que compare two different facts.

Tables

Although, despite, even if

WordFollowed byExample
bien quesubjunctiveBien qu'il soit malade, il travaille.
quoiquesubjunctive, more formalQuoiqu'il fasse froid, ils sortent.
même siindicativeMême s'il pleut, on sort.
malgrénoun or pronounMalgré la pluie, on sort.
alors queindicativeIl travaille alors que je me repose.
tandis queindicativeElle lit tandis qu'il dort.
au lieu denoun or infinitiveAu lieu de travailler, il dort.
avoir beauinfinitiveJ'ai beau essayer, je n'y arrive pas.

Contrast between two sentences

WordRegisterExample
maisany styleC'est cher, mais c'est bon.
pourtantneutralIl est riche, et pourtant il n'est pas heureux.
cependantformal, writtenLe projet est bon. Cependant, il coûte cher.
toutefoisformal, writtenLe musée est ouvert. Toutefois, une salle est fermée.
quand mêmespokenIl pleut, mais on sort quand même.

Bien que and quoique + subjunctive

Bien que and quoique mean although and always take the subjunctive. Quoique is a little more formal. Bien que becomes bien qu' before any vowel. Quoique drops its e only before il, elle, on, un and une: quoiqu'elle.

Do not confuse quoique in one word with quoi que in two words, which means whatever: quoi que tu fasses.

Examples

  • Bien qu'il soit malade, il est venu travailler.

    Although he's ill, he came to work.

  • Bien que ce soit cher, je vais l'acheter.

    Even though it's expensive, I'm going to buy it.

  • Elle sourit bien qu'elle soit triste.

    She's smiling although she's sad.

  • Quoiqu'il fasse froid, les enfants jouent dehors.

    Although it's cold, the children are playing outside.

Malgré + noun

Malgré means despite or in spite of and takes a noun or a pronoun, not a clause: malgré la pluie, malgré lui. Malgré tout means all the same, after everything.

To go on with a full clause, switch to bien que. Malgré que + subjunctive is heard in speech, but careful French avoids it.

Examples

  • Malgré la pluie, nous sommes sortis.

    Despite the rain, we went out.

  • Il est venu malgré sa fièvre.

    He came in spite of his fever.

  • Elle a réussi malgré les difficultés.

    She succeeded despite the difficulties.

  • Malgré tout, je suis content.

    All the same, I'm happy.

Même si + indicative

Même si means even if or even though. It works like si: it takes the indicative, never the subjunctive, and never the future or the conditionnel right after it.

So for a real fact use the present or a past tense, and for an imagined case use the imparfait, or the plus-que-parfait for the past: même si j'étais riche, même si j'avais su.

Examples

  • Même s'il pleut, on ira à la plage.

    Even if it rains, we'll go to the beach.

  • Je t'aime même si tu es parfois difficile.

    I love you even though you're difficult sometimes.

  • Même si j'avais de l'argent, je n'achèterais pas cette voiture.

    Even if I had the money, I wouldn't buy that car.

  • Même si tu ne veux pas, tu dois venir.

    Even if you don't want to, you have to come.

Mais, pourtant, cependant, quand même

Mais is the basic but. Pourtant means yet or and still, and stresses a surprising result: et pourtant. Cependant and toutefois mean however and belong to writing, often at the start of a sentence.

Quand même means anyway or all the same. It usually goes after the verb or at the end of the sentence and is very common in speech.

Examples

  • C'est cher, mais c'est très bon.

    It's expensive, but it's very good.

  • Il a beaucoup travaillé, et pourtant il a échoué.

    He worked hard, and yet he failed.

  • Le projet est intéressant. Cependant, il coûte trop cher.

    The project is interesting. However, it costs too much.

  • Il pleuvait, mais on est sortis quand même.

    It was raining, but we went out anyway.

Alors que and tandis que: whereas

Alors que and tandis que set two different facts side by side, like whereas. Both take the indicative.

Alors que can also stress that something is surprising given the facts: il porte un manteau alors qu'il fait chaud. In both words the final que becomes qu' before a vowel.

Examples

  • Mon frère adore le sport, alors que moi, je déteste ça.

    My brother loves sports, whereas I hate them.

  • Il porte un manteau alors qu'il fait trente degrés.

    He's wearing a coat even though it's thirty degrees.

  • Elle aime la mer, tandis que son mari préfère la montagne.

    She loves the sea, while her husband prefers the mountains.

Au lieu de: instead of

Au lieu de means instead of and takes a noun or an infinitive. With an infinitive, both actions belong to the same subject.

Examples

  • Au lieu de regarder la télé, lis un livre.

    Instead of watching TV, read a book.

  • Il a pris le train au lieu de l'avion.

    He took the train instead of the plane.

  • Au lieu de te plaindre, aide-moi.

    Instead of complaining, help me.

Avoir beau: no matter how much

Avoir beau + infinitive means however much or no matter how hard. Avoir is conjugated, beau never changes, and the second clause says what happens anyway: j'ai beau chercher, je ne trouve pas.

Examples

  • J'ai beau essayer, je n'y arrive pas.

    No matter how hard I try, I can't do it.

  • Il a beau être riche, il n'est pas heureux.

    He may be rich, but he isn't happy.

  • Tu as beau crier, personne ne t'entend.

    You can shout all you like, nobody can hear you.

Common mistakes

  • Wrong Bien qu'il est malade, il travaille.

    Right Bien qu'il soit malade, il travaille.

    Bien que always takes the subjunctive, even when the fact is certain.

  • Wrong Même s'il pleuve, on sort.

    Right Même s'il pleut, on sort.

    Même si takes the indicative. Learners mix it up with bien que, which takes the subjunctive.

  • Wrong Malgré il pleut, on sort.

    Right Malgré la pluie, on sort.

    Malgré takes only a noun or a pronoun. With a clause, use bien qu'il pleuve or même s'il pleut.

  • Wrong Même si je serais riche, je travaillerais.

    Right Même si j'étais riche, je travaillerais.

    As after si, the conditionnel never follows même si. An imagined case takes the imparfait.

Frequently asked questions

What is the difference between bien que and même si?

Bien que means although and presents a real fact: bien qu'il pleuve, on sort. It takes the subjunctive. Même si means even if, for a fact or a possibility, and takes the indicative: même s'il pleut demain, on sortira.

Is it malgré que or bien que?

In careful French, use bien que before a clause: bien qu'il soit tard. Malgré goes before a noun: malgré l'heure. Malgré que is common in speech, but many grammars and teachers consider it incorrect, so avoid it in writing.

What does avoir beau mean in French?

Avoir beau + infinitive means it's no use, however much: j'ai beau lui expliquer, il ne comprend pas, however much I explain, he doesn't understand. Only avoir changes with the person and tense: elle avait beau courir.

More in this section

Relative clauses and linking

Read French at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have French texts with a translation under every sentence.

Read French books with a translation under every sentence