Formal address: pan, pani, państwo
Czy pan ma czas? with the third person, not ty
To speak politely to an adult you don't know well, Polish uses pan for a man, pani for a woman and państwo for a mixed group or a couple, with the verb in the third person: Czy pan ma czas? Using ty with an adult stranger sounds rude. Ty is for friends, family, children, peers and anyone who has offered to switch.
Tables
Forms in all cases
| Case | pan | pani | państwo |
|---|---|---|---|
| Nominative | pan | pani | państwo |
| Genitive | pana | pani | państwa |
| Dative | panu | pani | państwu |
| Accusative | pana | panią | państwa |
| Instrumental | panem | panią | państwem |
| Locative | panu | pani | państwu |
| Vocative | panie | pani | państwo |
Ty and the polite forms
| ty | pan | pani | państwo |
|---|---|---|---|
| Masz czas? | Ma pan czas? | Ma pani czas? | Mają państwo czas? |
| Gdzie mieszkasz? | Gdzie pan mieszka? | Gdzie pani mieszka? | Gdzie państwo mieszkają? |
| Byłeś tam? | Był pan tam? | Była pani tam? | Byli państwo tam? |
| To dla ciebie. | To dla pana. | To dla pani. | To dla państwa. |
| Dziękuję ci. | Dziękuję panu. | Dziękuję pani. | Dziękuję państwu. |
| Jak się nazywasz? | Jak się pan nazywa? | Jak się pani nazywa? | Jak się państwo nazywają? |
Pan and pani with the third person
Pan and pani work like he and she: the verb is in the third person singular. Czy pan mówi po polsku? is literally does the gentleman speak Polish, and it is the normal polite you.
In the past tense the verb shows the gender as usual: był pan, była pani.
Examples
-
Czy pani mówi po angielsku?
Do you speak English?
-
Skąd pan jest?
Where are you from?
-
Co pani poleca?
What do you recommend?
-
Czy pan wysiada na następnym przystanku?
Are you getting off at the next stop?
Państwo, panowie, panie for groups
Państwo is the polite you for a mixed group or a couple. It takes the third person plural in the masculine personal form: państwo mają, państwo byli. For men only, say panowie; for women only, panie.
With a surname, państwo means Mr and Mrs: państwo Nowakowie, the Nowaks.
Examples
-
Co państwo zamawiają?
What would you like to order?
-
Czy państwo byli już w Krakowie?
Have you been to Kraków before?
-
Czy panie czekają na autobus?
Are you ladies waiting for the bus?
-
Panowie chcą coś do picia?
Would you gentlemen like something to drink?
-
Dziś przychodzą do nas państwo Nowakowie.
Mr and Mrs Nowak are coming over today.
Case forms: pana, panu, panią
Pan, pani and państwo change for case like nouns, and the table above lists every form. The ones you need most: pana (genitive and accusative), panu (dative), panią (accusative and instrumental of pani), z panem, dla państwa.
Examples
-
Czy mogę pana o coś zapytać?
May I ask you something?
-
Zadzwonię do pani jutro.
I'll call you tomorrow.
-
Miło panią poznać.
Nice to meet you.
-
Chętnie z panem porozmawiam.
I'd be happy to talk to you.
-
To dla państwa.
This is for you.
Ty or pan: who gets which
Use ty with family, friends, children and people of your own age in informal settings, like students among themselves. Use pan or pani with strangers, shop staff, officials, doctors, teachers and older people. Children address teachers and most adults outside the family this way.
At work it depends on the company: many offices use first names and ty, others keep pan and pani. Follow what your colleagues do.
Examples
-
Cześć, jak się masz?
Hi, how are you?
-
Dzień dobry, jak się pan czuje?
Good morning, how are you feeling?
-
Proszę pani, mam pytanie.
Excuse me, I have a question.
How a pupil addresses a female teacher.
-
Przepraszam, czy pan wie, która godzina?
Excuse me, do you know what time it is?
Moving to ty: przejść na ty
Moving from pan or pani to ty is called przejść na ty. The older person, or the one higher at work, usually offers it, often with their first name. Between a man and a woman of similar age and status, the woman traditionally offers. After that you use ty and the first name with each other.
Examples
-
Może przejdziemy na ty?
Shall we use first names?
-
Jestem Ewa, mów mi po imieniu.
I'm Ewa, call me by my first name.
-
Od wczoraj jesteśmy na ty.
Since yesterday we've been on first-name terms.
Pan and Pani in emails
In letters and emails Poles write Pan, Pani and Państwo with a capital letter as a sign of respect, in every case: Dziękuję Pani, Przesyłam Panu. In ordinary text about a third person, such as pan z biura, they stay lowercase.
Examples
-
Dziękuję Pani za szybką odpowiedź.
Thank you for your quick reply.
-
Przesyłam Panu umowę w załączniku.
Please find the contract attached.
-
Czy Państwo potwierdzają termin spotkania?
Can you confirm the date of the meeting?
Common mistakes
-
Wrong Czy pan masz czas?
Right Czy pan ma czas?
Pan takes the verb in the third person, like he.
-
Wrong Przepraszam, wiesz, gdzie jest dworzec?
Right Przepraszam, czy pan wie, gdzie jest dworzec?
An adult stranger is addressed with pan or pani. Ty here sounds rude.
-
Wrong Co wy zamawiacie?
Right Co państwo zamawiają?
Wy is the informal plural, not a polite you like French vous. A waiter addresses a couple as państwo.
-
Wrong Miło pani poznać.
Right Miło panią poznać.
Poznać takes the accusative, and the accusative of pani is panią.
Frequently asked questions
How do you say you formally in Polish?
There is no separate polite pronoun. Polish uses pan for a man, pani for a woman and państwo for a group, with the verb in the third person: Ma pan czas?, Gdzie pani mieszka?, Co państwo zamawiają? Wy is only the informal plural.
When can I use ty instead of pan or pani?
With family, friends, children and people your age in informal settings, and with anyone who has offered to switch, which is called przejść na ty. Usually the older person or the one higher at work offers it. In shops, offices and with older strangers, stay with pan and pani.
What does proszę pana mean?
It is the usual polite way to get a man's attention, like excuse me, sir. Pana is the genitive after proszę. To a woman you say proszę pani. Children use it with teachers: Proszę pani, mam pytanie.
More in this section
Read Polish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Polish texts with a translation under every sentence.