Relative clauses and linking B1

Reported speech in French

il dit qu'il vient, il a dit qu'il venait, il demande si tu viens

Quick answer

To report someone's words, French uses que for statements, si for yes or no questions, a question word or ce que and ce qui for other questions, and de + infinitive for orders. After a reporting verb in the past, tenses move back: the present becomes imparfait, the passé composé plus-que-parfait, the future conditionnel: il a dit qu'il venait.

Tables

Statements, questions and orders

TypeDirect speechReported speech
Statement« Je suis fatigué. »Il dit qu'il est fatigué.
Yes or no question« Tu viens ? »Il demande si tu viens.
Question word« Où vas-tu ? »Il demande où je vais.
qu'est-ce que« Qu'est-ce que tu fais ? »Il demande ce que je fais.
qu'est-ce qui« Qu'est-ce qui se passe ? »Il demande ce qui se passe.
Order« Ferme la porte. »Il me dit de fermer la porte.
Negative order« Ne crie pas. »Il me dit de ne pas crier.

Tense changes after a past reporting verb

Direct speechTenseAfter il a dit que
« J'ai faim. »present becomes imparfaitqu'il avait faim
« J'ai fini. »passé composé becomes plus-que-parfaitqu'il avait fini
« Je viendrai. »future becomes conditionnel présentqu'il viendrait
« Je vais partir. »aller in the present becomes aller in the imparfaitqu'il allait partir
« J'aurai fini. »futur antérieur becomes conditionnel passéqu'il aurait fini
« J'étais malade. »imparfait staysqu'il était malade
« Je voudrais partir. »conditionnel staysqu'il voudrait partir

Time words

Direct speechReported, in the past
aujourd'huice jour-là
hierla veille
demainle lendemain
maintenantà ce moment-là
ce soirce soir-là
la semaine prochainela semaine suivante
la semaine dernièrela semaine précédente
il y a deux joursdeux jours plus tôt

Statements: dire que

Report a statement with a verb like dire, expliquer, répondre or penser + que. Que can never be left out, even though English often drops that.

Pronouns and possessives change to fit the new speaker: « Je suis prêt » becomes il dit qu'il est prêt.

Examples

  • Elle dit qu'elle est fatiguée.

    She says she's tired.

  • Paul dit que le film est super.

    Paul says the movie is great.

  • Mes parents disent que je travaille trop.

    My parents say I work too much.

  • Il répond qu'il ne sait pas.

    He answers that he doesn't know.

Yes or no questions: si

A reported yes or no question starts with si, meaning whether or if. The word order is that of a statement: no est-ce que, no inversion and no question mark.

Si becomes s' before il and ils only: s'il, but si elle, si on.

Examples

  • Il me demande si je viens ce soir.

    He's asking me if I'm coming tonight.

  • Je ne sais pas s'il est là.

    I don't know whether he's here.

  • Elle veut savoir si tu as faim.

    She wants to know if you're hungry.

Other questions: où, ce que, ce qui

With a question word, keep the word and use statement order: « Où habites-tu ? » becomes il demande où j'habite. With a noun subject, the verb may come first: je me demande à quelle heure part le train.

Qu'est-ce que becomes ce que and qu'est-ce qui becomes ce qui. Que and quoi as question words also become ce que.

Examples

  • Elle me demande où j'habite.

    She's asking me where I live.

  • Je me demande pourquoi il est parti.

    I wonder why he left.

  • Je ne sais pas ce qu'il veut.

    I don't know what he wants.

  • Dis-moi ce qui se passe.

    Tell me what's going on.

Orders and requests: de + infinitive

An imperative is reported with dire or demander + à + person + de + infinitive: il dit à Marie de venir. With a pronoun: il lui dit de venir.

For a negative order, ne pas goes before the infinitive: de ne pas crier.

Examples

  • Il me dit de fermer la porte.

    He's telling me to close the door.

  • Le médecin m'a demandé de ne pas fumer.

    The doctor asked me not to smoke.

  • Dis à ton frère de m'appeler.

    Tell your brother to call me.

Tense changes after a past verb

When the reporting verb is in a past tense (il a dit, elle disait), the reported verb moves one step back in time, as in English: present to imparfait, passé composé to plus-que-parfait, future to conditionnel. The imparfait, plus-que-parfait and conditionnel do not change.

In speech, if what was said is still true, the present can stay: il m'a dit qu'il habite à Lyon. The shifted form is always correct.

Examples

  • Il a dit qu'il avait faim.

    He said he was hungry.

  • Elle m'a dit qu'elle avait fini ses devoirs.

    She told me she had finished her homework.

  • Ils ont dit qu'ils viendraient plus tard.

    They said they would come later.

  • Tu m'as dit que tu allais partir.

    You told me you were going to leave.

Time words in the past

When you report words from another day, words like demain and hier no longer fit. Replace them with words counted from that day: le lendemain, la veille, ce jour-là.

If you report on the same day, keep the original words: il m'a dit ce matin qu'il partirait demain.

Examples

  • Il a dit qu'il partirait le lendemain.

    He said he would leave the next day.

  • Elle m'a dit qu'elle l'avait vu la veille.

    She told me she had seen him the day before.

  • Il a expliqué qu'il était malade ce jour-là.

    He explained that he was sick that day.

Common mistakes

  • Wrong Il dit il est fatigué.

    Right Il dit qu'il est fatigué.

    English can drop that, but French always needs que after dire.

  • Wrong Il demande est-ce que tu viens.

    Right Il demande si tu viens.

    A reported yes or no question starts with si. Est-ce que belongs only to direct questions.

  • Wrong Il demande qu'est-ce qui se passe.

    Right Il demande ce qui se passe.

    In a reported question, qu'est-ce qui becomes ce qui and qu'est-ce que becomes ce que.

  • Wrong Il m'a dit fermer la porte.

    Right Il m'a dit de fermer la porte.

    A reported order needs de before the infinitive.

  • Wrong Il a dit qu'il viendra.

    Right Il a dit qu'il viendrait.

    After a past reporting verb, the future becomes the conditionnel, like will becomes would in English.

Frequently asked questions

How do you report a question in French?

For a yes or no question, use si: il demande si tu viens. For other questions, keep the question word: il demande où tu vas. Qu'est-ce que becomes ce que. In all cases use statement word order and no question mark.

Do you always change the tense in reported speech in French?

Only when the reporting verb is in the past. After il dit the tenses stay: il dit qu'il viendra. After il a dit they move back: il a dit qu'il viendrait. If the fact is still true, speakers sometimes keep the present.

How do you say he told me to in French?

Use dire à quelqu'un de + infinitive: il m'a dit de partir, he told me to leave. For asked me to, use demander: elle m'a demandé de l'aider. Not to is de ne pas: il m'a dit de ne pas attendre.

More in this section

Relative clauses and linking

Read French at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have French texts with a translation under every sentence.

Read French books with a translation under every sentence