Adjectives, determiners and adverbs A2
Adjective position, bello and buono
una casa grande but un grande uomo; bel, bello, buon, buona
Most Italian adjectives go after the noun: una casa grande, un vino rosso. A few common ones often go before it, and some change meaning with position: un grande uomo is a great man, un uomo grande a big one. Before a noun, bello, buono, grande and santo can take short forms: bel, buon, gran, San.
Tables
Bello before a noun
| Next sound | Masculine singular | Masculine plural | Feminine singular | Feminine plural |
|---|---|---|---|---|
| Most consonants | bel libro | bei libri | bella casa | belle case |
| s plus consonant, z, gn, ps | bello zaino | begli zaini | bella sciarpa | belle sciarpe |
| A vowel | bell'albero | begli alberi | bell'idea | belle idee |
Short forms of buono, grande and santo
| Word | Before a noun | Examples |
|---|---|---|
| buono, masculine | buon before most sounds, buono before s plus consonant and z | un buon caffè, un buon amico, un buono stipendio |
| buona, feminine | buon' before a vowel, buona elsewhere | una buon'idea, una buona pizza |
| buoni, buone | no short form | buoni amici, buone notizie |
| grande | grande is always correct, gran is common before most consonants, but not before s plus consonant or z | una grande città, gran parte, un gran caldo |
| santo, masculine | San before a consonant, Santo before s plus consonant, Sant' before a vowel | San Marco, Santo Stefano, Sant'Antonio |
| santa, feminine | Sant' before a vowel, Santa elsewhere | Santa Lucia, Sant'Anna |
Adjectives that change meaning
| Adjective | Before the noun | After the noun |
|---|---|---|
| grande | un grande uomo: a great man | un uomo grande: a big man |
| vecchio | un vecchio amico: a friend for many years | un amico vecchio: a friend who is old |
| povero | il povero ragazzo: the poor boy, to be pitied | un ragazzo povero: a boy with no money |
| caro | un caro amico: a dear friend | un ristorante caro: an expensive restaurant |
| diverso | diverse persone: several people | persone diverse: different people |
| nuovo | una nuova macchina: another car, new to me | una macchina nuova: a brand new car |
| unico | l'unica occasione: the only chance | un'occasione unica: a unique chance |
| certo | una certa idea: a certain idea | una notizia certa: news that is sure |
After the noun: the usual place
In Italian the normal place for an adjective is after the noun. This is the opposite of English, so a red car becomes una macchina rossa.
Adjectives of color, nationality, shape and material go after the noun, and so do participles used as adjectives (una porta chiusa) and adjectives with molto or another word in front of them (una casa molto grande). A color before the noun (le verdi colline) belongs to poetry and literary style, not to everyday speech.
Examples
-
Ho comprato una macchina rossa.
I bought a red car.
-
Lavoro con un ragazzo francese.
I work with a French guy.
-
In cucina c'è un tavolo rotondo.
There's a round table in the kitchen.
-
Ho visto un film molto lungo.
I saw a very long movie.
Before the noun: common short adjectives
A small group of everyday adjectives often goes before the noun: bello, brutto, buono, cattivo, grande, piccolo, giovane, vecchio, nuovo, lungo, breve.
Before the noun the adjective is a plain description. After the noun it picks one thing out from others, so it sounds like a contrast: voglio la camicia nuova, non quella vecchia.
Examples
-
Abitano in una piccola casa in campagna.
They live in a small house in the country.
-
È stata una bella giornata.
It was a lovely day.
-
Mio fratello ha un nuovo lavoro.
My brother has a new job.
-
Non è una brutta idea.
It's not a bad idea.
Adjectives that change meaning with position
Some adjectives mean one thing before the noun and another after it, as in the table above. Before the noun the meaning is usually figurative or personal: un vecchio amico is a friend you have known for years. After the noun the meaning is literal: un amico vecchio is a friend who is old.
Examples
-
Mio nonno era un grande uomo.
My grandfather was a great man.
-
Abbiamo un cane grande e due gatti.
We have a big dog and two cats.
-
Marco è un vecchio amico di scuola.
Marco is an old friend from school.
-
In sala ci sono diverse persone.
There are several people in the room.
Bel, bello, bell': bello before a noun
Before a noun, bello changes like the definite article: bel like il, bello like lo, bell' like l', bei like i, begli like gli. The feminine forms are regular, with bell' possible before a vowel.
After the noun or after a verb, bello is an ordinary adjective: bello, bella, belli, belle.
Examples
-
Che bel tempo oggi!
What lovely weather today!
-
Hai dei begli occhi.
You have beautiful eyes.
-
Firenze ha bei musei.
Florence has beautiful museums.
-
Questi fiori sono belli.
These flowers are beautiful.
After essere there is no short form.
Buon, gran and San
In the singular, buono follows the indefinite article: buon like un, buono like uno, buon' like un'. Like un amico, buon amico has no apostrophe, while the feminine buon'idea does. Buona idea is also correct.
Grande is always correct; gran is a common short form before most consonants (not before s plus consonant or z), especially in set phrases. Santo becomes San before most masculine names (San Pietro), and both Santo and Santa become Sant' before a vowel (Sant'Antonio, Sant'Anna).
Examples
-
Paolo è un buon amico.
Paolo is a good friend.
-
Abbiamo mangiato una buona pizza.
We ate a good pizza.
-
Gran parte del lavoro è finita.
A large part of the work is done.
-
Abito vicino a piazza San Pietro.
I live near Saint Peter's Square.
Two adjectives with one noun
With two adjectives, one can go before the noun and one after it: una bella casa grande. Two adjectives after the noun are joined with e: una città antica e tranquilla.
Adjectives of color or nationality stay after the noun in both patterns.
Examples
-
Abitano in una bella casa grande.
They live in a nice big house.
-
È una città antica e tranquilla.
It's an old, quiet town.
-
Ho un piccolo cane nero.
I have a small black dog.
Common mistakes
-
Wrong Ho una rossa macchina.
Right Ho una macchina rossa.
English puts the adjective first, but in everyday Italian colors follow the noun.
-
Wrong È un bello ragazzo.
Right È un bel ragazzo.
Before a noun starting with most consonants, bello shortens to bel, as il does.
-
Wrong È un buon' amico.
Right È un buon amico.
The masculine buon never takes an apostrophe, just like un. Only the feminine has one: una buon'amica.
-
Wrong Mio nonno era un uomo grande, tutti lo rispettavano.
Right Mio nonno era un grande uomo, tutti lo rispettavano.
After the noun grande means big. For great, put it before the noun.
Frequently asked questions
Does the adjective go before or after the noun in Italian?
Usually after: una giacca nera, un libro interessante. Colors, nationalities and shapes go after in everyday Italian. A few short common adjectives such as bello, buono, piccolo and nuovo often go before. Some adjectives, like grande and vecchio, change meaning with their position.
When is it bel, bello or bell' in Italian?
Before a noun, bello works like the article il: bel libro like il libro, bello zaino like lo zaino, bell'albero like l'albero. In the plural: bei libri, begli zaini, begli alberi. After the noun or after essere use the plain forms.
What is the difference between un vecchio amico and un amico vecchio?
Un vecchio amico is a friend you have known for a long time, whatever their age. Un amico vecchio is a friend who is old. Before the noun the adjective is figurative, after it the meaning is literal. Grande, povero and caro work the same way.
More in this section
Read Italian at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Italian texts with a translation under every sentence.