Swój vs mój, jego
On kocha swoją żonę. his own, jego żonę someone else's
Swój means one's own and points back to the subject of the same clause. In the third person it is required for the subject's own things: On kocha swoją żonę is his own wife, while jego żonę is another man's. With I, you and we both swój and mój, twój, nasz are correct. Swój is never part of the subject itself.
Tables
Swój or the ordinary possessive
| Subject | With swój | Other possessive | What the other one means |
|---|---|---|---|
| ja | Mam swój klucz. | Mam mój klucz. | The same, stresses mine |
| ty | Masz swój klucz. | Masz twój klucz. | The same, stresses yours |
| on | Ma swój klucz. | Ma jego klucz. | Another man's key |
| ona | Ma swój klucz. | Ma jej klucz. | Another woman's key |
| my | Mamy swój klucz. | Mamy nasz klucz. | The same, stresses ours |
| wy | Macie swój klucz. | Macie wasz klucz. | The same, stresses yours |
| oni, one | Mają swój klucz. | Mają ich klucz. | Other people's key |
Swój in all cases
| Case | Masculine | Neuter | Feminine | Plural | Plural, men |
|---|---|---|---|---|---|
| Genitive | swojego | swojego | swojej | swoich | swoich |
| Dative | swojemu | swojemu | swojej | swoim | swoim |
| Accusative | swój, animate swojego | swoje | swoją | swoje | swoich |
| Instrumental | swoim | swoim | swoją | swoimi | swoimi |
| Locative | swoim | swoim | swojej | swoich | swoich |
The rule: swój points to the subject
Swój means belonging to the subject of this clause. It has one set of forms for every person: I, you, he, we and they all use swój, swoja, swoje, and the verb shows who the subject is.
It declines like mój and agrees with the thing owned: swojego brata, swoją pracę, w swoim pokoju.
Examples
-
Każde dziecko ma swój pokój.
Every child has their own room.
-
Ola dzwoni do swojej siostry.
Ola is calling her sister.
-
Zabraliśmy swoje rzeczy.
We took our things.
-
Dzieci bawią się swoimi zabawkami.
The children are playing with their toys.
He, she, they: swój or jego, jej, ich
In the third person the choice changes the meaning. Swój is the subject's own. Jego, jej and ich point to some other person mentioned before.
So Marek sprzedał swój samochód means Marek sold his own car, and Marek sprzedał jego samochód means he sold another man's car, for example his brother's.
Examples
-
Piotr kocha swoją żonę.
Piotr loves his wife.
His own wife.
-
Piotr zna jego żonę.
Piotr knows his wife.
Another man's wife, someone mentioned before.
-
Anna pożyczyła swój rower koleżance.
Anna lent her bike to a friend.
-
Oni sprzedali swoje mieszkanie.
They sold their apartment.
I, you, we: both forms are correct
With ja, ty, my and wy there is no confusion about the owner, so both swój and mój, twój, nasz, wasz are correct. Swój is the more neutral choice in careful Polish.
Mój and the others sound natural when you stress the owner, or in everyday speech, where many people use them freely.
Examples
-
Zapomniałem swojego parasola.
I forgot my umbrella.
-
Zapomniałem mojego parasola.
I forgot my umbrella.
Also correct.
-
Masz swoje klucze?
Do you have your keys?
-
Mieszkamy w naszym starym domu.
We live in our old house.
Never in the subject
Swój points back to the subject, so it cannot be part of the subject itself. In the subject use the ordinary possessive: Mój brat, Jej mama, Ich dzieci.
The same applies to a list joined by i: Anna i jej mąż, never with swój.
Examples
-
Moja mama dzwoniła rano.
My mom called in the morning.
-
Anna i jej mąż mieszkają w Poznaniu.
Anna and her husband live in Poznań.
-
Ich syn studiuje w Krakowie.
Their son studies in Kraków.
Each clause has its own subject
The rule works inside one clause. After że, bo, który and other conjunctions a new clause starts, and swój there points to the new subject.
In Ewa mówi, że jej brat jest chory the brother is the subject of the second clause, so jej is the only option. In Ewa mówi, że Tomek zgubił swój telefon the phone is Tomek's.
Examples
-
Ewa mówi, że jej brat jest chory.
Ewa says that her brother is ill.
-
Ewa mówi, że Tomek zgubił swój telefon.
Ewa says that Tomek lost his phone.
-
Znam pana, który sprzedał swój dom.
I know a man who sold his house.
Commands and infinitives
A command has an understood subject, you, so swój refers to the person you speak to: Weź swoją kurtkę is take your jacket.
After verbs like chcieć or musieć the infinitive has the same subject as the main verb, and swój refers to it.
Examples
-
Weź swoją kurtkę.
Take your jacket.
-
Posprzątajcie swoje pokoje.
Clean up your rooms.
-
Chcę mieć swój pokój.
I want to have my own room.
-
Musisz znać swoje prawa.
You have to know your rights.
Fixed phrases with swój
Some common phrases always use swój: po swojemu (in one's own way), na swój sposób (in one's own way), robić swoje (to do one's own thing) and swoją drogą (by the way).
As an adjective, swój can also mean one of us: swój człowiek is someone you can trust.
Examples
-
Zrobię to po swojemu.
I'll do it my own way.
-
On jest na swój sposób miły.
He's nice in his own way.
-
Swoją drogą, kiedy wracasz?
By the way, when are you coming back?
Common mistakes
-
Wrong Tomek kocha jego żonę.
Right Tomek kocha swoją żonę.
When the owner is the subject, the third person needs swój. With jego the sentence says Tomek loves another man's wife.
-
Wrong Swoja mama jest nauczycielką.
Right Moja mama jest nauczycielką.
Swój cannot be part of the subject. In the subject use mój, twój, jego, jej and the others.
-
Wrong Kasia mówi, że swoja siostra jest chora.
Right Kasia mówi, że jej siostra jest chora.
After że a new clause starts, and its subject is siostra. Swój cannot point back across the comma to Kasia.
-
Wrong Oni sprzedali ich dom.
Right Oni sprzedali swój dom.
If it was their own house, use swój. Ich dom after the subject oni means a house of some other people.
Frequently asked questions
When must I use swój in Polish?
When the subject is he, she, it or they and the thing belongs to that subject: Ona czyta swoją książkę. Here jej would mean another woman's book. With I, you and we, swój is the usual choice, but mój, twój, nasz are also correct.
Can I say Kocham moją żonę?
Yes. With the first and second person both Kocham swoją żonę and Kocham moją żonę are correct. Swoją sounds more neutral; moją stresses whose wife she is and is very common in speech.
Does swój mean own?
Often, yes: Mam swój pokój can be I have my own room. But usually swój simply translates as my, your, his, her or their, whichever matches the subject: Zgubiła swoje klucze is she lost her keys.
More in this section
Read Polish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Polish texts with a translation under every sentence.