Modal verbs for guesses and hearsay
Er muss krank sein, Sie dürfte zu Hause sein, Er soll reich sein
German modal verbs can express how sure the speaker is, not only ability or duty. Er muss krank sein means he must be ill, I'm almost sure. dürfte, kann and könnte are less certain. sollen reports what others say: Er soll reich sein, he is said to be rich. wollen reports someone's own claim: Sie will ihn gesehen haben.
Tables
From certain to possible
| Modal | How sure | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
| muss | almost certain | Er muss zu Hause sein. | He must be at home. |
| müsste | expected, from what you know | Er müsste zu Hause sein. | He should be at home. |
| dürfte | probable | Er dürfte zu Hause sein. | He's probably at home. |
| kann | possible | Er kann zu Hause sein. | He may be at home. |
| könnte | possible, less sure | Er könnte zu Hause sein. | He might be at home. |
| kann nicht | almost certainly not | Er kann nicht zu Hause sein. | He can't be at home. |
Hearsay and claims
| Modal | Whose claim | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
| soll | other people say | Das Hotel soll sehr gut sein. | The hotel is said to be very good. |
| will | the subject says about itself | Er will Arzt sein. | He claims to be a doctor. |
Guesses about the past
| Form | Example | Meaning |
|---|---|---|
| modal + participle + haben | Sie muss den Zug verpasst haben. | She must have missed the train. |
| modal + participle + sein | Er kann nicht gegangen sein. | He can't have left. |
| sollen + past | Er soll viel Geld verdient haben. | He is said to have earned a lot. |
| wollen + past | Sie will nichts gehört haben. | She claims she heard nothing. |
Two uses of the same verbs
In their basic use the modals say what someone can, must or wants to do: Er muss arbeiten, he has to work. In their subjective use they say how sure the speaker is that something is true: Er muss sehr müde sein, I'm sure he's very tired.
The context tells them apart. The subjective use often goes with sein, haben, states and guesses, and with a past infinitive like gemacht haben.
Examples
-
Sie muss heute lange arbeiten.
She has to work late today.
Basic use: duty.
-
Sie muss sehr fleißig sein.
She must be very hard-working.
Subjective use: a conclusion.
-
Er kann gut kochen.
He can cook well.
Basic use: ability.
-
Das kann nicht stimmen.
That can't be right.
Subjective use: almost sure it is false.
Müssen: almost sure
muss draws a firm conclusion from what you see or know, like English must. Das Licht ist an, er muss zu Hause sein.
The negative is not muss nicht but kann nicht: Er kann nicht zu Hause sein, he can't be at home.
Examples
-
Nach der langen Reise musst du Hunger haben.
You must be hungry after the long trip.
-
Das muss ein Fehler sein.
That must be a mistake.
-
Hier muss es gestern geregnet haben.
It must have rained here yesterday.
Dürfte, kann and könnte: probable or possible
dürfte, the Konjunktiv II of dürfen, says something is probable. It sounds careful and is common in news and formal speech: Das dürfte teuer werden.
kann says something is possible, könnte that it is possible but less sure. Both are close to vielleicht plus the indicative.
Examples
-
Das Paket dürfte morgen ankommen.
The parcel should arrive tomorrow.
-
Es dürfte gleich anfangen zu regnen.
It will probably start raining soon.
-
Das kann schon sein.
That may well be.
-
Sie könnte im Stau stehen.
She might be stuck in traffic.
Sollen: they say
Subjective sollen reports information from others that the speaker does not vouch for, like is said to or apparently. Der Film soll gut sein, I've heard the film is good.
It is common in news and gossip. Do not confuse it with the basic sollen of instructions: Du sollst kommen, you're supposed to come.
Examples
-
Das Restaurant soll sehr teuer sein.
The restaurant is supposed to be very expensive.
-
Morgen soll es schneien.
Apparently it's going to snow tomorrow.
-
Der Täter soll aus der Gegend kommen.
The culprit is said to be from the area.
Wollen: so he claims
Subjective wollen reports a claim the subject makes about itself, often with doubt: Er will das nicht gewusst haben, he claims he didn't know.
This use almost always appears with a past infinitive or with sein. Without context, Er will Arzt sein can also mean he wants to be a doctor.
Examples
-
Sie will den Unfall gesehen haben.
She claims she saw the accident.
-
Er will nichts davon gewusst haben.
He claims he knew nothing about it.
-
Keiner will es gewesen sein.
Nobody admits to having done it.
Guesses about the past
To guess about the past, keep the modal form you would use for the present (muss, kann, dürfte) and add a past infinitive: participle plus haben or sein. Er muss den Termin vergessen haben, he must have forgotten the appointment.
This differs from the Perfekt of a basic modal, which uses a double infinitive: Er hat arbeiten müssen, he had to work.
Examples
-
Sie muss schon gegangen sein.
She must have left already.
-
Du kannst das nicht vergessen haben.
You can't have forgotten that.
-
Das dürfte ein Missverständnis gewesen sein.
That was probably a misunderstanding.
-
Er soll früher in Paris gelebt haben.
He is said to have lived in Paris.
Common mistakes
-
Wrong Er muss nicht zu Hause sein, das Auto ist weg.
Right Er kann nicht zu Hause sein, das Auto ist weg.
The negative of subjective muss is kann nicht. muss nicht means he doesn't have to be at home.
-
Wrong Er hat den Zug verpassen müssen.
Right Er muss den Zug verpasst haben.
For a guess about the past, the modal stays in the present and takes a past infinitive. hat verpassen müssen means he was forced to miss it.
-
Wrong Die Leute sagen, er sollte sehr reich sein.
Right Er soll sehr reich sein.
Hearsay uses the present soll. sollte here would mean ought to, and repeating that people say it is not needed: soll already says so.
Frequently asked questions
What does Er soll reich sein mean?
It means he is said to be rich, people say so. The speaker reports what others say and does not vouch for it. Compare Er will reich sein, he claims to be rich, and Er muss reich sein, I'm sure he is rich.
How do you say must have in German?
Use the present of müssen with a past infinitive: Er muss es gewusst haben, he must have known it. Sie muss schon angekommen sein, she must have arrived already. The modal itself stays in the present.
What is the difference between dürfte and könnte?
dürfte says something is probable: Er dürfte bald kommen, he'll probably come soon. könnte only says it is possible: Er könnte bald kommen, he might come soon. dürfte is the more certain of the two.
More in this section
Read German at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have German texts with a translation under every sentence.